7 10 237 https://archivio.reclaim.hosting/files/original/fbc633fd4414ef25f4b0275cf2235e85.pdf 70946bbeec7ad7564919fa77a5f13dab PDF Text Text Calendario escursioni 2020 Valli Chisone e Pellice 7 GIUGNO 2020- VAL D'ANGROGNA, VIAGGIO NELLE TERRE SCONOSCIUTE II, AVVENTURA ALLA SCOPERTA DI LUOGHI INSOLITI Andremo alla ricerca di antiche case abbracciate e protette dalle rocce, testimoni di un recente passato di nascondigli e ripari: le barme. Escursioni adatta a tutti purchè un minimo allenati, che si snoda su sentieri con un dislivello di circa 500 m. Ritrovo in piazza Pietro Micca a Torre Pellice alle ore 9 e proseguimento in auto a Prà del Torno (Angrogna). Rientro previsto per le 16 28 GIUGNO 2020- PRAGELATO, PRATI IN FIORE IN VAL CHISONE Escursione che ci permetterà di osservare la bellezza di un prato fiorito, scoprirne curiosità e antichi rimedi o semplicemente rifarci gli occhi con lo spettacolo che la natura ci offre. Il percorso partirà da Pragelato (ufficio turistico) alle ore 9,30 e proseguirà seguendo il sentiero del Plaisentif. Rientro previsto per le 16. Escursione adatta a tutti purchè abituati a camminare. Dislivello 500 m circa. 04 LUGLIO 2020- USSEAUX E BALBOUTET, LA LUNA E I VECCHI MESTIERI Passeggiata serale per scoprire gli antichi mestieri della valle attraverso letture e racconti. Ritrovo ore 19.30 presso la piazza del comune di Usseaux Capoluogo. Rientro previsto per le ore 22.30 circa. Dislivello 250 metri circa. Necessaria una pila, escursione adatta a tutti. Per info e prenotazioni (obbligatorie) contattare le guide al numero 3468128622 o scrivere alla mail emanuela.durand@gmail.com �12 LUGLIO 2020- BOBBIO PELLICE, IL BARANT TRA STORIA E NATURA Escursione storico-naturalistica per scoprire un luogo strategico per la val Pellice, scrigno di storia e natura. Ritrovo alle ore 9 al rifugio Barbara, rientro previsto per le ore 17. 18 LUGLIO 2020- FENESTRELLE, FORTE MUTIN- LA CACCIA AL TESORO Una caccia al tesoro completamente rinnovata per scoprire gli aspetti curiosi della fortezza silenziosa e della città dei forti. Ritrovo alle ore 15.00 presso la piazza dell’ufficio turistico di Fenestrelle, rientro previsto per le ore 18.30 circa. Dislivello 150 metri, escursione aperta a tutti! 13-14 agosto 2020- TREK SUI SENTIERI DEL PLAISENTIF La val Chisone, i suoi alpeggi, le sue montagne e i suoi animali. Questo il quadro del nostro viaggio attraverso i luoghi di produzione del “formaggio delle viole”. Due giorni di cammino che partendo da Granfaetto ci porteranno a raggiungere i villaggi di Balboutet e Usseaux. Dislivello primo giorno 600 metri, secondo giorno 300 metri. Pernottamento e cena presso rifugio Selleries, la mezza pensione è a carico del partecipante. Per maggiori informazioni sul programma contattare la guida. Il trek è adatto a famiglie con esperienza di cammino in montagna. 22 AGOSTO 2020- FENESTRELLE MISTERIOSA Salita verso "la truna di Maria morta" fino all'abitato di Pequerel. Ritrovo alle ore 9 presso la piazza dell'ufficio turistico di Fenestrelle; rientro previsto ore 16 circa. Dislivello 650 m circa. 6 SETTEMBRE 2020- IL LUPO IN VAL CHISONE, ESCURSIONE A CIANTIPLAGNA Escursione verso cima Ciantiplagna sulle tracce del lupo. Ritrovo ore 9 a Pian dell'Alpe (Usseaux), rientro previsto per le ore 17. Dislivello 900 m circa. Per info e prenotazioni (obbligatorie) contattare le guide al numero 3468128622 o scrivere alla mail emanuela.durand@gmail.com �26 SETTEMBRE 2020- BRICHERASIO, TERRE DA VINO In occasione della festa dell'uva, escursione pomeridiana a Bricherasio tra collina e vigneti per poter osservare la val Pellice sotto un'altra prospettiva. Ritrovo alle ore 14,30 nel piazzale del cimitero, rientro previsto per le 17. Dislivello circa 200 m. 17 OTTOBRE 2020- RORÀ, I COLORI DELL'AUTUNNO I caldi colori dell'autunno ci accompagneranno lungo il percorso, scopriremo il perchè alcuni alberi decidono di cambiare colore e altri no, ascolteremo poesie che ci parlano delle meraviglie di questa stagione. Ritrovo in piazza fontana a Rorà alle ore 9, rientro previsto per le 15,30. Dislivello 600 m circa, escursione adatta a tutti purchè abituati a camminare. 25 OTTOBRE 2020- PRAROSTINO, VIAGGIO IN TERRE SCONOSCIUTE III, AVVENTURA ALLA SCOPERTA DI LUOGHI INSOLITI Passeggiata nei boschi tra Prarostino e Angrogna, alla scoperta di un territorio dimenticato ma colmo di magia e di cultura. Ritrovo alle 9,30 a San Bartolomeo (Prarostino) davanti al municipio. Dislivello 400 m circa, escursione adatta a tutti purchè abituati a camminare Per info e prenotazioni (obbligatorie) contattare le guide al numero 3468128622 o scrivere alla mail emanuela.durand@gmail.com �Val Germanasca 21 GIUGNO- RICLARETTO, LE TANE DI LAZ AR Un giro ad anello (di circa 500 m di dislivello) che tocca due diverse località, entrambe note come “la tana del lupo”. Partendo dalle borgate alte del vallone di Riclaretto (Perrero), andremo alla scoperta di un versante poco frequentato, scoprendo boschi, fortificazioni e vecchi alpeggi. 19 LUGLIO- MASSELLO, POSTI DA LUPI Lungo il percorso, sono ben quattro le località dal cui toponimo emerge la memoria del lupo: le toccheremo con un giro ad anello di circa 700 m di dislivello che, partendo dalla borgata Ciaberso (Massello), costeggia pascoli e antiche miniere a cavallo fra Massello e l’antico comune di Maniglia. 30 AGOSTO- PRALI, IL PASSO DEL LUPO Forse fra i più celebri “posti da lupi” c’è il Pâ dar Loup: per arrivarci compiremo una lunga escursione (circa 1000 m di dislivello) che, partendo da Giordano (Prali), percorre l’intero Vallone delle Miniere, per poi snodarsi, sulla cresta di confine con la Val Pellice, lungo ampie mulattiere militari. Per il ritorno, si percorre a ritroso una porzione del Glorioso Rimpatrio dei Valdesi. 27 SETTEMBRE- FAETTO, BRIC GAVALOUP I “posti da lupi” non mancano sul versante esposto a est del vallone di Faetto: passeggiando in mezzo ai resti dell’industria mineraria che ha caratterizzato l’economia della Valle nel secolo scorso, si incontrano diversi luoghi cui sono legate leggende riguardanti il grande carnivoro. Il percorso, non particolarmente lungo, prevede circa 900 metri di dislivello. 11 OTTOBRE- PRAMOLLO, I LUPI DEI PINI La zona del Poggio dei Pini, oltre a conservare le memorie della Resistenza, ha anche un paio di luoghi che ricordano i lupi. Dalla Ruata di Pramollo, con un percorso ad anello (di circa 500 m di dislivello), ci addentreremo nei boschi in veste autunnale, percorrendo un tratto dello spartiacque fra il Vallone di Pramollo e la media Val Chisone. Per informazioni e prenotazioni alinepons.gae@gmail.com �Il periodo e le circostanze ci impongono alcune accortezze che vi chiediamo di rispettare per la sicurezza di tutti. - Innanzitutto la prenotazione obbligatoria almeno due giorni prima dell'escursione; -I partecipanti dovranno dichiarare di non essere ammalati di Covid19; - I gruppi saranno ristretti, una decina di persone, che dovranno possedere i dispositivi richiesti come mascherine personali, gel igienizzante per le mani; - La distanza tra un partecipante e l'altro dovrà essere di 2 m, in modo da poter camminare senza dover respirare nella mascherina, che dovrà però essere indossata al momento in cui i 2 m vengano meno. Abbiamo voglia di accompagnarvi ma sappiamo che per quest'anno il nostro interfacciarci con voi dovrà per forza essere diverso e chiediamo anche il vostro aiuto! Vi aspettiamo! Le guide: Aline, Emanuela, Patrick e Sylvie � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Escursioni in lingua - Calendario Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Calendario delle "Escursioni in lingua" dell'anno Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Escursioni Language A language of the resource Italiano sentieri ed itinerari https://archivio.reclaim.hosting/files/original/6b970a49e0c6177a1270a8cf215753be.pdf 932f8b5337343bd243b4e0672c2e53fb PDF Text Text STORIA DELLA FOTOGRAFIA FRANCESE Luigi Avondo 30/09/2020 �IL MONDO DEI PIONIERI �L’EUROPA DI META’ 800 IL CONTESTO PERFETTO Parigi è il cuore della vita artistica e culturale del mondo. Un’infinità di personaggi legati al mondo dell’arte e della letteratura vivono o si trasferiscono qui in questi anni �Il panorama artistico (perché ci interessa?) Come si configurava il mondo delle arti figurative prima dell’arrivo della fotografia? Dal Classicismo, attraverso il romanticismo, si arriva al Realismo con la sua funzione di «reporter» della vita e della società del tempo. ■ Goustave Courbet, «gli spaccapietre, 1849» �La pittura e la fotografia parlano la Alcuni esponenti del realismo stessa lingua? Francese «Funerale a Ornans», 1849, Courbet «L’Angelus», 1859 J.F. Millet «Pastorella con il suo gregge», 1864 J.F. Millet ■ L’arrivo sulla scena della fotografia provoca necessariamente uno scossone nel mondo dell’arte. Il ruolo e l’importanza sociale della fotografia ha subito provocato una risposta, specie appunto nelle arti figurative. ■ Una analisi imparziale potrebbe essere quella del filosofo tedesco Walter Benjamin, che afferma “era già stato sprecato molto acume per dirimere la questione se la fotografia fosse un’arte, ma senza che ci si fosse posta la domanda preliminare: e cioè, se attraverso la scoperta della fotografia non si fosse modificato il carattere complessivo dell’arte”. �DAL REALISMO ALL’IMPRESSIONISMO, COSA È ANDATO «STORTO»??? �Ritengo che l’impressionismo sia forse l’esempio più lampante quando parliamo di «risposta» del mondo dell’arte nei confronti della fotografia. La mediazione dell’artista diventa l’elemento in più che può avere la pittura rispetto alla «impersonale» fotografia. La prima mostra impressionista si terrà a Parigi il 15 aprile del 1874. Al numero civico 35 di Boulevard des Capucines a Parigi (studio del Fotografo Nadar) assistiamo alla nascita di uno dei generi pittorici più amati dell’intera storia dell’arte. La data, anche se successiva di più di 30 anni alla nascita ufficiale della fotografia, non ci deve ingannare. La nascita della nuova arte fotografica infatti ha impiegato qualche anno per diventare quel fenomeno mediatico che ha «costretto» i pittori a rivedere la propria arte per proporre qualcosa di nuovo con un nuovo ruolo. Nelle slides successive una brevissima carrellata di opere famosissime appartenenti a correnti sempre più estremamente legate al concetto di Arte figurativa come espressione e soggettivizzazione della realtà, resa oggettiva in modo molto più immediato dalla fotografia. «impressione sole nascente», Claude Monet, 1872 �puntinismo �astrattismo �Con Fontana arriviamo, a parer mio, al tentativo più estremo e affascinante di forzare e sconfiggere le due dimensioni della pittura per proporre qualcosa di concettualmente molto diverso FONTANAAAA! �ANDIAMO CON ORDINE… �■ La camera ottica era ben nota fin dai tempi degli Arabi a ridosso dell’anno 1000. Gli studi di ottica hanno portato, nel corso dei secoli, a perfezionare questo strumento magnifico che consente di ottenere una immagine del mondo esterno su di una parete di una camera buia mediante l’uso di una opportuna lente. ■ Il problema del fissaggio di questa immagine su di una superficie fotosensibile costituisce il fulcro degli studi di fisici e chimici dell’ottocento. La ricerca di elementi fotosensibili e di supporti idonei ha portato alla nascita vera e propria di quella che noi conosciamo come fotografia. ■ Un esempio dell’uso della camera ottica prima dell’ottocento lo si può ritrovare con il Canaletto che nel settecento realizza delle vedute di Venezia prospetticamente perfette usando una «reflex» cioè uno specchio per rimbalzare l’immagine sulla faccia superiore della camera e poter così fissare a mano le linee prospettiche e dipingere in modo iper-realistico. �L’ELIOGRAFIA DI NIEPCE 1826 La prima «Fotografia» della storia del mondo �■ Niépce cospargeva le lastre di rame, destinate a essere incise con l’acido con un sottile strato di bitume di Giudea e le collocava sul fondo della camera oscura. Il Bitume rendeva le lastre estremamente fotosensibili, a tal punto che – dopo un’esposizione di diverse ore!!! – le parti esposte alla luce si scolorivano e si indurivano, invece le porzioni scure del supporto non subivano alterazioni. Lo strato di bitume veniva dunque disciolto in essenza di lavanda, così da rimuovere la crosta indurita e la lamina veniva cosparsa di inchiostro, che si depositava nelle zone scure, quelle incise dall’acido. Terminato questo procedimento, appariva l’immagine fotografica vera e propria. ■ Questo procedimento, battezzato dal Niépce «eliografia», andrà incontro numerosi perfezionamenti ma costituirà il primo vero tentativo di scattare una fotografia come la intendiamo noi Curiosità! BITUME DI GIUDEA Il bitume di Giudea è solubile nell'essenza di lavanda, ma può essere sciolto anche nell'alcool etilico, e indurisce se esposto alla LUCE. �La Rivoluzione di Daguerre Daguerre: Pittore di Scena trasferito per lavoro a Parigi, conoscitore della camera ottica da lui molto utilizzata per dipingere le scenografie di spettacoli della fervente vita teatrale Parigina Negli anni successivi Louis Daguerre entrerà in contatto con Niepce proponendo alcune innovazioni da lui studiate per implementare la nuova tecnica «fotografica» Il dagherrotipo è un processo che fornisce un'unica copia positiva, non riproducibile, su supporto in argento o rame argentato, precedentemente sensibilizzato in camera oscura, mediante esposizione ai vapori di iodio �La furbata… Daguerre e Niepce entrano in società, nella slide l’articolo 1 dell’atto costitutivo della società e la storia di come, dopo la morte di Niepce, Daguerre si sia attribuito tutto il merito della fresca invenzione ■ Nel contratto da lui firmato con Níepce nel 1829 era scritto: “Articolo 1: vi sarà, tra i signori Niepce e Daguerre, società sotto ragione di commercio “Niepce-Daguerre”, per cooperare al perfezionamento della scoperta, inventata dal signor Niepce e perfezionata dal signor Daguerre. Articolo 2: in caso di morte di uno dei due assocìati, la detta scoperta non potrà mai essere resa pubblica che sotto i nomi designati nell’articolo precedente “. ■ Quattro anni dopo la morte di Niepce (avvenuta nel 1833) Daguerre furbescamente impone al figlio del socio un nuovo contratto e gli fa firmare questa dichiarazione: “Io sottoscritto dichiaro con il presente scritto, che il signor Louis Jacques-Mandé Daguerre mi ha fatto conoscere un procedimento di cui è inventore… Questo nuovo mezzo ha il vantaggìo di riprodurre gli oggetti dieci o venti volte più rapidamente di quello inventato dal signor Joseph-Nicéphore Niepce, mio padre… In seguito alla comunicazione che mi ha fatto, il signor Daguerre acconsente ad abbandonare alla società il nuovo procedimento di cuì è inventore e che egli ha perfezionato, a condizione che questo nuovo procedimento porti solo il nome dì Daguerre “. E’ questa appunto l’origine del nome francese daguerrotype, da cui l’italiano dagherròtipo. �La vera nascita della fotografia Il fortunato rapporto tra Parigi e la fotografia iniziò ufficialmente il 19-01-1839 all’accademia delle scienze dove Arago, fisico e astronomo amico di Daguerre presenta la fotografia, per avere contributo statale per portare a crescere la dagherrotipia. Successivamente sempre nel 1839 presenterà la dagherrotipia all’accademia delle belle arti Fotografia Arte o Scienza?? ■ Boulevard du Temple, 1838 �Di seguito due spunti per riflettere sulla significatività del contributo del mondo scientifico alla nascita e alla funzione della fotografia. Indubbiamente l’ottica e lo studio sulle lenti ma anche la funzione che la fotografia andò presto a rivestire nel mondo delle scienze sociali e dell’antropologia SCIENZA?? OTTICA Obiettivo Chevalier Wallaston vs Obiettivo Petzval da f16 a f3.7 SCIENZE SOCIALI IL FOTOGIORNALISMO Guerra di Crimea (1853-1856) Il primo conflitto ad essere immortalato (anche se con tempi di esposizione troppo lunghi per fotografare battaglie, solo foto posate (ma i cadaveri non si muovono…) le foto di cadaveri (le prime al mondo) suscitarono scalpore Foto statiche ma SIGNIFICATIVE �Come funziona la Dagherrotipia? IMMAGINE POSITIVA NON RIPRODUCIBILE Il dagherrotipo è il risultato finale del processo durante il quale su di una lastra di rame si applica uno strato d'argento che è sensibilizzato alla luce con vapori di iodio. La lastra, inserita nella camera, entro un’ora deve essere esposta per 10-15 MINUTI!!!!! Si espone poi la lastra a vapori di mercurio (a circa 60 °C), che renderanno biancastre le zone precedentemente esposte alla luce. Alla fine si fissa l’immagine con un bagno di tiosolfato di sodio, che elimina gli ultimi residui di argento. �DAL DAGHERROTIPO ALLA FOTOGRAFIA MODERNA “Non credo di avere perfezionato un’arte, i cui sviluppi non è possibile al momento prevedere con esattezza. Penso invece di aver dato ad essa solo un inizio. Credo di avere costruito fondamenta sicure e sarà compito di mani ben più abili delle mie erigere i piani superiori” Si deve a Talbot il processo fotografico su carta, base della stampa fotografica. Gli studi di Talbot sulla carta impressionabile hanno portato a utilizzare la questa (su cui rimaneva impressionato il negativo) come supporto al posto del rame. Applicando poi un altro foglio di carta sensibile a contatto con il negativo e lasciandolo esposto alla luce si sarebbero poi ottenute infinite copie positive della foto. �Nadar e la sua eccentricità ■ Il personaggio eccentrico di Nadar è forse il primo vero fotografo come lo intendiamo noi oggi. A lui dobbiamo la nascita della fotografia aerea, della ritrattistica, del reportage e soprattutto del marketing in campo fotografico ■ Tra i più accaniti detrattori della nuova arte c’è Baudelaire, che la considera un rifugio per pittori falliti, e disprezza il suo legame con la società industriale, forte dell’idea che l’arte non debba avere legami con l’industria. Questo ci fa capire lo spirito del tempo e il mondo in cui Nadar doveva muoversi e portare avanti la sua idea di fotografia. �IL RITRATTO NASCE CON NADAR Baudelaire, Dumas, Hugo, il reportage e l’innovazione, Nadar è il primo fotografo vero della storia �In breve tempo darà un volto alle menti più brillanti della Parigi di metà 800, dal suo studio a Boulevard des Capucines passeranno, tra gli altri, Hugo, Bakunin, Dumas, Verne, Rossini, Manet, Delacroix, Kropotkin e Baudelaire (anche se disprezzava la fotografia!). ■ Il Marketing, la fotografia aerea e la fama �“la fotografia è una scoperta meravigliosa, una scienza che occupa le intelligenze più elevate, la cui applicazione è alla portata dell’ultimo imbecille, ma c’è in essa qualcosa che non si impara: è il sentimento della luce, e ciò che si impara ancora meno è la comprensione morale del soggetto, è il lato psicologico della fotografia.” Nadar Questa frase ci fa capire quanto quest’uomo fosse avanti sul tempo, le stesse parole (o quasi) sono state dette da innumerevoli fotografi all’alba della fotografia digitale. Il primo uomo che ha avuto l’astuzia di capire la direzione che avrebbe preso la fotografia ha cambiato e forse indirizzato la nostra idea di fotografia e forse di arte… �GRAZIE PER L’ATTENZIONE �STORIA DELLA FOTOGRAFIA FRANCESE Luigi Avondo 14/10/2020 �MAESTRI DEL NOVECENTO ��Ma chi è il nostro uomo? Meraviglioso approccio poetico alla street photography. Nasce a Gentilly nel 1912. Da giovane studia litografia presso l’ Ecole Etienne. Negli anni 30’ lavora come fotografo pubblicitario per grosse case come a Renault. Gia’ in questo periodo inizia a fotografare le periferie parigine per vendere i propri reportage alle agenzie fotografiche, in rapida crescita. Con la Seconda Guerra Mondiale le attività fotografiche per combattere nella resistenza. Dopo la guerra, ricomincia a fotografare soprattutto in ambito pubblicitario e realizza addirittura alcuni reportage per Vogue. Nel 1949 pubblica il suo primo libro di fotografie “ La Banlieu de Paris”, una testimonianza della vita nei quartieri di periferia. Negli anni ‘50 diventa membro di “Group XV”, un’ associazione di fotografi dediti alla ricerca tecnica ed artistica in campo fotografico. Muore a Montrouge il 1 aprile del 1994 �SI MA…COS’E’ LO STREET PHOTOGRAPHY? La Street Photography è un genere fotografico, più precisamente, un genere di reportage, dove troviamo principalmente fotografie spontanee e NON POSATE. Essendo una vera e propria storia ha un suo “file rouge” che rimanda ad un progetto ben definito. Questo è un mio «tentativo» �Le regole per un buon Lavoro (se esistono regole)… Saper aspettare il momento giusto o saperlo cogliere (2 cose ben diverse) Non è un caso che lo street fotografo sia spesso in bianco e nero e cerchi di richiamare lo stile dei maestri Foto Luigi Avondo Saper leggere la gente: come si muove, è interessante? Saper leggere la luce -Luci, ombre, tagli ciò che si può e non si può fare �Forse la cosa più importante… Come diceva Alex Webb «Il miglior modo per conoscere un posto è camminare. Perché un fotografo di strada può solamente camminare e guardare, aspettare e parlare, e poi guardare e aspettare ancora» �La Fotografia di Doisneau Robert è stato in grado (forse meglio di chiunque altro) di raccontare Parigi e la «Francesità’ ». Le immagini da lui scattate sono diventate quasi il simbolo di una nazione. Il fascino di Parigi è stato magistralmente «catturato» da Doisneau che ha saputo catturare tutti i miti e le icone della Parigi del 900’. I suoi scatti ci raccontano storie che vanno dal centro alle periferie, ci mostra la Parigi degli innamorati, quella dei bistrot, degli atelier di moda e dei tanti bambini di strada offrendoci un mosaico di vita vissuta, un vero e proprio documento di quegli anni. �Le remorqueur du Champs de Mars, Paris 1943 Pont d’Iéna, 1945 �Come si può vedere o stile di Doisneau spazia dalla quotidianità alla voglia di documentare le scuole, la vita degli innamorati, le scene cittadine e i dettagli della vita della Parigi di metà secolo La ricerca costante dell’istante che preservi la memoria A SINISTRA:L’ENFER, 1952 SOPRALE VIOLONCELLE SOUS LA PLUIE, 1957 (SX): L’INFORMATION SCOLAIRE, 1956 (DX) �IL POETA DEL BACIO �LETTURA D’IMMAGINE Baiser de l’Hôtel de Ville, 1950 �Il retroscena Una foto iconica del 900’ al centro di una controversia legale, una bella storia da raccontare per il giudice parigino che, nel 1992, si è visto arrivare la denuncia di una anziana coppia, Denise e Jean Louis Lavergne. La loro rivendicazione? I diritti d’autore per una foto che stava facendo il giro del mondo e scattala a loro insaputa quarant’anni prima Sostenevano di essere proprio loro quei due innamorati e che fosse il loro bacio quello "rubato" da Robert Doisneau. Quando quella foto era stata pubblicata negli anni 50 dalla rivista «Life» non se ne erano nemmeno accorti ma nel 1988 ea partita una campagna pubblicitaria che aveva portato la foto di Doisneau ovunque: su poster, cartoline, magliette e tazze e fu allora che i due si accorsero di tutto. Ad un certo punto il colpo di scena: il fotografo racconta come andarono le cose e porta con sé la ragazza (una sua amica) che posò per lui in quel servizio. Il giudice non poté far altro che dare ragione al celebre fotografo. Crolla un mito? Per qualcuno di voi forse sì ma non dimentichiamoci che la fotografia è anche questo e la foto in questione rimane, a parer mio, una delle più belle di sempre… "Per tutta la vita mi sono divertito a fabbricare il mio piccolo teatro":- ha affermato più volte Doisneau. E poi ha spiegato: "Io non fotografo la vita reale, ma la vita come mi piacerebbe che fosse". �“Mi piacciono le persone per le loro debolezze e difetti. Mi trovo bene con la gente comune. Parliamo. Iniziamo a parlare del tempo e a poco a poco arriviamo alle cose importanti. Quando le fotografo non è come se fossi lì ad esaminarle con una lente di ingrandimento, come un osservatore freddo e scientifico. E' una cosa molto fraterna, ed è bellissimo far luce su quelle persone che non sono mai sotto i riflettori.” Robert Doisneau �HENRI CHARTIER BRESSON “L’OCCHIO DEL SECOLO” �Chi era il nostro Henri? Henry Cartier Bresson nasce a Chanteloup nel 1908 da una ricca famiglia francese. In gioventù frequenta la Parigi dei Boemien e qui matura il suo senso artistico e prova addirittura a diventare pittore avvicinandosi al movimento surrealista e da questo impara l’attenzione verso il dettaglio che contraddistinguerà le sue foto. La frustrazione per gli scarsi risultati come pittore lo spinge verso la fotografia e sceglie come prima macchina una Leica 35 mm (legherà il suo nome a questa casa per sempre). Le foto «surrealiste» scattate durante i suoi primi viaggi in Messico ed in Europa fra il 1932 ed il 1935 lo resero famoso come art-photographer a New York. Una volta rientrato in Francia, nel 1937, inizio’ a dedicarsi al fotogiornalismo e fece anche un periodo di apprendistato da regista presso Jean Renoir (figlio del celebre pittore). Durante gli anni della guerra mondiale sceglie di entrare nella resistenza e sarà addirittura catturato dai Nazisti, riuscirà a scappare e a immortalare la liberazione di Parigi nel 1944. Nel 1947 è tra i fondatori della storica agenzia Magnum, nel ‘53 pubblica “Il momento decisivo”, considerato una vera e propria “Bibbia” per tutti i fotografi di reportage. Fu attivo come fotogiornalista fino alla fine degli anni ‘70. Si spense nel 2004 �LA SUA IDEA DI FOTOGRAFIA In una delle sue più celebri frasi afferma : “La fotografia può fissare l’eternità in un istante”. Dal fotogiornalismo allo street photography, dai temi sociali allo storytelling �Il fascino delle immagini risiede solo nel passato? Sicuramente per noi vivere (o per qualcuno rivivere) certe atmosfere ha del valore aggiunto ma ci troviamo davanti a un maestro del «carpe diem» e della composizione fotografica �LETTURA D’IMMAGINE “Uomo in bicicletta nella Down Street” �MAGNUM PHOTOS La Magnum Photos è una delle più importanti agenzie fotografiche del mondo. Fondata nel 1947 al caffè del MoMA di New York da Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, David Seymour, George Rodger e William Vandivert ha la forma giuridica di società cooperativa e riunisce sessanta tra i migliori fotografi del mondo, anche con lo scopo di proteggere il diritto d’autore in ambito fotografico e la trasparenza d'informazione. Il nome Magnum anche in onore di una bottiglia di vino francese che i soci amavano bere parlando di fotografia. La Magnum Photos nasce con due sedi, a New York e Parigi e in seguito si aggiunsero Londra e Tokyo, per meglio organizzare il lavoro dei fotografi. Il lavoro era organizzato in modo da avere servizi e reportage in tutto il mondo e gli stessi autori si impegnavano a preparare i servizi, a revisionarli e a scrivere le didascalie. L’agenzia Magnum ha fatto la storia della fotografia di reportage e del fotogiornalismo. �È necessario sentirsi coinvolti in quello che si ritaglia attraverso il mirino (....). Fotografare è riconoscere nello stesso istante e in una frazione di secondo un fatto e l'organizzazione rigorosa delle forme percepite visualmente che esprimono e significano quel fatto. È mettere sulla stessa linea di mira la testa, l'occhio e il cuore. È un modo di vivere.... Henri-Cartier-Bresson �GRAZIE PER L’ATTENZIONE � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Corso di fotografia in lingua - Slide Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Slide del corso di fotografia in lingua francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Italiano https://archivio.reclaim.hosting/files/original/33cd6d671ff3d2a55de67b8dcb47fe3d.pdf a8785545de1d55c51b93da06b9eb3905 PDF Text Text LE DAHU ET D'AUTRE ANIMAUX FANTASTIQUES Attività per bambini e bambine martedì 10/09 e 24/09 ore 10,30 presso MUSEP �C'EST QUI LE DAHU? C'EST QUOI LE DAHU? Le DAHU est un animal sauvage imaginaire vivant dans les zones montagneuses, environnement qui a influé sur son évolution physique au fil des générations. �Son aspect caractéristique réside dans le fait qu'il a deux pattes latérales plus courtes que les deux autres, afin de bien se tenir dans les pentes montagneuses. PATTES: ZAMPE PENTES: PENDII, VERSANTI �Le dahu est également connu dans le Jura, dans les Vosges, en Bourgogne, dans l'Aubrac et l'Aveyron, en Catalogne et Andorre, dans le Haut-Valais. De fait, un peu partout en France, en Suisse et en Italie. �LA CHASSE AU DAHU Il faut avoir avec soi un grand sac en toile de jute, se tenir derrière le dahu et l'appeler très fort. Comme c'est un animal de nature sociable, il se réjouit que quelqu'un s'intéresse à lui, et se retourne. Il perd alors l'équilibre et l'on peut ainsi facilement l'attraper. En France on utilise l'expression "chasse au Dahu" pour indiquer une recherche ou une mission, impossible, absurde. �Le Dahu est le symbole de l'Occitan (la vieille langue d'Oc). En effet l'occitan est parlé presque dans le meme domain où on trouve le Dahu. �COLORE LE DAHU �ET QUOI D'AUTRE? Dans les alpes on trouve beaucoup d'autres animaux fantastiques. Est-ce-que tu les connais? - Le LOUP-GAROU: un humain qui a la capacité de se transformer, partiellement ou complètement, en loup - Le TAMARRO: l'équivalent pyrénéen du fameux dahu - Le COULOBRE: un dragon géant �QUI EST QUI? trouve et colore Le c Lo stambecco ham o is in t e u q ou b Le Il muflone Le mou flon Il camoscio �QUI EST QUI? trouve et colore p u o l e L La lince Le l inx Il lupo f r e c Le Il cervo �L' ai gl e QUI EST QUI? trouve et colore La ma rmo tte La marmotta L'aquila � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le dahu et d'autre animaux fantastiques - Slide Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Slide delle lezioni per bambini "Le dahu et d'autre animaux fantastiques" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Francese https://archivio.reclaim.hosting/files/original/72938e7cc808ad749442287a4aa674b4.mp4 ee1ece36525c2b7daf3580f14694afe1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico - Video Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Video informativo sulle attività dello Sportello linguistico Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Italiano https://archivio.reclaim.hosting/files/original/516dc671c5b118c082dda657caf9b01e.pdf ed0d185ecc047610ccb2623c280bceb4 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Atlante opere fortificate Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Atlante delle opere fortificate del Vallo Alpino e sulle fortificazioni in Val Germanasca Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Fortificazioni Language A language of the resource Italiano Francese storia del territorio https://archivio.reclaim.hosting/files/original/9b5b9056a37da2d878b80535fa4ab3c8.pdf 96ed4727330048c18a0851d7feb5e57d PDF Text Text Histoire, influences et curiosités sur l’histoire de l’art en France Dott.ssa Simona Pons Associazione Culturale La Valaddo Simona Pons Associazione Culturale La Valaddo [Selezionare la data] �La préhistoire: de Lascaux à Chauvet En Dordogne, région située au centre-ouest de la France, se trouvent les grottes de Lascaux. Dans les grottes se trouve l’un des plus importants exemples d’art préhistorique et, en particulier, des peintures pariétales. En considérant que les peintures datent entre les 15.000 et les 20.000 ans, l’on comprend comme « la Une vue de l’intérieur des grottes communication par images https://siviaggia.it/posti-incredibili/foto/grotta-lascaux-cappella-sistinas’impose précocement dans preistoria/171491/attachment/grotte-lascaux-visitatori-getty/ l’évolution culturelle de l’homme, à travers l’utilisation d’un système de signes apte à définir et à transmettre informations concernant le monde matériel entourant l’homme et tout en anticipant la fonction de la parole ». En outre, dans cette période l’art est fortement lié aux aspects économiques des sociétés humaines, qui vivent pratiquement de l’activité de chasse et de la récolte de produits spontanés ; dans ces circonstances il nous apparaît clair le sens propitiatoire de cette représentation d’animaux et d’autres sujets naturels à l’intérieur des grottes. « L’intérêt primaire de l’homme du paléolithique était de promouvoir les activités principales capables d’assurer la conservation de l’espèce. À partir d’ici donc l’exigence non reportable de se procurer une proie abondante, qui s’exprimait par des figures sur les parois des cavernes plus protégées et obscures, des vrais rites propitiatoires de la chasse». Les grottes de Lascaux (nom qui dérive de l’Occitan « Las Cutz” ou La Coux », nom féminin indiquant un lieu rocheux) sont un exemple parfait de ces exigences transformées en figures dans les peintures pariétales ; elles représentent, en effet, l’un des sites les plus importants pour l’étude de l’art paléolithique. Parois et plafond des grottes, en effet, sont décorés par des centaines d’animaux réalisés en utilisant la technique de la peinture murale préhistorique : la technique en question consistait à répandre les couleurs directement sur les parois sans faire aucune sorte de préparation à plâtre : pour cette raison ces œuvres ne peuvent pas être considérées comme des « fresques »1. Les types de rocher présents dans les parois des grottes revêtent, donc, une grande importance : si le rocher était d’origine calcaire, il permettait, en effet, la pénétration en Traditionnellement la technique de la fresque prévoit la présence de 3 éléments fondamentaux: le support (la paroi ou le plafond en pierre ou en briques), le plâtre (préparé avec un mélange de sable fin, poudre de marbre, chaux et eau, et répandu de manière uniforme avec une épaisseur d’environ 1 cm) et la couleur, qui doit être obligatoirement répandue sur le plâtre humide ou « frais », duquel prend le nom la technique. 1 �profondeur du pigment coloré ; par contre, dans d’autres cas la pellicule colorée, à cause de la mauvaise adhérence, disparut du tout dans l’arc de quelques décennies. L’histoire de la découverte des grottes a donné vie à de nombreuses contes presque légendaires, mais la version la plus fréquente est mentionnée par Fabio Casalini dans son blog « Les voyageurs ignorants »2 où il raconte « le 8 septembre 1940 Marcel Ravidat découvrit par hasard, en suivant son chien, l’entrée de la cavité au cours d’une promenade avec ses copains Jean Clauzel, Maurice Queyroi et Louis Perier. Le chien de Ravidat, en chassant un lapin, s’arrêta auprès d’un trou situé où un arbre avait été déraciné: Il s’agissait d’une ouverture d’environ 20 centimètres de diamètre qui n’en permettait pas l'exploration. Le même garçon, en lançant des cailloux pour faire sortir le lapin, découvre que le trou est en communication avec une grande cavité. Quatre jours après, le 12 septembre, Ravidat, équipé d’une lampe à huile et d’un sabre, retourna sur le lieu de l’arbre déraciné avec trois autres garçons. Les quatre garçons entrèrent donc pour la première fois dans la grotte et découvrirent les extraordinaires peintures sur les parois. Après plusieurs visites, l’un des garçons, Jacques Marsal, révéla la découverte à ses parents, inquiets puisqu’ils le virent rentrer couvert de poussière. La nouvelle arriva au professeur des garçons, Léon Laval qui, le 16 septembre, effectua une première exploration. Laval décida d’informer immédiatement le spécialiste de préhistoire Henri Breuil, qui se trouvait dans la région pour échapper à l’occupation de la France. Breuil fut le premier spécialiste à entrer et à admirer les peintures rupestres de Lascaux. La visite eut lieu le 21 septembre 1940, à moins de 10 jours après la première exploration des garçons. […] Après la première visite Breuil demanda aux garçons de contrôler la grotte jour et nuit afin d’éviter toute dégradation. Pour cette raison ils mirent en place un campement auprès de l’entrée. Les garçons pensèrent d’en profiter en offrant l’entrée à la grotte pour 2 francs. Les premiers visiteurs n’hésitèrent pas à gratter la peinture ou à graver leurs initiales sur les parois ». Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Lascaux https://viaggiatoricheignorano.blogspot.com/2018/03/la-grotta-di-lascaux-lacappella.html Les peintures arrivées jusqu’à nos jours représentent, à travers un très haut niveau de description naturaliste, des types différents d’animaux : un signe ceci que les artistes qui 2 https://viaggiatoricheignorano.blogspot.com/2018/03/la-grotta-di-lascaux-la-cappella.html �réalisèrent les peintures, non seulement connaissaient très bien la réalité, mais ils en avaient aussi une conscience précise, au point qu’ils furent capables de dupliquer les images avec pleine maîtrise et confiance en faisant mériter au site la dénomination de « Chapelle Sixtine du Paléolithique ». Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Lascaux http://www.mediterraneoedintorni.it/2019/09/le-grotte-di-lascaux-un-museo-preistorico/ Les grottes sont ouvertes au publique à partir de 1946 pour être puis fermées en 1963 puisque l’anhydride carbonique générée par les nombreux visiteurs endommagea sérieusement les peintures pariétales qui nécessitèrent de restaurations très particulières ; à partir de 1979 les Grottes de Lascaux font partie du Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco et sont bien valorisées des points de vue culturel et historique, mais, à partir de 1998, de nombreux secteurs du site furent affligés par la présence de fungi, en causant des nouvelles fermetures dues aux interventions extraordinaires d’entretien. À partir de 2008, à la suite de l’empirement de la situation, les Grottes ont été complètement fermées au publique ; il est pourtant possible d’admirer les reproductions des peintures pariétales des Grottes de Lascaux dans les salles d’exposition équipées exprès auprès du parc Le Thot, à quelques kilomètres de Montignac. *** �Un destin similaire fut celui de la grotte de Chauvet qui se trouve à Vallon-Pont-D’arc dans la région Rhône-Alpes et qui fut découverte seulement en 1994 par le spéléologue et photographe Jean-Marie Chauvet. Cette grotte, de plus de 500 mètres de longueur et creusée par le fleuve Ardèche, a des longues parois translucides formées de cristaux et de coupoles iridescentes qui abritent de nombreuses peintures remontant à l’homme de Cro-Magnon et au Paléolithique Superior. Dans ce cas aussi l’on trouve des peintures et des incisions d’animaux isolés ou en troupeaux, animés par un dynamisme puissant et caractérisés par un fort manque de définition des traits, qui résultent ébauchés et non pas terminés. Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Chauvet https://www.viaggioinbaule.it/grotta-chauvet-le-pitture-piu-antiche/ Également dans le cas de Chauvet l’impacte des visiteurs a rendue nécessaire la réalisation d’une duplication ouverte au publique en 2015. Il s’agit de las plus grande et de la plus parfaite duplication d’une grotte paléolithique jamais réalisée dans le monde entier, dix fois plus grande du facsimile de Lascaux. Tous les éléments géologiques et artistiques, tels quels stalagmites, stalactites, formations rocheuses, peintures et incisions rupestres, ont été reproduits en échelle 1:1 dans un environnement souterrain identique à l’original. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Historie dans l'art, l'art dans l'histoire - Opuscolo Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Opuscolo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Arte Language A language of the resource Francese https://archivio.reclaim.hosting/files/original/5f322dec1b4cc90fb348a4346d9b1f55.pdf fe407ee2434e9c56da9b96c91bfe223b PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Notra lenga - Francese mon amour Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Articolo nella rubrica "Notra lenga" su l'Eco Mese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Lingua francese Language A language of the resource Italiano Francese https://archivio.reclaim.hosting/files/original/7909e48fc67d64b983b833d207c47400.pdf 7208764f9d5faf1a3b7da779a4ec0c2c PDF Text Text C'EST OU QU'ON PARLE FRANÇAIS? Attività per bambini e bambine martedì 13/08 e 27/08 ore 10,30 presso MUSEP ��Régions où le français est la langue maternelle Régions où le français est une langue officielle Régions où le français est une langue seconde Régions où le français est une langue minoritaire Langue maternelle: la première langue qu'un enfant apprend Langue officielle: une langue qui est spécifiquement désignée comme telle d'un État. �LANGUE OFFICIELLE: BÉNIN BURKINA FASO CONGO CONGO RD CÔTE D’IVOIRE FRANCE GABON GUINÉE MALI MONACO NIGER SÉNÉGAL TOGO �LANGUE CO-OFFICIELLE: Belgique (avec néerlandais et allemand) Burundi (avec kirundi) Cameroun et Canada (avec anglais) Centrafrique (avec sango) Comores (avec shikomor et arabe) Djibouti et Tchad (avec arabe) Guinée équatoriale (avec espagnol) Haïti (avec créole) Luxembourg (avec allemand et luxembourgeois) Madagascar (avec malgache) Rwanda (avec anglais et kinyarwanda) Seychelles (avec créole et anglais) Suisse (avec allemand, italien et romanche) Vanuatu (avec anglais et bichlamar) �ET EN ITALIE?: En Italie, on estime à 20% les personnes connaissant l’anglais, 19% le français, 3% l’espagnol et 18% d’autres langues (compréhension seule). Le français est langue officielle au même titre que l’italien, dans la Région autonome bilingue du Val d’Aoste. Le français, avec le patouà, est reconnu comme langue minoritaire historique dans le territoire piemontaise du vallées Chisone, Germanasca, Pellice. ��colore les pays où on parle français �colore le coq, symbole et emblème de la France � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource C'est ou qu'on parle français? - Slide Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Slide delle lezioni per bambini "C'est ou qu'on parle français?" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Francese https://archivio.reclaim.hosting/files/original/a7ec6d556547a17ae136c0df6a72a3ce.pdf 0b46232ee54b8e22d2f627d09b48da84 PDF Text Text NutriMente [89] NOTRA LENGA - NOS LANGUES IN CAMMINO Luca Grande, Sportello linguistico congiunto per il francese delle associazioni La Valaddo e Vivere Le Alpi - Traduzione di Roberto Ardrizzo EN MARCHE L [La Fortezza di Fenestrelle vista dal Fort Moutin. – Fotografia di Luca Grande] L e associazioni culturali La Valaddo e Vivere le Alpi, nell’ambito del progetto “Forti per Natura”, grazie ai finanziamenti derivanti dalla Legge 482/99 e in collaborazione con l’Unione Montana del Pinerolese e l’Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, anche quest’anno propongono una serie di escursioni in lingua alla scoperta del territorio delle Valli pinerolesi. Il filo conduttore delle escursioni di quest’anno si basa sull’integrazione della protezione e la valorizzazione del patrimonio faunistico e quello architettonico fortificato: per questa ragione gli itinerari si svolgeranno in luoghi significativi per la storia delle Valli e comprenderanno peculiarità storiche e naturalistiche. Il calendario, con date previste da maggio a ottobre, è costantemente aggiornato e consultabile su www.atlante-operefortificate.blogspot.it. Gli accompagnatori parleranno in italiano ma prevedono l’utilizzo di entrambe le lingue storiche minoritarie del territorio: occitano e francese. Ciò a dimostrazione dell’integrazione delle identità culturali legate alle due minoranze linguistiche. La lingua minoritaria è strumento fondamentale per trasmettere la storia e la cultura del territorio attraverso un’attività culturale moderna e fruibile da chiunque come l’escursione guidata. ■ La lingua minoritaria protagonista in questo numero è il francese. es associations culturelles La Valaddo et Vivere le Alpi dans le cadre du projet “Forti per Natura“, grâce aux financements prévus par la Loi 482/99 et en collaboration avec l’Union de Montagne du Territoire de Pignerol et l’Union de Montagne des Communes des vallées Chisone et Germanasca, cette année aussi proposent toute une série d’excursions en langue à la découverte du territoire des vallées de Pignerol. L’idée maîtresse des excursions de cette année se base sur l’intégration de la protection et de la valorisation du patrimoine faunique et de celui architectonique des fortifications: pour cette raison les excursions se dérouleront dans des sites significatifs vis-à-vis de l’histoire des vallées et incluront des particularités historiques et naturalistes. Le calendrier, avec des dates préfixées à partir du mois de Mai jusqu’à Octobre, est constamment mis à jour et est accessible sur le site www.atlante-operefortificate. blogspot.it. Les excursions seront effectuées en italien, mais l’on prévoit également l’utilisation des deux langues minoritaires du territoire: occitan et français. Ceci afin de mettre en évidence l’intégration des identités culturelles liées aux deux minorités linguistiques en question et en considérant que la langue minoritaire est un moyen fondamental pour transmettre l’histoire et la culture du territoire à travers une activité culturelle moderne, comme l’excursion guidée, dont tous en peuvent jouir. ■ (Lettura ad alta voce in lingua su www.ecodelchisone.it/lem) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Notra lenga - En marche Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Articolo nella rubrica "Notra lenga" su l'Eco Mese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016 Subject The topic of the resource Lingua francese Language A language of the resource Italiano Francese https://archivio.reclaim.hosting/files/original/273876c820490f8e651bc9c456c4e135.pdf 9af4274eb7b8c33c0f20e35aea502ac3 PDF Text Text NutriMente [89] NOTRA LENGA - NOS LANGUES I [Foto di Bruno Allaix] UNA LINGUA SENZA FRONTIERE mmaginate di galleggiare, o meglio di essere catapultati, in un Paese di cui non conoscete nulla. Indubbiamente sperate di trovarvi un mondo migliore di quello che avete conosciuto fino ad ora. Questo è ciò che è successo a un migrante di cui non si conosce né il nome né la provenienza. Niente. È arrivato a Pomaretto con altri migranti, probabilmente nell’attesa di un verdetto circa il suo destino e, forse per curiosità, ha iniziato a frequentare il Culto al tempio valdese. Qui una donna l’ha visto seduto negli ultimi banchi e un giorno, durante la Santa Cena, si è avvicinata e, parlando francese, l’ha invitato a partecipare. Il giovane l’ha ringraziata e le ha detto che doveva pensarci su. Qualche settimana dopo, con molta sorpresa della donna, il giovane migrante ha partecipato alla Santa Cena con i membri della chiesa di Pomaretto. Da quel momento nessuno l’ha più visto, forse è stato trasferito nei dintorni o all’estero. Non si sa, ma ancora una volta la comunicazione tra popoli lontani è stata possibile grazie al plurilinguismo, una delle ricchezze della gente di queste valli. ■ La lingua minoritaria protagonista in questo numero è il francese. Alice Breuza, Sportello linguistico francese della Scuola Latina di Pomaretto UNE LANGUE SANS FRONTIÈRES Imaginez de flotter, ou bien d’être catapultés, dans un Pays dont vous ne connaissez rien. Vous espérez indubitablement y trouver un monde meilleur que celui que vous avez connu jusqu’alors. C’est ce qui est arrivé à un migrant dont on ne connaît ni le nom ni la provenance. Rien. Il est arrivé à Pomaretto avec d’autres migrants, probablement dans l’attente d’un verdict sur son destin et, peut-être par curiosité, il a commencé à fréquenter le Culte à l’église vaudoise. Là, une femme l’a vu assis dans les derniers bancs et un jour, pendant la Sainte cène, elle s’est approchée et en lui parlant français, elle l’a invité à y participer. Le jeune l’a remerciée et lui a dit qu’il devait y penser. Quelque semaines plus tard, à la grande surprise de la femme, le jeune migrant a pris la Sainte cène avec les membres de l’église de Pomaretto. Depuis ce moment-là on ne l’a plus vu, peut-être qu’il a été transféré dans les environs ou à l’étranger. On ne le sait pas, mais encore une fois une communication entre peuples éloignés a été possible grâce au plurilinguisme, une des richesse des gens de ces vallées. ■ (Lettura ad alta voce in lingua su www.ecodelchisone.it/lem) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Notra lenga - Une langue sans frontières Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Articolo nella rubrica "Notra lenga" su l'Eco Mese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2016 Subject The topic of the resource Lingua francese Language A language of the resource Italiano Francese