6
10
237
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/7f43ea4cf9312dc4ebe64f26e56e5548.pdf
02f055cb3c7cd597d639ee8717719066
PDF Text
Text
1 - Le respect envers l’Histoire
Le voyage que nous allons commencer est un voyage spécial à l’intérieur de la terre; il a
pour but la découverte d’un aspect de la montagne et de ses gens bien différent de celui
que nous connaissons.
Il faut que nous abordions ce voyage ,dans la partie la plus secrète et la plus cachée de
la montagne, avec le juste respect que l’histoire d’orgueil, de fatigue, de douleur,
d’espoir et de progrès scientifiques que nous allons vous illustrer, demande et mérite.
L’histoire écrite dans ces mines est l’histoire réelle, et non celle des livres d’école. Elle
a construit et consolidé des racines profondes d’une identité unique.
Ce projet veut enrichir de sens les vies qui ont étés employées pour construire notre
présent qui est le départ de notre futur.
Il s’agit du passage du monde paysan au monde industriel. Il marque le tournant d’une
époque, un passage délicat dont les conséquences sont encore en grande partie à
découvrir.
2 - Les Vallées Chisone et Germanasca
Les vallées Chisone et Germanasca offrent depuis toujours une terre propice à l’élevage,
à l’agriculture de montagne, à l’exploitation productive des bois mais aussi un sous-sol
riche de nombreux matériaux recherchés et
précieux dans différents secteurs
économiques.
La position géographique des deux vallées, à la frontière avec la France et près de la
plaine de Turin, a profondément conditionné leur histoire et a permis d’accueillir de
nombreux persécutés à la recherche d’un refuge.
Au cours des siècles, plusieurs soldatesques de différentes factions sont passées avec
leur charge de violence.
Les populations de ces montagnes ont survécu et ont su renforcer leur identité
territoriale, religieuse et communautaire en recherchant toujours de nouvelles méthodes
afin de trouver les ressources pour continuer cette relation millénaire.
3 - Les Vaudois
Ce sont les disciples d’un marchand de Lyon du nom de Valdo qui, en 1174, prêchait la
pauvreté et la fidélité absolue à l’Evangile. A cause des répressions françaises du XIII
siècle ils se dispersèrent dans plusieurs régions d’ Europe, parmi lesquelles les vallées
du pinerolais.
En 1532, en revendiquant le rôle central de la Bible, ils adhèrent à la Réforme
Protestante.
À la suite de dramatiques épisodes de violence, ils obtiennent en 1848, grâce au Roi
Charles Albert, la reconnaissance des droits civiques et politiques.
Les traces de la singulière épopée des Vaudois sont encore visibles surtout dans la
Vallée Germanasca, où l’on trouve de nombreux lieux de culte, des lieux liés à la
mémoire de la Glorieuse Rentrée et des musées didactiques qui en racontent l’histoire et
la vie.
4 - Les musées Vaudois
À Balsiglia, théâtre de l’épique résistance vaudoise, on trouve le musée dédié à la
Glorieuse Rentrée.
À Prali, il est possible de découvrir l’histoire vaudoise dans l’ancien temple du XVIème
siècle.
À San Germano Chisone se trouve le musée qui illustre la condition féminine.
�À Pramollo, dans l’école de Pellenchi, on trouve le thème de l’instruction qui fut très
étendue et qui eut une valeur prioritaire.
À Rodoretto on traite le secteur ethnographique avec la présentation de milieux
familiaux.
À Pomaretto l’exposition des modèles réduits de Charles Ferrero illustre les différentes
activités lavoratives, entre autre, le travail dans la mine.
5 - L’Occitanie
Les vallées du Pinerolais font partie de l’Occitanie, vaste territoire compris entre la mer
Méditerranée, les Pyrénées, l’Océan Atlantique, le Massif Central, les montagnes du
Dauphiné, et les Alpes Occidentales: 32 départements en France, 12 vallées alpines en
Italie et la Vallée d’ Aran en Espagne.
La matrice commune est la Langue d’Oc, un idiome néo-latin parlé depuis le Xème siècle.
Pendant le Moyen-Age c’était la langue des troubadours mais une langue orale qui a subi
de nombreux changements.
Encore aujourd’hui, de nombreux habitants des vallées Chisone et Germanasca parlent
l’Occitan (patois).
6 - Le premier niveau de relation entre les personnes et le territoire est la recherche de
la survie: la maison, la nourriture, l’abri pour les animaux.
Les objets exposés montrent les actions et les gestes quotidiens encore aujourd’hui
indispensables à la vie.
7 - Le second niveau de relation entre les personnes et le territoire est la valeur
symbolique; la majesté des remparts de défense, la richesse des villas du maître, la
rigueur des temples.
Nous ne pouvons pas exposer ici nos forteresses ou nos remparts mais nous désirons vous
montrer comment il est possible d’insérer des valeurs symboliques, des décors, des
ornements, des détails qui embellissent même les choses les plus simples.
8 - Le troisième niveau de relation entre les personnes et le territoire est l’art: la
danse, la musique, les fêtes, la peinture, la sculpture, le tissage, la broderie.
9 - La montagne
La montagne cache dans son sous-sol quelques-unes de ses ressources les plus précieuses
et c’est là que l’homme a du descendre pour s’en emparer et les utiliser.
10 - La graphite
Les galeries d’ extraction de la graphite sont présentes dans toute la basse vallée (San
Germano, Pramollo, Villar Perosa, Inverso Pinasca, Pomaretto, Roure)et les premières
excavations remontent au début du XIXème siècle.
Très tôt les chantiers sont équipés de tronçons téléphériques dirigés vers le fond de la
vallée, tandis que, peu distant de San Germano, se trouve le moulin de Malanaggio qui
broie le minéral.
Après la 1ère Guerre Mondiale on enregistre une diminution remarquable de l’activité
d’extraction du minéral et la quantité extraite continue à réduire progressivement
jusqu’à épuisement au début des années 1980.
11 - Le cuivre
Malgré leur position, 2785 m d’altitude, les mines du Bet sont exploitées depuis la
moitié du XVIIIème siècle jusqu’au début du XIXème par des centaines de mineurs pour
extraire un minéral du cuivre, la chalcopyrite.
�Le gisement principal est découvert en 1850 et exploité grâce à des techniques de plus
en plus complexes: baraquement en hauteur, téléphérique, centrale hydraulique, ligne
téléphonique, perceuses électriques.
En 1904 une terrible avalanche provoque la mort de 81 mineurs et détruit quasicomplètement les installations.
En 1914 l’entreprise, qui ne se relève plus de la tragédie, fait faillite.
Ainsi l’aventure du cuivre s’arrête définitivement.
12 - Le talc
L’extraction du talc décolle avec difficultés car on ne trouve pas une utilisation
productive convaincante pour la “pierre douce”.
Initialement on fouille sans rationalité obtenant des couches superficielles du terrain d’
épaisses plaques employées pour fabriquer des objets d’utilité quotidienne.
Peu à peu de grandes entreprises relèvent les concessions et commencent une
exploitation plus rationnelle.
En 1920 la construction du téléphérique de la Roussa provoque une grande grève des
mineurs qui s’opposent à son utilisation de peur qu’il ne prenne la place des femmes et
des enfants chargés du transport du talc sur leurs épaules ou à l’aide de traîneaux.
Pendant la 1ère Guerre Mondiale la production de talc augmente grâce à l’emploi du
minéral dans l’industrie.
Après la 2ème Guerre Mondiale les progrès de la technologie permettent d’apporter de
nombreuses améliorations dans la mine aussi bien en termes de sécurité que de
techniques d’extraction.
Dans les années soixante la crise du secteur, due à la concurrence des marchés, là où la
main d’œuvre était moins coûteuse, et au développement des chantiers plus riches de la
mine de Fontane (Gianna, Crosetto, Paola, 1400m), entraîne la désaffectation des
chantiers en hauteur et le démantellement des structures. Même les nombreux
téléphériques, y compris le fameux Gran Courdoun, sont démantelés.
Aujourd’hui, alors que depuis 1990, le groupe français “Talc de Luzenac” a remplacé
dans la gestion, la société Talco e Grafite Val Chisone, les galeries d’extraction se
limitent aux chantiers de Crosetto et à une nouvelle galerie à Pomeifré.
La production actuelle est environ 40.000 tonnes par an.
13 - L’aménagement géologique de cette zone, comme normalement dans toute la zone
des Alpes Occidentales, est caractérisé par l’empilement de failles de recouvrement
générées par les poussées orogéniques qui ont comprimé, plié et soulevé en les
métamorphisant les strates originelles de roches sédimentaires d’origine marine.
Le phénomène est plus ou moins comparable à une compression latérale très poussée
qu’on peut effectuer sur un jeu de cartes jusqu’à froncer les cartes sur elles mêmes.
Entre les roches métamorphiques ainsi formées, une de celles-ci est du talcoschiste
extrêmement pur, présent en plus lieux et objet des travaux de l’exploitation de la mine.
Du point de vue physique le talc est formé de cristaux lamellaires qui glissent entre
eux.
C’est une matière très tendre, translucide, friable et onctueuse au toucher, insoluble, qui
ne fond pas.
14 - Le talc connaît plusieurs emplois
Il est irremplaçable dans l’industrie cosmétique.
Il est très utilisé dans l’industrie pharmaceutique.
Il est utilisé dans l’industrie papetière.
On l’ajoute dans les peintures et dans les vernis.
C’est un élément de renfort pour les matières plastiques.
C’est un élément détachant pour les gommes synthétiques et le caoutchouc.
II est utilisé dans la nourriture des animaux
�Il est employé dans l’industrie alimentaire comme détachant pour fabriquer les bonbons,
les chewing-gum, etc..
Il est aussi utilisé dans la céramique et dans le bitume.
15 - L’extraction de la matière s’effectue en deux phases:
1) Détacher le talc du gisement
2) Porter hors de la mine la matière extraite.
Au cours des années ces deux phases se sont déroulées de manières très différentes.
À l’aide de ces plastiques nous pouvons voir de quelle façon les travailleurs ont exploité
la montagne pour en extraire le talc de la manière la plus rationnelle, la plus
avantageuse, la plus rapide et la plus sûre possible.
16 - La galerie est protagoniste : cette galerie obscure qui monte et descend, vire,
retourne en arrière selon les caprices géologiques qui sèment les précieuses veines de
talc, ici maintenant.
Une aide fondamentale pour mieux comprendre la galerie est de connaître les noms des
parties qui la composent.
Inconnus aux personnes étrangères à ce travail ces noms évoquent un passé et un
présent qui s’enrichit chaque jour d’un nouveau terme indiquant un nouveau pas dans le
procédé de développement: “remonte, descenderie, bouveau, puits, fourneaux, galerie de
niveau, boisage, cadre, cintre.
17 - Les objets présentés ici évoquent le chemin qui a été fait pour extraire de la
montagne sa “pierre douce”.
Les premiers instruments et l’équipement des mineurs n’étaient que des ajouts plus
spécifiques aux outils de travail des paysans que les mineurs savaient utiliser avec
habilité et esprit.
Aujourd’hui la profession de mineur est un travail qui demande des compétences pour
manœuvrer des machines sophistiquées.
Vous pouvez voir ici les objets les plus petits, tandis que les plus encombrants sont
exposés à l’intérieur de la mine.
Nous laissons aux livres la tâche de vous illustrer chaque technique ou fonction.
Ici nous désirons surtout souligner l’importance des noms donnés à ces outils: pointeau,
massue, barre à mine, hache de charpentier,marteau pneumatique, curette, piston
pneumatique, “servosostegno”, décauville, échangeur, dumper, station de compression,
téléphérique.
18 - Maintenant nous connaissons mieux les secrets:
Du sous-sol; des mineurs qui sont allés l’exploiter; des pionniers qui ont investi leur
argent pour financer le projet; des techniciens qui se sont employés à rendre accessibles
et plus sûres même les anfractuosités les plus cachées.
Maintenant que nous connaissons un peu de cette épopée nous pouvons enfin aller visiter
les souterrains.
Nous allons parcourir les entrailles de la terre striée de blanc à la découverte des traces
que les mineurs y ont laissées.
Cependant, avant d’entrer dans ce monde souterrain, mystérieux et fascinant, souvenonsnous des personnes qui ont travaillé et transpiré ici, contribuant ainsi au développement
de la Vallée.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Valorizzazione del francese nel contesto minerario - Brochure ecomuseo
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Fondazione la Tuno
Description
An account of the resource
Brochure per la visita all'ecomuseo e la valorizzazione del francese
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021
Subject
The topic of the resource
Mostre
Language
A language of the resource
Francese
mostre
storia del territorio
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/e6d630049a6a8ccafbebc12ab814bc42.pdf
31a8cb4cf177e9282505f9f41a8c5c39
PDF Text
Text
OCCITANIA
L’area delle valli pinerolesi è racchiusa nell’Occitania
Occitania,
Occitania una zona
storico-geografica che corrisponde in larga parte al Midi francese;
essa si estende dalle Alpi ai Pirenei, dal Mediterraneo all’Atlantico.
Comprende 14 valli
alpine nelle
province di Torino,
Cuneo e Imperia e
la val d’Aran in
Spagna.
Questo territorio
non è delimitato da
confini politici, ma
ha un denominatore
comune: la lingua
d’oc,
d’oc l’occitano,
un’antica parlata
romanza che si
sviluppa fin dal X
secolo.
Tramandata
principalmente in
modo orale, si
modifica nel corso
dei secoli e si
differenzia in
diverse varianti.
LE LINGUE MINORITARIE
L’Occitano
In Val Germanasca,
l’occitano,
l’occitano nella sua
variante vivarovivaro-aplino,
aplino
insieme al francese assume
il carattere di lingua
minoritaria
Conosciuto in valle come
patouà,
patouà fa capo all’area
linguistica del provenzale.
In seguito alle persecuzioni
religiose, numerose
comunità valdesi, dalla
vicina Francia giungono
nelle nostre valli e qui si
instaurano, conservando la
loro cultura e la loro
identità, senza mai
dimenticare i loro padri
d’oltralpe:
sebbene la geografia di
questi luoghi sia impervia e
non permetta un facile
spostamento intra-montano,
i valdesi mantengono
sempre con questi, rapporti
economici e sociali in
quella antica lingua che già
parlavano nella loro patria
perduta. La lingua che i
predicatori itineranti (i
barba) usano per
diffondere la parola del
Signore è proprio l’antica
lingua occitana.
Il Francese
Il francese,
francese anch’esso
tradizionalmente legato
alla presenza valdese,
viene usato nella vita
culturale e religiosa fino a
pochi decenni fa. Con
l’adesione, nel 1532, alla
Riforma protestante e con
la traduzione della Bibbia
arriva l’utilizzo del francese, i
pastori provenienti dalla Svizzera
predicano in francese, il cui uso si
consolida con la venuta di altri
pastori francofoni a seguito della
peste del 1630 e con le vicende
legate all’esilio e al Glorioso
Rimpatrio. Il francese rimarrà in
auge come lingua religiosa fino ai
primi decenni del Novecento: in
quest’arco di tempo il culto e i
canti si svolgono unicamente in
questa lingua. Sarà poi l’opera di
“italianizzazione” durante il
periodo fascista a cancellare
questa usanza. Un fattore
fondamentale che facilita la
propagazione del francese è senza
dubbio la migrazione stagionale dei
valligiani che, in cerca di lavoro, si
spostano oltralpe per brevi periodi.
Da quell’esperienza si riporta in
patria non solo la conoscenza e il
consolidamento di una lingua ma
anche i canti che vengono
riproposti poi nell’ambito
lavorativo per mitigare la fatica
derivante dal duro lavoro, non solo
quello dei campi, ma anche quello
minerario.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Valorizzazione del francese nel contesto minerario - Pannello museo
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Fondazione la Tuno
Description
An account of the resource
Pannello museale per la valorizzazione del francese presso l'Ecomuseo delle Miniere e della Val Germanasca
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021
Subject
The topic of the resource
Cartografia
Language
A language of the resource
Italiano
mostre
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/5dfc906a2a36e139c3a33f33ddb44034.pdf
682e969378265987d3c3abf677525867
PDF Text
Text
Petit cahier
de
Chansons
�Nell’ambito della 28A edizione della
“SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE
ET DE LA FRANCOPHONIE”
12 MARZO 2023 - 2 APRILE 2023
la Badia Corale Val Chisone APS propone
“CAHIERS DE LA MÉMOIRE”
Canti della tradizione locale
in francese
presentati da
BADIA CORALE VAL CHISONE
e
CORO VOCI BIANCHE
del Civico Istituto Musicale Corelli
Venerdì 24 marzo ore 20:30
Sala Concerti “Italo Tajo” - Pinerolo
Ingresso libero
�Indice
NE PLEURE PAS JEANNETTE.................................................................6
MELODIA POPOLARE – ARM. L. PERRACHIO
ADIEU BERGERES.....................................................................................8
MELODIA POPOLARE - ARM. D. CASTELLANO
AIMABLE BERGÈRE...............................................................................10
MELODIA POPOLARE - ARM. G. DAMIANO E G. FREIRIA
BOURRÉE..................................................................................................12
MELODIA POPOLARE
LE PRISONNIER DE SALUCES..............................................................14
MELODIA POPOLARE - ARM. D. CASTELLANO
CHANSON NOUVELLE SUR LE SIEGE DE TURIN............................16
MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO
L’AMANT CONTENT..............................................................................20
MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO / R. PIZZARDI
MEUNIER TU DORS................................................................................26
MELODIA POPOLARE
ALOUETTE................................................................................................28
MELODIA POPOLARE
PLAISIR D’AMOUR ……..…..…..…..…..…..…..…..….…..…..……...34
JEAN-PAUL-EDIGE MARTINI - JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN
�NE PLEURE PAS JEANNETTE
Ne pleure pas, Jeannette. Tralala …
Ne pleure pas, Jeannette, nous te marierons.
Avec le fils d’un prince. Tralala …
Avec le fils d’un prince, ou celui d’un baron.
Je ne veux pas d’un prince. Tralala …
Je ne veux pas d’un prince et encor moins d’un baron.
Je veux mon ami Pierre. Tralala …
Je veux mon ami Pierre, celui qui est en prison.
Avec lui je me marierai. Tralala …
Avec lui je me marierai “Bibrelot”.
�Non piangere, Jeannette. Trallallà …
Non piangere, Jeannette, noi ti sposeremo.
Con il figlio di un principe. Trallallà …
Con il figlio di un principe, o con quello di un barone.
Non voglio un principe. Trallallà …
Non voglio un principe e nemmeno un barone.
Voglio il mio amico Pierre. Trallallà
Voglio il mio amico Pierre, quello che è in prigione.
Con lui mi sposerò. Trallallà …
Con lui mi sposerò “Bibrelot”.
�ADIEU BERGERES
Adieu, charmantes bergères.
Nous quittons ces beaux climats,
nous allons porter nos pas
vers des terres étrangères.
Là jusqu’à notre retour
point de plaisir, point d’ amour.
Adieu nos amis, nos frères,
adieu fidèles amants.
Rapportez des cœurs contents
à celle qui vous sont chères.
Pour nous, jusqu’à ce retour,
point de plaisir, point d’ amour.
Sur ces montagnes lointaines,
vos troupeaux s’embelliront,
mais vos bergers souffriront
et pour soulager leur peines
ils n’auront dans ce retour
point de plaisir, point d’ amour.
Le voyageur solitaire
qui verra notre pays
s’arrêtera tout surpris
en disant aux bergères:
Et quoi! Dans ce beau séjour
point de plaisir, point d’ amour.
�Addio graziose pastorelle.
Noi lasciamo questo bel paese,
per condurre i nostri passi
in terra straniera.
Lassù, fino al nostro ritorno
non gioia, né amore.
Addio amici, addio fratelli,
addio amanti fedeli.
Restituite dei cuori contenti
a quelle che vi sono care.
Per noi, fino a quel ritorno,
non gioia, né amore.
Su quelle montagne lontane,
le vostre greggi diventeranno più belle,
ma i vostri pastori soffriranno
e per lenire i loro dolori
non avranno, se non con il loro ritorno,
né gioia, né amore.
Il viaggiatore solitario
che verrà nel nostro paese
si fermerà tutto sorpreso
chiedendo alle pastorelle:
Come mai? In questo bel posto
non v’è gioia, né amore.
�AIMABLE BERGÈRE
“Bonjour mon aimable bergère
j'arrive à la pointe du jour
j'arrive ici dans cette plaine
pour te témoigner mes amours,
pour te témoigner mes amours.”
“De ton amour je n'ai rien à faire
ni moins de tes compliments
j’ai mon berger dans cette plaine
qui m'aime beaucoup tendrement,
qui m'aime beaucoup tendrement.”
“Ton berger il n'a pas l'air de plaire
ni de te faire de compliments
il n'a pas l'air de satisfaire
belle il te faut changer d'amant,
belle il te faut changer d'amant.”
“De mon berger j'en suis contente
et lui est content de moi
il est charmant, je suis charmante
il est agréable à mes yeux,
il est agréable à mes yeux.”
“Or adieu donc, ingrate bergère
puisque ton cœur ne veut pas m'aimer
je vais mourir dans cette plaine
ce n'est que pour l'amour de toi,
ce n'est que pour l'amour de toi.”
�“Buongiorno amabile pastorella
arrivo all’alba, qui in questo pianoro
per dichiararti il mio amore.”
“Non so cosa farmene del tuo amore
e neppure dei tuoi complimenti
qui ho il mio pastorello
che mi ama molto teneramente.”
“Il tuo pastorello non sembra gradire,
nè ti fa troppi complimenti.
non sembra soddisfarti,
bella, devi cambiare amante.”
“Del mio pastorello sono contenta
e lui è contento di me
è affascinante e anche io lo sono,
lui è gradevole ai miei occhi.”
“Dunque addio pastorella ingrata
dal momento che il tuo cuore non vuole saperne di amarmi
morirò in questo pianoro
per amor tuo.”
�“Si tu vas mourir dans cette plaine
je t'y ferai bien enterrer
je t'y ferai sonner des cloches
un prêtre pour t'accompagner,
un prêtre pour t'accompagner.”
�“Se tu morirai in questo pianoro
ti farò seppellire, farò suonare le campane
e ti farò accompagnere da un prete.”
�BOURRÉE
Le long du chemin qui mène a la rivière, belle,
ne fais pas la fière et donne-moi la main
donne-moi la man, donne ton bras, fais pas la fière
donne-moi la main, viens avec moi sur le chemin.
Prenez garde au loup en venant du hameau, mignonne,
laissez à nos hommes le soin du troupeau.
Mettez les herbes au pot, ma petite mignonne
mettez les herbes au pot, ma petite Margot.
Ma mère me dit que toutes les jeunes filles
quand elles sont jolies, à l’âge de quinze ans
faut les amuser, avoir toujours le mot à dire,
pour qu’elles soient gentilles, il faut être galant.
�Lungo il sentiero che porta al fiume, bella
non fare l’altezzosa e dammi la mano,
dammi la mano, dammi il braccio, non fare l’altezzosa
dammi la mano e vieni con me sul sentiero.
Attenta al lupo quando arrivi dal villaggio, carina,
lascia che i nostri uomini si prendano cura del gregge.
Prepara la zuppa piuttosto, mia piccola carina
metti le erbe nella pentola, mia piccola Margot.
La mia mamma dice che tutte le ragazze
quando sono belle, a quindici anni,
bisogna farle divertire, avere sempre qualcosa da raccontare,
perchè siano gentili, bisogna essere galanti.
�LE PRISONNIER DE SALUCES
A travers le grillage je vois de ma prison,
reverdir le feuillage, fleurir le vert gazon.
Je vois de ma fenêtre, l’hirondelle accourir:
le printemps va renaître et moi, je vais mourir,
et moi je vais mourir.
Hirondelle plaintive, est-ce toi que j’entends?
Violette humble et chétive est-ce que toi que je sens?
La rose aussi peut-être déjà songe à s’ouvrir:
le printemps va renaître et moi je vais mourir,
et moi je vais mourir.
Malgré la double porte, pour moi close à jamais,
l’écho lointain m’apporte les refrains que j’aimais:
le chalumeau champêtre recommence à gémir:
le printemps va renaître et moi je vais mourir,
et moi je vais mourir.
�Attraverso la grata, io vedo dalla mia prigione
rinverdire il fogliame, fiorire la verde erbetta.
Io vedo dalla mia finestra la rondine accorrere:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
Rondinella lamentosa, sei tu che io sento?
Violetta umile e gracile, sei tu che io odoro?
La rosa anche può essere già ha intenzione di sbocciare:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
Nonostante la doppia porta per me chiusa per sempre,
l’eco lontana mi porta le canzoni che ho amato:
il flauto campestre ricomincia a lamentarsi:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
�CHANSON NOUVELLE SUR LE SIEGE DE TURIN
Bonjour, Turin! que faites-vous?
L’armée de France approche.
Vous avez l’air tout à fait doux:
ne faites pas la farouche,
vous êtes aimées comme un bijou.
Bijou du roi de France,
seroit-il pas de votre goût
de changer de cadence?
Pour moi, j’ai toujours reconnu
Son Altesse Royale.
Il est un prince résolu,
d’une valeur sans égale.
Il est prince charmant, héros
de grande puissance.
Je battrai jusqu’à la mort
contre l’armée de France.
L’assaut qu’il nous faudra donner,
puisque la brèche est faite.
Prenez courage, grenadiers,
avancez à la tête,
car la citadelle est à nous,
sans douter davantage.
Dites, pucelle, que songez-vous?
Est-il pas grand dommage?
�Buongiorno, Torino, Che fate?
L’esercito di Francia si fa sotto.
Davvero avete un dolce aspetto:
non fate la scontrosa.
Siete ambita come un gioiello.
Gioiello del re di Francia,
non sarebbe di vostro gusto
cambiare la cadenza?
Parola mia, da sempre onoro
Sua Altezza Reale.
Egli è un principe deciso,
di impareggiabile valore.
È un principe affascinante, eroe
di grande forza.
Io mi batterò fino alla morte
contro l’esercito di Francia.
Dovremo dare l’assalto,
poiché la breccia è fatta.
Coraggio, granatieri,
avanzate voi in testa,
ché la cittadella è nostra,
senza alcun dubbio ormai.
Dite, o pulzella, che ne pensate?
Non è un gran peccato?
�Si vous n’avez pas vu l’Enfer,
cette invention horrible,
je vous le ferai bien voir,
que sera fort terrible.
La foudre même je ferai voir
la foudre et les tonnerres;
je ferai trembler jusqu’au plus fier
qui veut me faire la guerre.
Ne craignez point, tous mes enfants,
soldats et capitaines,
car Turin est beau et charmant
pour soulager nos peines.
La garnison qui y reste
n’y a plus de retraite:
nous les ferons tous prisonniers,
le Gouverneur à la tête!
Retirez-vous, François, Espagnols:
le prince Eugène avance
par le chemin de Mirandole.
Sauvez-vous en diligence!
Voici des braves Allemands,
gens gens de courage;
ils vous feront battre les champs:
il faut plier bagage.
�Se non avete ancora visto l’Inferno,
questa orribile invenzione,
ve lo farò vedere io,
e sarà una cosa terribile.
Il fulmine stesso vi farò vedere,
il fulmine ed i tuoni;
farò tremare perfino il più ostinato
che vuole farmi guerra.
Non temete affatto, ragazzi miei,
soldati e capitani
Torino è così bella e affascinante
da ben valere per alleviarci le pene.
La guarnigione che vi resta
non ha più la possibilità di ritirarsi:
noi li faremo tutti prigionieri,
il Governatore per primo!
Ritiratevi, Francesi, Spagnoli:
il principe Eugenio avanza
lungo lo stradone di Mirandola.
Salvatevi svelti!
Ecco che arrivano i prodi Tedeschi,
gente di coraggio;
vi faranno fuggire:
dovete piegare fagotto.
�Drapeaux volants, mèche allumée,
canons, bombes et grenades;
deux mille hommes sur les pavés
autour des palissades!
Mes officiers sont prisonniers!
Journée journée sévère!
Point de quartier nous ont donné:
morbleu! Mauvaise guerre!
�Vessilli al vento, miccia accesa,
cannoni, bombe e granate;
diecimila uomini sul selciato
attorno alle palizzate!
I miei ufficiali sono prigionieri!
Giornata severa!
Non ci hanno dato quartiere:
perdinci! Maledetta guerra!
�L’AMANT CONTENT
Grand Dieu que je suis a mon aise
quand j’ai ma mie entre mes bras
de temps en temps je la regarde
“Ma douce mie, embrasse moi”.
“Comment veux-tu que je t’embrasse?
Partout l’on dit grand mal de toi
l’on dit que tu parcours la France
auras-tu donc à servir le Roi”.
“Ceux qui t’on dit cela, la belle,
ils ont bien dit la vérité
j’ai mon cheval à l’écurie
sellé et bridé prêt pour m’en aller”.
“Quand tu seras sur ces montagnes
sur les frontières de la Savoie
tu penseras à ces Piémontaises
qui sont cent fois plus jolie que moi”.
“Oh que non non, ma mie Nanette
je penserai toujours à toi!
Je me ferai une imagette
cent fois par jour je la baiserai”.
“Que te diront tes camarades
de te voir baiser ce papier?
C’est le portrait de ma maîtresse
celle qui mon cœur a tant aimé”.
�Santo Cielo, come sono a mio agio
quando ho la mia amica tra le mie braccia.
Ogni tanto la guardo
“Mia dolce amica, abbracciami”.
Come vuoi che io ti abbracci?
Dicono brutte cose di te, dappertutto
si dice che tu percorra la Francia
andrai, dunque, a servire il Re?”
“Quelli che ti han detto ciò
hanno detto la verità
ho il mio cavallo nella scuderia
sellato e imbrigliato, pronto per andarmene”.
“Quando tu sarai su queste montagne
sulle frontiere della Savoia
tu penserai a queste Piemontesi
che sono cento volte più carine di me”.
“Oh no niente affatto, amica mia Annette
io penserò sempre a te
mi farò un piccolo ritratto
cento volte al giorno lo bacerò”.
“Che cosa diranno i tuoi compagni
nel vederti baciare questo pezzo di carta?”
“É il ritratto della mia amata
quella che il mio cuore ha tanto amato”.
�“Quand je serai (tu seras) dans la bataille
sur les frontières du Piémont
je ne craindrai (tu ne craindras) ni feu ni flamme
ni la fumée des cannons”.
�“Quando sarò (sarai) nella battaglia
sui confini del Piemonte
non temerò (temerai) né fuoco né fiamma
né il fumo dei cannoni”.
�MEUNIER TU DORS
Meunier tu dors
ton moulin ton moulin va trop vite,
meunier tu dors
ton moulin ton moulin va trop fort!
Refrain:
Ton moulin ton moulin va trop vite,
ton moulin ton moulin va trop fort.
Ton moulin ton moulin va trop vite,
ton moulin ton moulin va trop fort!
Meuniers tu dors
et le vent souffle souffle,
meuniers tu dors
et le vent souffle fort.
Refrain:
Ton moulin ton moulin…
Meuniers tu dors
voici venir l’orage,
le ciel est noir
il va bientôt pleuvoir.
�Mugnaio tu dormi
il tuo mulino il tuo mulino va troppo veloce,
mugnaio tu dormi
il tuo mulino il tuo mulino va troppo forte
Ritornello:
Il tuo mulino il tuo mulino va troppo veloce,
il tuo mulino il tuo mulino va troppo forte.
Il tuo mulino il tuo mulino va troppo veloce,
il tuo mulino il tuo mulino va troppo forte
Mugnaio tu dormi
e il vento soffia,
mugnaio tu dormi
e il vento soffia forte.
Ritornello:
Il tuo mulino il tuo mulino ...
Mugnaio tu dormi
arriva la tempesta,
il cielo è nero
presto pioverà.
�ALOUETTE
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête
je te plumerai la tête
et la tête, et la tête
alouette, alouette
oh, oh, oh, oh.
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec
je te plumerai le bec
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
alouette, alouette
oh, oh, oh, oh.
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le cou
je te plumerai le cou
et le cou, et le cou
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
alouette, alouette
oh, oh, oh, oh.
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai
Je te plumerai les ailes.
je te plumerai les ailes
et les ailes, et les ailes
�Allodola, gentile allodola,
Ti spennerò la testa.
Ti spennerò la testa.
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.
Ti spennerò il becco.
Ti spennerò il becco.
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.
Ti spennerò il collo.
Ti spennerò il collo.
E il collo!E il collo!
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.
Ti spennerò le ali.
Ti spennerò le ali.
E le ali!E le ali!
�et le cou, et le cou
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
alouette, alouette
oh, oh, oh, oh.
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le dos
je te plumerai le dos
et le dos, et le dos
et les ailes, et les ailes
et le cou, et le cou
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
Alouette, alouette
oh, oh, oh, oh.
Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai les pattes
je te plumerai les pattes
et les pattes, et les pattes
et le dos, et le dos
et les ailes, et les ailes
et le cou, et le cou
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
elouette, elouette
oh, oh, oh, oh.
�E il collo!E il collo!
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.
Ti spennerò la schiena.
Ti spennerò la schiena.
E la schiena!E la schiena!
E le ali!E le ali!
E il collo!E il collo!
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.
Ti spennerò le zampe
Ti spennerò le zampe.
E la schiena!E la schiena!
E le ali!E le ali!
E il collo!E il collo!
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
�Alouette, gentille alouette,
alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la queue
je te plumerai la queue
et la queue, et la queue
et les pattes, et les pattes
et le dos, et le dos
et les ailes, et les ailes
et le cou, et le cou
et le bec, et le bec
et la tête, et la tête
alouette, alouette
oh, oh, oh, oh, oh
�Allodola, gentile allodola,
Allodola io ti spennerò.»
Ti spennerò la coda.
Ti spennerò la coda.
E la coda!E la coda!
E le zampe!E le zampe!
E la schiena!E la schiena!
E le ali!E le ali!
E il collo!E il collo!
E il becco!E il becco!
E la testa!E la testa!
Allodola!Allodola!
oh, oh, oh, oh.
�PLAISIR D’AMOUR
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
elle me quitte et prend un autre amant.
“Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai” me répétait Sylvie
l'eau coule encore, elle a changé pourtant.
�Gioia d’amore dura solo un momento,
pena d’amore dura tutta la vita.
Ho lasciato tutto per l’ingrata Sylvie,
lei mi lascia e prende un altro amante.
“Finché quest’acqua scorrerà dolcemente
verso il ruscello che costeggia i prati
io t’amerò” mi ripeteva Sylvie.
L’acqua scorre ancora, ma lei è cambiata.
�Badia Corale Val Chisone APS
Viale della Rimembranza 65/a - 10064 PINEROLO (TO)
info@bcvc.it
Civico Istituto Musicale Corelli
Viale della Rimembranza, 77 - 10064 Pinerolo (TO)
segreteria@istitutocorellipinerolo.it
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cahiers de la Memoire - Libretto di sala
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Libretto di sala del concerto Cahiers de la Memoire
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Libretti d'opera
Language
A language of the resource
Francese
Italiano
musica e danza
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/fceef51ca802fcad5272a02a3dc8de0d.pdf
2a28b09be262416cc24dfd4925ed4788
PDF Text
Text
�Petit cahier
de
Chansons
Canti della tradizione
in francese
A cura di
Badia Corale Val Chisone APS
Pinerolo, 26 novembre 2022
�INDICE
CHANSON NOUVELLE SUR LE SIÉGE DE TURIN ………………………...4
MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO
L’AMANT CONTENT ………………………………………………………....10
MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO / R. PIZZARDI
ADIEU BERGERES ……………………………………………………………14
MELODIA POPOLARE - ARM. D. CASTELLANO
NE PLEURE PAS JEANNETTE ……………………………………………….16
MELODIA POPOLARE – ARM. L. PERRACHIO
AIMABLE BERGÈRE ………………………………………………………….18
MELODIA POPOLARE - ARM. G. DAMIANO E G. FREIRIA
BOURRÉE ....................................................................................................……22
MELODIA POPOLARE
LE PRISONNIER DE SALUCES .........................................................………...24
MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI
PLAISIR D’AMOUR …………………………………………………………...26
JEAN-PAUL-EDIGE MARTINI - JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN – ARM. F. SIMONDI
GIRONFLA ……………………………………………………………………28
MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI
LA CHANSON DES ESPOSAS ………………………………………………..30
MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI
LE SIÉGE DE CONI ……………………………………………………………32
MELODIA POPOLARE - ARM. F. SIMONDI
LA COMPLAINTE DE LA MÈRE DE ROUSSEL ..........................…………..36
MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI
TEMPETE DANS UNE BENITÉR ………………………………………..…...38
G. BRASSENS - ARM. F. SIMONDI
�CHANSON NOUVELLE SUR LE SIÈGE DE TURIN
Bonjour, Turin! que faites-vous?
L’armée de France approche.
Vous avez l’air tout à fait doux:
ne faites pas la farouche,
vous êtes aimées comme un bijou.
Bijou du roi de France,
seroit-il pas de votre goût
de changer de cadence?
Pour moi, j’ai toujours reconnu
Son Altesse Royale.
Il est un prince résolu,
d’une valeur sans égale.
Il est prince charmant, héros
de grande puissance.
Je battrai jusqu’à la mort
contre l’armée de France.
L’assaut qu’il nous faudra donner,
puisque la brèche est faite.
Prenez courage, grenadiers,
avancez à la tête,
car la citadelle est à nous,
sans douter davantage.
Dites, pucelle, que songez-vous?
Est-il pas grand dommage?
�Buongiorno, Torino, Che fate?
L’esercito di Francia si fa sotto.
Davvero avete un dolce aspetto:
non fate la scontrosa.
Siete ambita come un gioiello.
Gioiello del re di Francia,
non sarebbe di vostro gusto
cambiare la cadenza?
Parola mia, da sempre onoro
Sua Altezza Reale.
Egli è un principe deciso,
di impareggiabile valore.
È un principe affascinante, eroe
di grande forza.
Io mi batterò fino alla morte
contro l’esercito di Francia.
Dovremo dare l’assalto,
poiché la breccia è fatta.
Coraggio, granatieri,
avanzate voi in testa,
ché la cittadella è nostra,
senza alcun dubbio ormai.
Dite, o pulzella, che ne pensate?
Non è un gran peccato?
�Si vous n’avez pas vu l’Enfer,
cette invention horrible,
je vous le ferai bien voir,
que sera fort terrible.
La foudre même je ferai voir
la foudre et les tonnerres;
je ferai trembler jusqu’au plus fier
qui veut me faire la guerre.
Ne craignez point, tous mes enfants,
soldats et capitaines,
car Turin est beau et charmant
pour soulager nos peines.
La garnison qui y reste
n’y a plus de retraite:
nous les ferons tous prisonniers,
le Gouverneur à la tête!
Retirez-vous, François, Espagnols:
le prince Eugène avance
par le chemin de Mirandole.
Sauvez-vous en diligence!
Voici des braves Allemands,
gens gens de courage;
ils vous feront battre les champs:
il faut plier bagage.
�Se non avete ancora visto l’Inferno,
questa orribile invenzione,
ve lo farò vedere io,
e sarà una cosa terribile.
Il fulmine stesso vi farò vedere,
il fulmine ed i tuoni;
farò tremare perfino il più ostinato
che vuole farmi guerra.
Non temete affatto, ragazzi miei,
soldati e capitani
Torino è così bella e affascinante
da ben valere per alleviarci le pene.
La guarnigione che vi resta
non ha più la possibilità di ritirarsi:
noi li faremo tutti prigionieri,
il Governatore per primo!
Ritiratevi, Francesi, Spagnoli:
il principe Eugenio avanza
lungo lo stradone di Mirandola.
Salvatevi svelti!
Ecco che arrivano i prodi Tedeschi,
gente di coraggio;
vi faranno fuggire:
dovete piegare fagotto.
�Drapeaux volants, mèche allumée,
canons, bombes et grenades;
deux mille hommes sur les pavés
autour des palissades!
Mes officiers sont prisonniers!
Journée journée sévère!
Point de quartier nous ont donné:
morbleu! Mauvaise guerre!
�Vessilli al vento, miccia accesa,
cannoni, bombe e granate;
diecimila uomini sul selciato
attorno alle palizzate!
I miei ufficiali sono prigionieri!
Giornata severa!
Non ci hanno dato quartiere:
perdinci! Maledetta guerra!
�L’AMANT CONTENT
Grand Dieu que je suis a mon aise
quand j’ai ma mie entre mes bras
de temps en temps je la regarde
“Ma douce mie, embrasse moi”.
“Comment veux-tu que je t’embrasse?
Partout l’on dit grand mal de toi
l’on dit que tu parcours la France
auras-tu donc à servir le Roi”.
“Ceux qui t’on dit cela, la belle,
ils ont bien dit la vérité
j’ai mon cheval à l’écurie
sellé et bridé prêt pour m’en aller”.
“Quand tu seras sur ces montagnes
sur les frontières de la Savoie
tu penseras à ces Piémontaises
qui sont cent fois plus jolie que moi”.
“Oh que non non, ma mie Nanette
je penserai toujours à toi!
Je me ferai une imagette
cent fois par jour je la baiserai”.
“Que te diront tes camarades
de te voir baiser ce papier?
C’est le portrait de ma maîtresse
celle qui mon cœur a tant aimé”.
�Santo Cielo, come sono a mio agio
quando ho la mia amica tra le mie braccia.
Ogni tanto la guardo
“Mia dolce amica, abbracciami”.
Come vuoi che io ti abbracci?
Dicono brutte cose di te, dappertutto
si dice che tu percorra la Francia
andrai, dunque, a servire il Re?”
“Quelli che ti han detto ciò
hanno detto la verità
ho il mio cavallo nella scuderia
sellato e imbrigliato, pronto per andarmene”.
“Quando tu sarai su queste montagne
sulle frontiere della Savoia
tu penserai a queste Piemontesi
che sono cento volte più carine di me”.
“Oh no niente affatto, amica mia Annette
io penserò sempre a te
mi farò un piccolo ritratto
cento volte al giorno lo bacerò”.
“Che cosa diranno i tuoi compagni
nel vederti baciare questo pezzo di carta?”
“É il ritratto della mia amata
quella che il mio cuore ha tanto amato”.
�“Quand je serai (tu seras) dans la bataille
sur les frontières du Piémont
je ne craindrai (tu ne craindras) ni feu ni flamme
ni la fumée des cannons”.
�“Quando sarò (sarai) nella battaglia
sui confini del Piemonte
non temerò (temerai) né fuoco né fiamma
né il fumo dei cannoni”.
�ADIEU BERGÈRES
Adieu, charmantes bergères.
Nous quittons ces beaux climats,
nous allons porter nos pas
vers des terres étrangères.
Là jusqu’à notre retour
point de plaisir, point d’ amour.
Adieu nos amis, nos frères,
adieu fidèles amants.
Rapportez des cœurs contents
à celle qui vous sont chères.
Pour nous, jusqu’à ce retour,
point de plaisir, point d’ amour.
Sur ces montagnes lointaines,
vos troupeaux s’embelliront,
mais vos bergers souffriront
et pour soulager leur peines
ils n’auront dans ce retour
point de plaisir, point d’ amour.
Le voyageur solitaire
qui verra notre pays
s’arrêtera tout surpris
en disant aux bergères:
Et quoi! Dans ce beau séjour
point de plaisir, point d’ amour.
�Addio graziose pastorelle.
Noi lasciamo questo bel paese,
per condurre i nostri passi
in terra straniera.
Lassù, fino al nostro ritorno
non gioia, né amore.
Addio amici, addio fratelli,
addio amanti fedeli.
Restituite dei cuori contenti
a quelle che vi sono care.
Per noi, fino a quel ritorno,
non gioia, né amore.
Su quelle montagne lontane,
le vostre greggi diventeranno più belle,
ma i vostri pastori soffriranno
e per lenire i loro dolori
non avranno, se non con il loro ritorno,
né gioia, né amore.
Il viaggiatore solitario
che verrà nel nostro paese
si fermerà tutto sorpreso
chiedendo alle pastorelle:
Come mai? In questo bel posto
non v’è gioia, né amore.
�NE PLEURE PAS JEANNETTE
Ne pleure pas, Jeannette. Tralala …
Ne pleure pas, Jeannette, nous te marierons.
Avec le fils d’un prince. Tralala …
Avec le fils d’un prince, ou celui d’un baron.
Je ne veux pas d’un prince. Tralala …
Je ne veux pas d’un prince et encor moins d’un baron.
Je veux mon ami Pierre. Tralala …
Je veux mon ami Pierre, celui qui est en prison.
Avec lui je me marierai. Tralala …
Avec lui je me marierai “Bibrelot”.
�Non piangere, Jeannette. Trallallà …
Non piangere, Jeannette, noi ti sposeremo.
Con il figlio di un principe. Trallallà …
Con il figlio di un principe, o con quello di un barone.
Non voglio un principe. Trallallà …
Non voglio un principe e nemmeno un barone.
Voglio il mio amico Pierre. Trallallà
Voglio il mio amico Pierre, quello che è in prigione.
Con lui mi sposerò. Trallallà …
Con lui mi sposerò “Bibrelot”.
�AIMABLE BERGÈRE
“Bonjour mon aimable bergère
j'arrive à la pointe du jour
j'arrive ici dans cette plaine
pour te témoigner mes amours,
pour te témoigner mes amours.”
“De ton amour je n'ai rien à faire
ni moins de tes compliments
j’ai mon berger dans cette plaine
qui m'aime beaucoup tendrement,
qui m'aime beaucoup tendrement.”
“Ton berger il n'a pas l'air de plaire
ni de te faire de compliments
il n'a pas l'air de satisfaire
belle il te faut changer d'amant,
belle il te faut changer d'amant.”
“De mon berger j'en suis contente
et lui est content de moi
il est charmant, je suis charmante
il est agréable à mes yeux,
il est agréable à mes yeux.”
“Or adieu donc, ingrate bergère
puisque ton cœur ne veut pas m'aimer
je vais mourir dans cette plaine
ce n'est que pour l'amour de toi,
ce n'est que pour l'amour de toi.”
�“Buongiorno amabile pastorella
arrivo all’alba, qui in questo pianoro
per dichiararti il mio amore.”
“Non so cosa farmene del tuo amore
e neppure dei tuoi complimenti
qui ho il mio pastorello
che mi ama molto teneramente.”
“Il tuo pastorello non sembra gradire,
nè ti fa troppi complimenti.
non sembra soddisfarti,
bella, devi cambiare amante.”
“Del mio pastorello sono contenta
e lui è contento di me
è affascinante e anche io lo sono,
lui è gradevole ai miei occhi.”
“Dunque addio pastorella ingrata
dal momento che il tuo cuore non vuole saperne di amarmi
morirò in questo pianoro
per amor tuo.”
�“Si tu vas mourir dans cette plaine
je t'y ferai bien enterrer
je t'y ferai sonner des cloches
un prêtre pour t'accompagner,
un prêtre pour t'accompagner.”
�“Se tu morirai in questo pianoro
ti farò seppellire, farò suonare le campane
e ti farò accompagnere da un prete.”
�BOURRÉE
Le long du chemin qui mène a la rivière, belle,
ne fais pas la fière et donne-moi la main
donne-moi la man, donne ton bras, fais pas la fière
donne-moi la main, viens avec moi sur le chemin.
Prenez garde au loup en venant du hameau, mignonne,
laissez à nos hommes le soin du troupeau.
Mettez les herbes au pot, ma petite mignonne
mettez les herbes au pot, ma petite Margot.
Ma mère me dit que toutes les jeunes filles
quand elles sont jolies, à l’âge de quinze ans
faut les amuser, avoir toujours le mot à dire,
pour qu’elles soient gentilles, il faut être galant.
�Lungo il sentiero che porta al fiume, bella
non fare l’altezzosa e dammi la mano,
dammi la mano, dammi il braccio, non fare l’altezzosa
dammi la mano e vieni con me sul sentiero.
Attenta al lupo quando arrivi dal villaggio, carina,
lascia che i nostri uomini si prendano cura del gregge.
Prepara la zuppa piuttosto, mia piccola carina
metti le erbe nella pentola, mia piccola Margot.
La mia mamma dice che tutte le ragazze
quando sono belle, a quindici anni,
bisogna farle divertire, avere sempre qualcosa da raccontare,
perchè siano gentili, bisogna essere galanti.
�LE PRISONNIER DE SALUCES
A travers le grillage je vois de ma prison,
reverdir le feuillage, fleurir le vert gazon.
Je vois de ma fenêtre, l’hirondelle accourir:
le printemps va renaître et moi, je vais mourir,
et moi je vais mourir.
Hirondelle plaintive, est-ce toi que j’entends?
Violette humble et chétive est-ce que toi que je sens?
La rose aussi peut-être déjà songe à s’ouvrir:
le printemps va renaître et moi je vais mourir,
et moi je vais mourir.
Malgré la double porte, pour moi close à jamais,
l’écho lointain m’apporte les refrains que j’aimais:
le chalumeau champêtre recommence à gémir:
le printemps va renaître et moi je vais mourir,
et moi je vais mourir.
�Attraverso la grata, io vedo dalla mia prigione
rinverdire il fogliame, fiorire la verde erbetta.
Io vedo dalla mia finestra la rondine accorrere:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
Rondinella lamentosa, sei tu che io sento?
Violetta umile e gracile, sei tu che io odoro?
La rosa anche può essere già ha intenzione di sbocciare:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
Nonostante la doppia porta per me chiusa per sempre,
l’eco lontana mi porta le canzoni che ho amato:
il flauto campestre ricomincia a lamentarsi:
la primavera rinasce ed io muoio,
ed io muoio.
�PLAISIR D’AMOUR
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
elle me quitte et prend un autre amant.
“Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai” me répétait Sylvie
l'eau coule encore, elle a changé pourtant.
�Gioia d’amore dura solo un momento,
pena d’amore dura tutta la vita.
Ho lasciato tutto per l’ingrata Sylvie,
lei mi lascia e prende un altro amante.
“Finché quest’acqua scorrerà dolcemente
verso il ruscello che costeggia i prati
io t’amerò” mi ripeteva Sylvie.
L’acqua scorre ancora, ma lei è cambiata.
�GIRONFLA
Notre bon duc de Savoye n'est il pas gentil galant?
Il a fait faire un armée de quatre-vingt paysans
Gironfla gare, gare, Gironfla gare devant
Ils ont pour leur capitaine Christopho de Carignan
vingt cânons chargés de raves vont derrière le régiment
Gironfla…
Chacun porte une hallebarde, une épée de bois a son flanc
Le chapeau a la cocarde et une floquée de rubans
Gironfla…
Ils vont attaquer la France par dehors et par dedans
Si quelqu'un se veux défendre ils le mettrons tout en sang
Gironfla…
Nous voila sur la frontière, Mon Dieu que le monde est grand!
Nous nous pourrions bien morfondre, nous nous avançons pas tant
Halte là…
Tirons tous contre la France et tout droit fuyons nous en
“ Ça – dit le duc de Savoye – vous etes tous de braves gens”
Tout est mort…
Nous avons tant fait la guerre, reposons-nous tant qu'à temps !
Ils entrèrent dans une salle tapissée de matafan,
Sont bien souls…
En faisant trinquer nos verres, ils nous diront bravement,
“Qu'est-ce donc ce Roy de France? Notre roi en vaut bien cent!”
�Il nostro buon Duca di Savoia, non è forse un gentiluomo?
Ha fatto preparare un esercito di ottanta contadini
Gironfla attenzione…
Hanno per capitano Cristoforo di Carignano
Venti cannoni caricati con rape seguono il reggimento
Gironfla…
Ognuno porta un’alabarda, una spada di legno al fianco
Il cappello con la coccarda e un fiocco con i nastri.
Gironfla…
Attaccheranno la Francia fuori e dentro
Se qualcuno cerca di difendersi lo metteranno a morte
Gironfla…
Eccoci sulla frontiera. Mio Dio com’è grande il mondo!
Possiamo autocommiserarci, non stiamo avanzando così tanto
Altolà…
Tiriamo tutti contro la Francia e scappiamo subito
“Siete tutte brave persone” dice il duca di Savoia
Tutto è morto…
Siamo stati in guerra così tanto, riposiamoci finché c’è tempo!
Entrarono in una stanza tappezzata di frittelle
Sono molto ubriachi…
Facendo tintinnare i nostri bicchieri, ci diranno con coraggio
“Cos’è questo Re di Francia? Il nostro ne vale cento!”
�LA CHANSON DES ESPOSAS
Tout en sortant de ma chambre
j'ai mon cœur qui me fait mal
j'ai mon cœur qui tremble
Sortant du palais royal
J'ai pensé entre moi même
Que jamais j'y rentrerai
ma mère en me voyant blême
Vient d'abord me consoler.
Adieu père adieu mère
et aussi mon papa grand
mon oncle, mon très cher frère
et aussi touts mes parents
Adieu toute la noblesse
et aussi les dames d'honneur
je m'en vais en grande tristesse
priez pour moi le Dieu Seigneur.
Et vous dames religieuses
qui étez là dans le couvent
vous qui étes devousieuses
priez pour moi le Dieu puissant
priez la Vierge Marie
qui nous donne la santé
qui nous conserve la vie
le bonheur et aussi la paix.
�Uscendo dalla mia camera
ho il mio cuore che mi fa male
ho il mio cuore che mi trema
uscendo dal palazzo reale.
Ho pensato tra di me
che mai più vi ritornerò!
Mia madre vedendomi pallida
viene prima di tutto a consolarmi.
Addio padre, addio madre
e pure a mio nonno
a mio zio, al mio carissimo fratello
e pure a tutti i miei parenti.
Addio a tutta la nobiltà
e pure alle dame d'onore,
me ne vado in grande tristezza
pregate per me Dio Signore.
E voi suore
che state nel convento
voi che siete devote
pregate per me Dio potente
pregate la Vergine Maria
che ci dia la salute
che ci conservi la vita
la fortuna e pure la pace!
�LE SIÈGE DE CONI
J'écris une lettre au prince de Conti
pour lui faire connaître ce que c'est Coni
c'est un retranchement qui durera longtemps
Son gouverneur fidèle combattant hardiment
Je sais bien de même que Coni est fort
et sa beauté suprême, mais je plain son sort.
J'ai cent mille hommes en train qui disent que Turin
sera le brandevin pour le premier matin.
Prince, cet affaire mérite attention
pour bien faire la guerre il faut de munitions.
Pour nourrir vos soldats vous aurez d'l'embarras
cent mille hommes en campagne pèsent bien sur les bras.
Mais rien ne me manque dedans mon armée;
même pour la dépense elle est très bien réglée.
J'aurais pour deux années à nourrir les Français,
aussi ceux de Coni et tous les Piémontais.
L'hiver qui s'avance vous obligera
à retourner en France et quitter tout cela
la neige et les glaçons, le froid et la saison
vous feront bien, Conti, abandonner Coni.
�Ho scritto una lettera al principe di Conti
per fargli sapere cosa pensa di Cuneo
è un assedio che durerà a lungo
il suo governatore fedele che combatte con ardimento.
So bene anch’io che Cuneo è forte
e conosco la sua estrema bellezza, ma ho timore per la sua sorte.
Ho centomila uomini impegnati che dicono che Torino
sarà il grappino per il primo mattino
Principe, questo affare merita attenzione.
per fare bene la guerra occorrono munizioni.
Per nutrire i vostri soldati avrete dei problemi, in effetti,
centomila uomini pesano sulle vostre braccia.
Ma non mi manca nulla nel mio esercito
anche per i viveri è regolato benissimo
ne avrò per due anni per nutrire i Francesi
come pure per gli abitanti di Cuneo e tutti i Piemontesi
L’inverno che avanza vi obbligherà
a ritornare in Francia e lasciare tutto
la neve e i ghiacci, il freddo della stagione
vi obbligheranno, Conti, ad abbandonare Cuneo.
�J'ai fait pour le siège un chemin couvert
je ne crains ni la neige ni le froid de l'hiver
Fusils ni mousquetons, ni bombes, ni canons
ne m'épouvantent pas, je vais franchir le pas.
J'ai fini mes classes dedans le Latin
j'enleverais vos places, j'irai à Turin.
C'est là ou j'apprendrai à bien me retrancher
à finir mes études pour vous en régaler.
Vous parlez trop rude pour être écolier;
il vous faut de l'étude pour vous fortifier;
retournez à Paris prenez votre régent,
car pour prendre Coni faut être plus savant.
�Ho costruito per il mio assedio un camminamento coperto
non temo né la neve né il freddo dell’inverno
fucili e moschetti, né le vostre cannonate,
non mi spaventano farò il grande passo.
Ho terminato i miei studi di latino,
abbatterò le vostre piazzeforti, andrò fino a Torino.
È là che imparerò a fortificarmi,
a finire i miei studi per farvene omaggio.
Parlate troppo rozzamente per essere uno scolaro,
dovete studiare, per fortificarvi;
tornate a Parigi a trovare il vostro tutore,
perché per prendere Cuneo bisogna essere più saggi.
�LA COMPLAINTE DE LA MÈRE DE ROUSSEL
Écoutez donc la complainte de la mère de Roussel
qui ressemble à la plainte que fit autrefois Rachel.
Cette mère désolée touts ses pleurs sont superflus:
ne peut être consolée de son enfant, qui n’est plus.
“Roussel, voici votre mère, qui est ici dans ces lieux:
avec votre beau-frère vous font ses derniers adieux”.
Jamais la Samaritaine n’avait versé tant de pleurs,
ni même la Madeleine aux pieds de son Sauveur.”
“Mon fils, j’aurais à vous dire de la part du Duc d’Usèz
qu’il voulait au Roi écrire avant qu’on fit le procès,
c’est pour avoir votre grâce, mais sous la condition
que vous fassiez volteface à la vraie religion”.
“Si j’avais cent mille vies je les sacrifierais!
De bon cœur je remercie Monsieur le Duc d’Usèz,
qui voulait au Roi écrire pour la grâce de Roussel:
Roussel à rien n’aspire qu’à s’en aller dans le ciel.”
“Adieu donc, ma très chère mère!”, “Adieu donc, mon cher Roussel!
Tu me quitte sur la terre et tu t’en vas dans le ciel.”
“Je vous quitte donc, ma mère, dedans ce terrestre lieu:
je m'en vais voir mon cher père dans le royaume des cieux.
Adieu, mon très cher beau-frère, je vous prie d’avoir soin
de ma chère et tendre mère, l’assister en ses besoins.
Allez-vous-en avec elle et usez votre séjour
Car à la vie éternelle nous nous reverrons un jour.”
�Ascoltate dunque il lamento della madre di Roussel
che ricorda il cordoglio che fu un tempo di Rachele.
Questa madre desolata, i suoi pianti sono vani,
non può essere consolata per suo figlio che non c’è più.
“Roussel, ecco vostra madre, che è venuta qui
Con vostro cognato per salutarvi un’ultima volta.
Mai la Samaritana ha versato così tante lacrime,
e nemmeno la Maddalena ai piedi del suo Salvatore.”
“Figlio mio, ti dovrei dire da parte del Duca d’Usèz
che voleva scrivere al Re prima del processo,
per avere la grazia, ma a patto
che voi vi convertiste alla vera religione”.
“Se avessi centomila vite le sacrificherei!
Di cuore ringrazio il Signor Duca d’Usèz,
che vuole scrivere al Re per la grazia di Roussel:
Roussel non ha altra aspirazione che raggiungere il cielo.”
“Addio dunque, mia carissima madre!” “Addio dunque, mio caro Roussel!
Mi lasci sulla terra per andare in cielo.”
“Vi lascio dunque, madre mia, in questo luogo terreno:
vado ad incontrare mio padre nel regno dei cieli.
Addio, mio carissimo cognato, vi prego di aver cura
della mia cara e tenera madre, di assisterla nelle sue necessità.
Andate con lei e usate bene il vostro passaggio terreno
perché ci rivedremo un giorno nella vita eterna.”
�TEMPÊTE DANS UN BÉNITIER
Tempête dans un bénitier
le souverain pontife avec que
les évêques, les archevêques
nous font un satané chantier.
Ils ne savent pas ce qu'ils perdent
tous ces fichus calotins
sans le Latin, sans le Latin
la messe nous emmerde.
A la fête liturgique
plus de grandes pompes, soudain
sans le Latin, sans le Latin
plus de mystère magique.
Le rite qui nous envoûte
s'avère alors anodin
sans le Latin, sans le Latin
et les fidèles s'en foutent
O très Sainte Marie mère de
Dieu, dites à ces putains
de moines qu'ils nous emmerdent
sans le Latin.
Je ne suis pas le seul, morbleu
depuis que ces règles sévissent
a ne plus me rendre à l'office
dominical que quand il pleut.
Il ne savent pas ce qu'ils perdent
tous ces fichus calotins
sans le Latin, sans le Latin
la messe nous emmerde.
�Tempesta in un’acquasantiera
il sommo pontefice con
i vescovi, gli arcivescovi
ci hanno creato un dannato casino.
Non sanno cosa perdono
tutti questi brutti baciapile
senza il latino, senza il latino
la messa ci annoia.
Alla festa liturgica
niente più pompa magna, improvvisamente
senza il latino, senza il latino,
niente più mistero magico.
Il rito che ci ammalia
Si rivela allora insignificante
senza il latino, senza il latino,
e i fedeli se ne fregano.
O Santissima Maria madre di Dio,
dite a quei dannati monaci,
che ci rompono le balle
senza il latino.
Non sono l’unico, perbacco!
da quando le regole imperversano
a non andare più alla funzione
domenicale se non quando piove.
Non sanno cosa perdono
tutti questi brutti baciapile
senza il latino, senza il latino
la messa ci annoia.
�En renonçant à l'occulte
faudra qu'ils fassent tintin
sans le Latin, sans le Latin
pour le denier du culte.
A la saison printanière
suisse, bedeau, sacristain
sans le Latin, sans le Latin
feront l'église buissonnière.
O très Sainte Marie…
Ces oiseaux sont des enragés
ces corbeaux qui scient, rognent, tranchent
la saine et bonne vieille branche
de la croix où ils sont perchés.
Ils ne savent pas ce qu'ils perdent
tous ces fichus calotins
sans le Latin, sans le Latin
la messe nous emmerde.
Le vin du sacré calice
se change en eau de boudin
sans le Latin, sans le Latin
et ses vertus faiblissent.
A Lourdes, Sète ou bien Parme
comme à Quimper Corentin
le presbytère sans le Latin
a perdu de son charme.
O très Sainte Marie…
�Rinunciando all’occulto
non potranno contare più molto
sull’obolo dei fedeli
senza il latino, senza il latino.
Quando arriverà la primavera
il cerimoniere, lo scaccino, il sacrestano
senza il latino, senza il latino
marineranno la messa.
O Santissima Maria …
Questi uccelli sono infuriati
questi corvacci che segano, rosicchiare e tranciare
il sano e buon vecchio ramo
della croce su cui sono appollaiati.
Non sanno cosa perdono
tutti questi brutti baciapile
senza il latino, senza il latino
la messa ci annoia
Il vino del sacro calice
si trasforma in acqua da sanguinaccio
senza il latino, senza il latino
e le sue virtù si fiaccano.
A Lourdes, a Sète, o magari a Parma
come a Quimper Corentin,
i preti senza il latino
hanno perso ogni fascino.
O Santissima Maria…
�Escabòt
Gruppo corale a voci miste formatosi nel 1999 e proveniente dalle valli cuneesi.
Propone brani attinti dall’immenso filone della tradizione popolare cis- e
transalpina dalle valli del Cuneese fino alla Provenza, al Lengadoc e alla
Guascogna.
I brani sono presentati in originali arrangiamenti polifonici a quattro voci miste che
il coro esegue a cappella.
�Badia Corale Val Chisone
Nasce a Pinerolo nel 1967 come coro maschile e diventa coro a voci miste ad
inizio anni degli anni settanta. Si è sempre dedicata e tuttora si dedica alla ricerca
ed alla riproposta delle melodie popolari delle valli e delle campagne del
Pinerolese, raccolte e registrate dalla viva voce degli abitanti nelle diverse
espressioni linguistiche locali.
�Badia Corale Val Chisone APS
Viale della Rimembranza 65/a - 10064 PINEROLO (TO)
info@bcvc.it
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Escabot - Libretto di sala
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Libretto di sala del concerto l'Escabot
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2022
Subject
The topic of the resource
Libretti d'opera
Language
A language of the resource
Francese
musica e danza
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/755111f4e54cbac70f8cc37b4cd76999.jpg
5fa7845a72468d627cec2dd3136ecedc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cahiers de la Memoire - Locandina concerto
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Locandina del concerto sui canti della tradizione locale in francese
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Concerti
Language
A language of the resource
Francese
musica e danza
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Hyperlink
A link, or reference, to another resource on the Internet.
URL
<div class="video-container"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/bzz-EAKe7fw?si=vcHzhHXIMlJ4Rpoh" title="YouTube video player" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cahiers de la Memoire - Video
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Video di presentazione della mostra Cahiers de la Memoire
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Canto
Language
A language of the resource
Francese
mostre
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/fccf7293520b5240a88ad37d0bf79094.pdf
d8b56911e6592f04f9f20b55eb126d89
PDF Text
Text
Petit cahier de Chansons
�28a edizione della
“SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE
ET DE LA FRANCOPHONIE”
12 MARZO 2023 - 2 APRILE 2023
�Mostra realizzata e proposta da
Badia Corale Val Chisone APS
“CAHIERS DE LA MÉMOIRE”
I quaderni di famiglia
su cui la gente alpina usava annotare
le canzoni e le antiche melodie
della tradizione locale.
Chiesa di Sant’Agostino – Pinerolo
Inaugurazione sabato 18 marzo 2023 alle ore 18
Aperture dal 18 marzo al 2 aprile 2023
il sabato e la domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18.
Ingresso libero
Nell’ambito della mostra:
Promozione del libro
“Bonjour mon aimable bergère - Voci e canti della Val San
Martino”, Lucca, Libreria Musicale Italiana 2019 - realizzato in
occasione dei 50 anni di attività della Badia Corale Val Chisone
Proiezione dei video:
- “Bonjour mon aimable bergére..” realizzato dalla Badia Corale
Val Chisone, in allegato a corredo dell’omonima pubblicazione.
- Le français de ma vallée cortometraggio realizzato da
Associazione La Cantinella-Fucina di Arti Sceniche APS di
Pinerolo.
�In questa pubblicazione sono riportati i testi ed
alcune immagini dei pannelli descrittivi realizzati
per la mostra.
�LA RICERCA
DELLA BADIA CORALE VAL CHISONE
La storia della Badia Corale Val Chisone ha inizio nel 1967 quando una
trentina di giovani di Pinerolo, cresciuti con l’esperienza corale fatta nel
seno della sezione locale dell’associazione Giovane Montagna, si
costituiscono in società per intraprendere una nuova avventura canora.
Il nome scelto di Badia Corale di Val Chisone dichiara l’intenzione di
trarre ispirazione dalle compagnie medioevali, dette “badie dei giovani” o
“abbazie dei folli”, che presiedevano alla difesa del paese e al governo
delle tradizioni e delle feste.
I coristi si propongono di cercare, registrare, trascrivere, e soprattutto
imparare e cantare le vecchie canzoni della loro terra, che già allora quasi
più nessuno ricordava.
La loro “follia” consiste nell’abbandono del repertorio consolidato del
coro cosiddetto di montagna e nella presunzione di pensare che il recupero
delle cose passate possa avere un’utilità morale per il futuro.
L’attestazione dei valori popolari della civiltà alpina non nasconde
un’intenzione critica nei confronti della disgregazione operata dai massmedia e dalla società dei consumi a danno delle culture minoritarie.
Il nuovo repertorio scelto implica l’individuazione, la trascrizione e
l’armonizzazione dei brani, ma soprattutto accresce la coscienza di
diventare i testimoni di musiche, lingue e storie che hanno segnato
l’identità e la cultura di una terra.
Così una domenica pomeriggio di fine estate Giovanni Bonino e
Agostino Calliero, di ritorno da una gita al Bric Bucìe, giunti nei pressi
della borgata Giordano interpellano un contadino intento a pascolare le
mucche per chiedere informazioni riguardo Louis Richard che il
musicologo Federico Ghisi aveva citato in un suo articolo come
l’informatore che anni addietro proprio a Prali gli aveva cantato una
canzone sulla battaglia di Pavia del 1525.
�Il contadino è Aldo Richard che racconta ai due coristi di suo padre
Jean-Pierre, della sua collaborazione con Ghisi e Tron negli anni ormai
passati. Jean-Pierre e Louis purtroppo non ci sono più, ma Aldo parla loro
di quelle canzoni, che per lui e per la sua famiglia rappresentano una
consuetudine, dal momento che proprio Jean-Pierre aveva trascritto molti
testi su un Cahier.
Nasce una profonda amicizia, che nell’arco temporale compreso tra il
settembre 1967 e il gennaio 1969, produrrà materiale sonoro per oltre
cinque ore di registrazioni. Le registrazioni costituiscono uno strumento
prezioso di conservazione di un patrimonio immateriale fatto non solo di
canti, ma anche di racconti tramandati di bocca in bocca con lo scopo di
conservarne la memoria. Documenti unici in cui il vissuto personale
origina un’indagine storiografica che nasce dall’ascolto delle fonti parlate.
Le conversazioni ci restituiscono la quotidianità della vita di montagna, il
rispetto per l’ospite e il desiderio di socializzare per condividere ciò che si
possiede.
I canti offrono lo spunto per fornire notizie interessanti riguardanti
argomenti molto diversi; chiacchierate tra amici in cui si parla di vecchi
tessuti con cui si cucivano abiti pesanti per difendersi dal freddo
dell’inverno, di sarti che sanno ancora realizzarli, di avventure di vita
militare, di carabinieri che, terrorizzati dalle sorsie, sono costretti a fuggire
di notte in mezzo a una bufera di neve.
Quel pomeriggio inseguendo un preciso riscontro i ricercatori erano
riusciti ad afferrare quel fil rouge che ha attraversato, oltre 50 anni di storia
della Badia Corale Val Chisone determinando l’esperienza musicale di
tutte le persone che sono avvicendate nel coro, di tutti i fruitori dei
concerti, e di quelli che, seguendo la loro traccia, continuato ancora oggi le
ricerche etnomusicologiche.
�I TESTIMONI
�ALDO RICHARD
Il piccolo centro abitato della borgata Giordano di Prali, ai piedi della
maestosa Punta Vergia, è l’ultimo insediamento della valle abitato ancora
oggi tutto l’anno, ed è proprio qui che il 22 ottobre 1904 nascono Aldo
Richard e la sorella gemella Céline.
La famiglia è composta dal padre Jean Pierre, dalla madre Margherita
Rostan e da altri due figli, Louis Philippe e Marie Josephine.
Aldo Richard trascorre la sua esistenza dividendosi fra l’agricoltura e
l’allevamento del bestiame. Nei campi intorno alla borgata coltiva a
rotazione patate, segale, grano saraceno, orzo e avena. Nella stalla, insieme
alle mucche, che forniscono il latte utilizzato anche per la produzione di
formaggi, non manca il maiale, macellato in inverno, dal quale si
ottengono lardo, salami e gustose moustardella.
Il 16 ottobre 1926 Aldo sposa Enrichetta Bounous (1909-1994) di
Riclaretto, e dalla loro unione nascono Sergio (1928) e Livia (1931).
La voce di Aldo sicura e ferma nel canto, cordiale e piena di rispetto nei
dialoghi con i suoi interlocutori, che considera veri amici, è quella di un
uomo che ama rapportarsi con gli altri. Durante le interviste si rivolge ai
ricercatori in piemontese, mentre con la moglie e i figli utilizza il patois
locale.
Aldo Richard
�Sia che canti, sia che racconti le storie di famiglia, il testimone si lascia
trasportare dalla narrazione; le canzoni sono quasi tutte «pròpi bele», solo
una o due «a valo pa ’n sòld», già allora qualcuna era dimenticata per
sempre, e con rammarico sottolinea che invece suo papà «a-j savìa canté
tute».
Le registrazioni effettuate dai ricercatori della Badia Corale Val
Chisone sia all’aperto, sia in casa, offrono la possibilità di sentire i suoni
della quotidianità della famiglia Richard. L’acqua della fontana che scorre
nella vasca, il cane che abbaia, i campanacci delle mucche, e il tintinnio dei
cucchiaini che sciolgono nei bicchieri lo zucchero del caffè, danno origine
ad un vero e proprio “paesaggio sonoro”.
Enrichetta Bounous e Aldo Richard
�SUSANNA PEYROT GRILL
Susanna Peyrot nasce il 10 luglio 1889 a Crosetto borgata di Prali
abbarbicata su un poggio che si raggiunge dal fondo valle percorrendo una
serie di ripidi tornanti.
La nostra informatrice frequenta la scuoletta valdese di Crosetto fino
alla classe terza, poi viene mandata in Francia a lavorare nella bottega di
una zia; tornata al suo villaggio, sposa il 21 marzo 1920 Giovanni Alberto
Pietro Grill e si trasferisce in una piccola casa che si affaccia sulla piazza
di Villa di Prali dove, a completare il nucleo familiare, nascono nel 1921
Susi e nel 1926 Alberino Giovannino.
Il marito lavora come minatore alla Fracho e ogni mattina percorre più
di un’ora di cammino per raggiungere la miniera di talco; Susanna
trascorre la sua esistenza occupandosi della famiglia, delle mucche e delle
galline, dei campi di patate, segale e avena, dei prati da fieno, e dell’orto.
Ogni mattina si alza per prima ad accendere la stufa, ungere gli scarponi di
Alberto e preparargli la bisaccia per il lavoro: un pezzo di pane, una fetta di
toma e la borraccia col vino.
Le nozze e le feste dei coscritti sono i rari momenti in cui ci si ritrova
per ballare, arrivano i musicisti che all’epoca sono numerosi e Alberto con
l’armonica a bocca sovente si unisce ad accompagnare il semitoun suonato
da Levi Grill.
Nelle sere d’inverno ci si raduna con altre famiglie nella stalla per
vegliare; i vecchi incantano i bambini con i loro racconti, gli uomini
riparano gli attrezzi da lavoro, le donne filano o fanno il crochet e si
cantano le complaintes che insegnano ai giovani la morale e il senso della
vita.
I giorni trascorrono lenti nella quotidianità di una vita difficile, turbata
dalla guerra, che anche a Prali ha portato paura e morte; ma il più grande
dolore che affligge Susanna al tempo della ricerca della Badia Corale Val
Chisone è la malattia del figlio Alberino, quella silicosi che da qualche
�anno lo aveva colpito e che le faceva dire «I sai pa come i l’hai ancora
j’euj për pioré.»
Dan Susanna durante le interviste si rivolge agli interlocutori
utilizzando piemontese e patois, e, benché avanti con gli anni, è fiera di
ricordare tutti i canti a memoria – «la sabbou toutta».
La sua voce calda e scura, a tratti stanca, arricchiva la melodia di
modulazioni e abbellimenti a testimonianza di lunga pratica e buona
educazione musicale; al termine del canto spesso commentava con una
frase lapidaria il senso del racconto per evidenziarne la morale.
Susanna Peyrot è stata informatrice di
fondamentale importanza in quanto oltre
al repertorio ha saputo trasmettere uno
stile inconfondibile ricco di melismi,
fioriture e dilatazioni metriche, tutte
componenti essenziali in questo tipo di
repertorio alpino.
Susi Grill e Susanna Peyrot Grill
La sua figura è ben tratteggiata nella dedica che Giovanni Bonino
preparò per il primo LP realizzato dalla Badia Corale Val Chisone:
�«Os dediem nòste travalh a Dan Susanna Grill
que nos a mostrat las mai belas chançons.
Ilh chantava, assetaa dint maison dapè lo fuoc.
Chastant ilh se levava, e s’escusava per son andi chinchirin:
“L’etage fai venir loerda.”
Dan Susanna, mi saup pas se t’eres genaa o amusaa de nòtre pechit
registrator.
Tu que sovent te fermaves per chavar da ta memòria de perveiras paròlas,
per trobar lo chavon de l’istòria de ta gent;
que fenia aub ton istòria de maire d’un filh qu’era a travalhar dint la
peira blancha, …e après a Pracatinat, aub lo pitre curat de la silicòsi.
Darriera votz d’una musica difrenta, solebra,
que s’anandiava monta-cala sus de draias que os aviam desmentiat la
sovenença.
A mal aise cherchar d’enfialar tas beluèrias
sus lo rastelet a cinc puas di musicaires…
Os sabem eiçon: per tu, per tota la gent qu’es com tu,
e que garda una vista clara per agachar lo fons tragic de la vita,
lo chant pòl pas esser un amusament,
ma una façon de viùre aub ti gens d’aier e li teus de deman.
Perquè un deman venta ben que la li siá.»
Dedichiamo il nostro lavoro a Susanna Grill
che ci ha insegnato le più belle canzoni.
Lei cantava, seduta in casa accanto al fuoco.
Ogni tanto si alzava, e si scusava per il suo incedere insicuro:
«L’età fa diventare ubriachi».
Dan Susanna, non so se eri imbarazzata o divertita dal nostro
piccolo registratore.
Tu che sovente ti fermavi per scavare nella tua memoria parole antiche,
�per trovare il bandolo della storia della tua gente;
che finiva con la tua storia di madre di un figlio che aveva lavorato nella
pietra bianca,
…e poi era finito a Pracatinat, con il petto scavato dalla silicosi.
Ultima voce di una musica diversa, voce solitaria,
che si avviava a saliscendi lungo sentieri di cui avevamo dimenticato
il ricordo.
Com’è difficile cercare di infilare le tue perle sul rastrello a cinque punte
del pentagramma…
Sappiamo questo: per te, per tutta la gente che è come te,
e che conserva una vista chiara per scrutare il fondo tragico della vita,
il canto non può essere un divertimento,
ma modo di vivere con la tua gente di ieri e i tuoi di domani.
Perché un domani ci dovrà pur essere.
�EMILIO PEYRONEL
Emilio Peyronel nasce il 18 marzo 1913 a Trussan, frazione del comune
di Perrero situata nel vallone di Riclaretto. Uomo robusto e volenteroso,
dopo aver coltivato i suoi terreni e provveduto agli animali, molto spesso si
offre per arare i campi di altri proprietari, soprattutto del vallone di Faetto.
Il 25 aprile 1935 Emilio sposa Alice Clot originaria di Barneo, frazione
poco lontana da Trussan; dalla loro unione nascono 5 figli: Emilio (1935),
Silvio Bruno (1938), Rosina (1943), Riccardo Edmondo (1950) e Ivette
(1953).
A quel tempo le piccole borgate della valle sono densamente popolate e
possiedono quasi tutte la scuola; anche a Trussan ogni mattina suona la
campanella per una trentina di allievi, ma un altro edificio richiama in
questo luogo sempre più gente dalle borgate della valle: un’osteria.
I coniugi Peyronel infatti, acquistata una licenza di ristorazione
dismessa di Chiotti, trasferiscono l’attività in una casa di loro proprietà
situata nei pressi della grangia che fino ad allora fungeva da dopolavoro.
Viene così aperta al pubblico l’Osteria della Croce Rossa. Come accennato
sopra, questa attività commerciale, unica del genere nella piccola valle,
diventa da subito punto di incontro di molte persone che qui si trattengono
non solo per bere un buon bicchiere in compagnia, ma anche per comprare
il tabacco e fare quattro chiacchere con gli amici.
Si beve, si canta e si fa baldoria e l’osteria, aperta in un primo tempo
solo la sera, diventa trattoria; Alice cucina bene e le figlie danno una mano
a tirare avanti l’attività, gli avventori aumentano e a loro si uniscono i
suonatori come Rirì che parte da Combagarino con la fisarmonica in spalla
per far ballare bouréo e courento.
E vengono in tanti a ballare, salgono da Chiotti o arrivano dal Vallone
di Pramollo passando per il Colle Lazzarà, lunghe ore di cammino su
sentieri ripidi ripercorsi in senso contrario dagli abitanti di Trussan quando
si fa festa a Pramollo.
�L’attività della trattoria gestita dalla famiglia Peyronel prosegue per circa
vent’anni, poi i tempi cambiano, la gente scende a valle, il lavoro chiama
altrove e la montagna si spopola.
Restano i ricordi, i racconti che parlano di vite dure, della fatica, della
tenacia di quegli uomini e quelle donne semplici e intraprendenti che
hanno saputo strappare alla montagna aspra e ostile, oltre al necessario per
vivere, anche brevi e inebrianti momenti di felicità.
Alice Clot e Emilio Peyronel
�I CAHIERS
Si definisce tradizione orale il sistema di trasmissione, replicazione e
rielaborazione del patrimonio culturale in un gruppo umano esercitato
attraverso l'oralità senza l’utilizzo della scrittura. La trasmissione orale di
eventi storici, vicende famigliari, fiabe e canti anche nelle nostre valli è
stata da sempre praticata allo scopo di non perdere il ricco repertorio
sedimentato nei secoli.
Nello specifico per quel che riguarda i canti tradizionali, grazie alla
trasmissione orale, intere generazioni di valligiani hanno ascoltato,
imparato e riproposto centinaia di brani sottraendoli all’oblio. Ognuno di
questi testimoni ha poi spesso apportato, volontariamente o no, piccole
modifiche al canto: per esempio, quando il cantore non ricordava più
esattamente una parola, la sostituiva con un’altra che si adattava
perfettamente alla metrica penalizzando molto spesso il senso della
narrazione. Questa variazione offriva però al canto la possibilità di mutare,
trasformandosi in un qualcosa di molto più vicino al sentire del
compilatore.
A partire dalla fine del 18° secolo nel nostro territorio ebbe inizio la
consuetudine di annotare i testi dei canti su quaderni, i cosiddetti cahiers. Il
frontespizio del più antico manoscritto conservato nella Biblioteca del
Centro Culturale Valdese di Torre Pellice recita:
Ce petit livre de chanson appartient a moi Jean Jaques Dam
Jala fils de Jaques de St. Jean habitant a la Tour Vallée de
Luserna, fait le 20 8tobre Lan 1783 a la Tour.
In questo modo, superati i limiti della trasmissione orale, si inziò a
fissare su carta un repertorio di canti che, usciti dall’ambito della famiglia
o del villaggio di appartenenza, divennero patrimonio culturale di tutta la
comunità alpina. Questi manoscritti presenti in molte famiglie delle nostre
valli, a prescindere dalla confessione religiosa dei compilatori, ovviavano
�alla necessità di ricordare, avvalendosi solo dell’uso della memoria, un
ingente numero di canti, alcuni dei quali constavano di più di cento strofe.
Il cahier de chansons diventa cahier de la mémoire: il ricorso alla
traccia scritta, ossia la consultazione e lettura del testo come guida al canto,
benché non sempre messo in atto, rappresenta una garanzia permanente per
l’integrità testuale ponendo un limite alla rielaborazione individuale.
All’epoca della ricerca della Badia Corale Val Chisone Barbo Aldo per
effettuare le registrazioni preferisce servirsi dei testi scritti, utilizzando
dapprima il cahier di Albert-Auguste Rostan, ed in seguito quello di
famiglia recuperato fortunosamente grazie al contributo di Giovanni
Bonino e Agostino Calliero.
Molti di questi cahiers dimenticati in abitazioni che hanno conosciuto
l’abbandono, bruciati nelle stufe a legna, o arrivati in mani non sensibili
verso questo genere di patrimonio culturale, non hanno più avuto la
considerazione che meritavano.
Sfogliando le pagine di quelli che ci sono pervenuti, riaffiorano le storie
di questi libri di canzoni, dei luoghi in cui essi sono stati scritti, delle
biografie dei loro compilatori, e anche delle motivazioni che li hanno spinti
a fermare sulla carta memorie da consegnare al futuro.
Aldo Richard profeticamente suggeriva ai ricercatori della Badia Corale
Val Chisone di «tenere ben da conto tutte queste cose, perché sono
preziose; sarebbe meglio che non andassero perdute perché sono cose di
valore per gli studiosi e per quelli che si interessano di queste cose e le
sanno apprezzare».
E noi, consapevoli dei contenuti dell’indagine etnomusicologica iniziata
nel 1967 dai soci fondatori della Badia Corale Val Chisone, continuiamo a
farlo…
�IL CAHIER RICHARD
Questo manoscritto del XIX sec. venne compilato dai fratelli Richard
originari della borgata Giordano di Prali.
Il maggiore, Jean-Pierre Richard (1878-1965) detto Pierinet trascrisse,
tra il 1896 e il 1898, 316 canti. La prima data riportata in calce al canto
L’amant maleureux, presenta la seguente dicitura: Ecrit le 6 Mars 1896
dan l’école du Jourdan par Richard Jean Pierre. Nel corso di un’intervista
Aldo Richard si sofferma volentieri a parlare del padre Jean-Pierre
manifestando tutta la sua ammirazione per quell’uomo dal fisico robusto e
dall’intelligenza acuta. Racconta infatti che a ottantatré anni egli scendeva
ancora a Trossieri a coltivare la vigna caricandosi a spalle le brente di uva
da riportare a casa. Aggiunge che da giovane era stato régent della borgata,
cioè maestro incaricato di provvedere all’istruzione primaria dei bambini
della comunità. E proprio durante lo svolgimento di questa mansione nella
scuola di Giordano di Prali Jean-Pierre compilò la maggior parte del
manoscritto, completato negli anni che vanno dal 1898 al 1909 dal fratello
François (1886-1948).
Il cahier è composto da 226 carte ognuna delle quali rigata a mano con
matita nera.
Per la stesura dei testi è stato utilizzato inchiostro nero, mentre in
inchiostro rosso compaiono titoli, capoversi, ritornelli e numerazione delle
strofe di alcuni canti. Per quel che riguarda l’ornamentazione del
manoscritto si riscontrano capilettera, capoversi con sottolineature a matita
colorata, fregi e cornicette a soggetto floreale; ritratti maschili e femminili,
animali interamente realizzati con matite colorate o colori a tempera. Tutti
i soggetti delle illustrazioni sono sempre pertinenti all’argomento del
canto.
�Dei 361 canti contenuti, 295 sono in lingua francese, 61 in lingua
italiana, 4 in dialetto piemontese e 1 in dialetto lombardo.
Solo del canto La Marseilleise sono riportati sia il testo che la trascrizione
musicale.
Gli argomenti trattati riguardano le seguenti aree tematiche:
Canzoni d’amore
Canzoni storiche
Complaintes
Canzoni di vita militare
Canzoni burlesche
Chansons à boire
Canzoni di carattere morale
Crimini e briganti
Canzoni di satira valdese
Canzoni di lavoro
Canzoni di ricorrenza
Canzoni di ambiente alpino
Canzoni di argomento religioso
Canzoni di prigionia e persecuzione
Canzoni da ballo
�“Bonjour mon aimable bergére…”
Voci e canti della Val San Martino
L’indagine musicale svolta dalla Badia Corale Val Chisone nel territorio
della Val Germanasca alla fine degli anni ’60, ha prodotto le registrazioni
di 120 canti che costituiscono il corpus della pubblicazione “Bonjour mon
aimable bergère” voci e canti della Val San Martino.
Suddivise in 11 categorie tematiche, precedute da un’introduzione
generale all’argomento, per ognuna delle canzoni è stata compilata una
scheda contenente la trascrizione musicale della melodia, il testo del canto,
le informazioni riguardanti il testimone, il luogo e la data della
registrazione, il raccoglitore, le altre fonti piemontesi e francesi in cui si è
trovato riscontro al testo e l’eventuale incisione discografica della Badia
Corale Val Chisone.
Il lavoro di preparazione delle schede dei canti, durato alcuni anni, ha
preso in esame molte pubblicazioni italiane e francesi riguardanti il canto
popolare; quest’analisi è stata integrata con la ricerca sul territorio dei
manoscritti di canzoni reperibili a tutt’oggi, ricerca che ha portato
all’individuazione e allo studio di 37 cahiers provenienti dalle Valli
Chisone, Germanasca e Pellice.
I cahiers, compilati tra il 1783 e il 1950, contengono complessivamente
3220 testi che, considerando le numerose varianti, danno origine a un
repertorio di circa 500 canti.
Ecco l’elenco delle trascrizioni dei manoscritti consultabili presso
l’archivio della Badia Corale Val Chisone:
ms. Anonimo, Rorà, 1915; 41 canti
ms. Avondetto Laura, Torino, 1900 ca.; 79 canti
ms. Balmas Daniel e Giovanni, S. Germano Chisone, 1881; 25 canti
ms. Baret Eli, S. Germano Chisone, 1927; 114 canti
ms. Barral Pierre Joseph, Roure, 1881; 116 canti
ms. Bertinat Anne Marie, Villar Pellice, 1933; 31 canti
�ms. Bounous Henri-Théophile, Pomeano, 1915; 175 canti
ms. Danna Adele, Angrogna, 1920 ca.; 62 canti
ms. Durand Isolina, Rorà, 1930 ca.; 48 canti
ms. Ferrero, Rorà, 1930 ca.; 11 canti
ms. Ferrier Ferdinand, Blegieri di Pomaretto, 1913; 84 canti
ms. Grill François, Giordano di Prali, 1905; 41 canti
ms. Grill Luigi, Villa di Prali, 1920 ca.; 27 canti
ms. Guiot Carmen, Torino, 1916; 35 canti
ms. Guiot Rose Marie Fleurine, Marsiglia 1871; 81 canti
ms. Jala Jean Jacques, Torre Pellice, 1783; 26 canti
ms. Lausarot Marguerite, Bobbio Pellice, 1839; 11 canti
ms. Long Henri, Clot di Pramollo, 1908; 39 canti
ms. Piton Jean Baptiste, Roure, 1868; 90 canti
ms. Pons, Salza di Pinerolo, 1900 ca.; 11 canti
ms. Pons Lina, Salza di Pinerolo, 1900 ca.; 11 canti
ms. Pons Léontine, Salza di Pinerolo, 1905; 54 canti
ms. Revel Enrico, Torino, 1907; 206 canti
ms. Ribet Amédée, Pramollo, 1920 ca.; 39 canti
ms. Richard Jean-Pierre e François, Giordano di Prali, 1896; 360 canti
ms. Richard Francesco, Villa di Prali, 1896; 62 canti
ms. Rivoira Egidio, Rorà, 1940; 49 canti
ms. Rivoira Gualtiero, Rorà, 1940; 23 canti
ms. Rostan Albert-Auguste, Pomieri di Prali, 1900 ca.; 87 canti
ms. Rostan François-David, Pomieri di Prali, 1903; 144 canti
ms. Rostan Paolo 1, Pomaretto, 1906; 50 canti
ms. Rostan Paolo 2, Pomaretto, 1900 ca.; 27 canti
ms. Tron Enrico, Roberso di Massello, 1898; 143 canti
ms. Tourn Ermanno, Rorà, 1920; 152 canti
ms. Tourn Ester Albertina, Rorà, 1910; 29 canti
ms. Tron Pauline, Prali 1927; 177 canti
ms. Canzoniere Tron, Torre Pellice, 1950/60; 460 canti
�Tutti i cahiers presi in esame riportano i testi dei canti, soltanto i
cahiers Balmas e Ribet e il Canzoniere Tron forniscono anche le relative
melodie. Qui appare evidente il valore delle registrazioni che permettono di
continuare a servirsi degli antichi quaderni di famiglia non solo come testi
di lettura.
Le trascrizioni musicali rispettano fedelmente le tonalità originali
trasmesse dagli informatori. A questo proposito è interessante notare che
nel caso di Aldo Richard non è ravvisabile alcun mutamento significativo
di altezza tonale tra le prime registrazioni effettuate dalla Badia Corale Val
Chisone nel 1967 e le ultime raccolte dall’etnologo Christian Bromberger
nel 1982.
La pubblicazione comprende in allegato un CD contenente le tracce di
49 registrazioni originali. Si è ritenuto opportuno privilegiare le tracce
cantate, ritenute più pertinenti all’oggetto della ricerca. I documenti sonori
di Aldo Richard e Emilio Peyronel riproducono una o alcune strofe di
ciascun canto, mentre quelli di Susanna Peyrot Grill ripropongono il canto
per intero.
L’opera si apre con un inquadramento storico-culturale e con l’analisi
della situazione linguistica dell’area in cui si è svolta la ricerca, prosegue
con la trattazione delle ricerche etno-musicologiche sul canto nelle Valli
Valdesi, per poi passare all’incontro con i testimoni, l’analisi del Cahier
Richard e la storia della Badia Corale Val Chisone. Si giunge quindi
all’analisi dei 120 canti registrati dalla viva voce dei testimoni tra il 1967
ed il 1970; per ognuno dei quali è stata compilata una scheda con musica,
testi e note, inserita nelle undici aree tematiche individuate e precedute da
un’introduzione generale agli argomenti.
Come dichiarato nella prefazione: “L’interesse e la passione per le forme
tradizionali del canto si manifestano in questa raccolta ragionata come
frutto di un sentire collettivo. Un’adesione emotiva comune ai promotori
della ricerca e ai principali autori del presente lavoro si è infatti tradotta in
�agire convergente, capace di convogliare molteplici itinerari esperienziali e
riunire un ricco deposito di conoscenza. La pluralità di prospettive è
ulteriormente espansa, poiché ogni voce narrante è foriera di una cultura
radicata e individualmente coltivata sul terreno, nutrita dalla relazione
umana tra compagni di viaggio e dall’incontro con i testimoni del passato.”
�Badia Corale Val Chisone APS
Viale della Rimembranza 65/a - 10064 PINEROLO (TO)
info@bcvc.it
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cahiers de la Memorie - Catalogo mostra
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Catalogo della mostra Cahiers de la Memorie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Mostre
Language
A language of the resource
Italiano
mostre
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/0d58243ba8819e6f885f4b822a633fd1.jpg
a81be14bca66c4acdec9120bce655703
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cahiers de la Memoire - Locandina
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Locandina della mostra Cahiers de la Memoire
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Mostre
Language
A language of the resource
Francese
mostre
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/b9893e7cd678ac0cededd595a8d01050.jpg
e28f3f07c8c7cf7c1c207dedb78e96a5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Escabot - Locandina
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Badia Corale Val Chisone
Description
An account of the resource
Locandina del concerto "l'Escabot"
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2022
Subject
The topic of the resource
Concerti
Language
A language of the resource
Francese
musica e danza
-
https://archivio.reclaim.hosting/files/original/128e70905a1adf78a5d1db139cffa9d4.pdf
265403b4c727c588db2968bc4c6d159d
PDF Text
Text
Semaine
de la langue
française
et de la
Francophonie
- 2023 ••• n
io
t
i
d
é
e
28
•••
LUSERNA S.G.
PEROSA ARGENTINA
PINEROLO
TORRE PELLICE
VILLAR PEROSA
dal 12 MARZO
al 1° APRILE
�Semaine de la
langue française
et de la Francophonie
28e •••
éd
••• ition
Responsabile organizzativo:
Giuseppe Maggi
to
r
e
c
n
o
C
12 MARZO - ore 17.00
Tempio Valdese di Luserna San Giovanni
S’IL CHANTE, QU’IL CHANTE
CANTIAMO INSIEME
Il piacere di cantare insieme tra generazioni diverse riscoprendo una
lingua legata al territorio
Con le Corali Valdesi di Pinerolo e Prarostino e gli allievi delle
scuole primarie di Luserna San Giovanni che hanno usufruito del
progetto “Apprendre à travers le chant”
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
17 MARZO - ore 18.00
presso il Vincafè di Torre Pellice
Giovanni Battaglino presenta
PUISQUE J’ÉTAIS, JE SUIS
ivo le
t
i
r
e
p
A musica
MEMORIA E ATTUALITÀ NEI CANTI OCCITANI
Letture a cura del Circolo LaAV
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
17 MARZO - ore 21:00
Fondazione Centro culturale valdese - Torre Pellice
PARLIAMO
DEL NOSTRO MONDO
eo
d
i
v
e
n
o
i
Proiez ferenza
Con
INCONTRO SULL’AMBIENTE E SUL VIVERE L’AMBIENTE
organizzato dalla Fondazione CCV e da La Cantinella - Fucina di
Arti Sceniche APS partendo da alcuni video sull’ambiente e sulla sua
salvaguardia e dal progetto sull’erbario Rostan.
Nel corso della serata si parlerà anche “del novantesimo dell’incontro
al Colle della Croce”, tema introdotto dal video “La rencontre”, del
Circolo Artistico Fa+.
Interventi di Anna Giampiccoli, Micaela Fenoglio, Davide Rosso
Info: 0121.932149 - segreteria@fondazionevaldese.org
18 MARZO - ore 21.00
Teatro Santa Croce di Luserna S. Giovanni
SOUVENIR DE FRANCE
to
r
e
c
n
o
C
Una raccolta dei più grandi successi della canzone francese.
Trenet, Piaf, Aznavour, solo per citarne alcuni, artisti che con le loro
indimenticabili canzoni hanno dato lustro alla musica francese.
con Gilberto Bonetto ..................(Piano)
Alessandro Chiappetta .... (Chitarra)
Diego Vasserot ..................(Tromba)
Alessandro Raise .............. (Batteria)
Max la Fonza ............. (Contrabasso)
Paolo Mosele .........................(Voce)
Monia Boaglio .......................(Voce)
Fabio Pasquet ........................(Voce)
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
anti a
C
nz
INSIEME PER CANTARE E DANZARE
a
D
LA FRANCIA
&
20 MARZO - Ore 18.00
o
v
i
t
i
r
e
Apmusicale
QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS?
17 MARZO - ore 18.00
presso Le Tre galline di Luserna S. Giovanni
L’AMORE CANTATO E RACCONTATO
con Monia Boaglio ........................(Voce)
e Alessandro Chiappetta .....(Chitarra)
Letture a cura del Circolo LaAV
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
Palaplan di Perosa Argentina
L’attività gestita dalle insegnanti Magali Gonnet e Patrizia Massel, a cura
dell’Ass. Musicainsieme, rivolto alle classi primarie dell’I.C. “C. Gouthier”
di Perosa Argentina. Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto
alcuni incontri finalizzati all’apprendimento di canti e danze di origini
francese, con la partecipazione del Coro di Voci Bianche della Scuola di
Musica Intercomunale della Val Pellice, Chisone e Germanasca.
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
�21 MARZO - ore 17:00
Teatro delle Valli - Villar Perosa
LE FRANÇAIS AU THÉÂTRE
POUR APPRENDRE EN S’AMUSANT
Teaatrzozi
rag
Le classi terze della scuola media dell’I.C. «Franco Marro» di
Villar Perosa presentano il loro lavoro al termine dei laboratori
teatrali in francese condotti da Emily Scatà e Bruna Frache per
FA+ Circolo Artistico.
Info: 338.7374223 - circolo.artistico.fappiu@gmail.com
24 MARZO - ore 20:30
Sala concerti “ItaloTajo” - Pinerolo
CAHIERS DE LA MÉMOIRE
to
r
e
c
n
o
C
26 MARZO - ore 15:00
Zona collinare e centro storico di Pinerolo
Ritrovo ore 14:45, Piazzale di San Maurizio - Pinerolo
TOUR SCOPRICOLLINA:
a
t
a
i
g
g
e
Pass
LA PINEROLO FRANCESE TRA STORIA E LEGGENDE
Visita al panoramico percorso ‘Scopricollina’, accompagnati
da una guida turistica professionista, alla scoperta dei luoghi e
delle leggende collegate alle dominazioni francesi.
Tappe presso alcuni personaggi storici realizzati in corten e a quella
che forse fu la polveriera, rara testimonianza di quella che era una
città militare francese, scampata alle demolizioni di fine 1600.
Durata: 3 ore circa. Si consigliano scarpe comode.
Info e prenotazioni: Associazione Pinerolo & Valli Experience
333.3100899 - info@madeinpinerolo.it
CANTI DELLA TRADIZIONE LOCALE IN FRANCESE
con Badia Corale Val Chisone
e Coro voci bianche del Civico Istituto Musicale Corelli
Info: info@bcvc.it
25 MARZO - ore 10:30
Polo culturale Levi / Scroppo - Torre Pellice
SAMEDI EN FAMILLE:
LECTURES EN IMAGE
e
r
u
e
L imate
an
Dai libri dello scaffale tematico della Biblioteca Comunale C. Levi nascono
Les histoires pour tous les âges, proposte dalle allieve del laboratorio
di francese del Liceo Valdese di Torre Pellice: orsi che desiderano farsi
amare, una famiglia di maialini e alcuni amici pesci incanteranno tutte le età.
Laboratorio teatrale a cura di Giulia Frache con G. Bovero,
S. Martinale, G. Falco, E. Broglio, docente: Monica Puy
Info: 338.7374223 - circolo.artistico.fappiu@gmail.com
25 MARZO - ore 21.00
Tempio Valdese di Torre Pellice
À LA CLAIRE FONTAINE
to
r
e
c
n
o
C
con Coro Valpellice
e Coro La Vie est Belle di Introd Aosta
Due cori con in comune la lingua francese...
un pretesto per incontrarsi musicalmente riscoprendo le proprie
tradizioni territoriali.
Info: 333.9235716 - ass.musicainsieme@libero.it
1 APRILE - ore 20:30
Teatro del Forte - Torre Pellice
UNE BELLE HISTOIRE
o
t
r
e
c
n
Co
Il trio torinese Mélo-Coton pesca nel vastissimo repertorio della
musica francese, scegliendo brani che fanno muovere il corpo
ed aprire la mente: è un viaggio musicale a metà strada tra un
concerto e un cabaret, attraverso letture, spigolature ironiche,
“pillole” di saggezza, aneddoti...
Giustina Iannelli ........................ (voce, chitarra)
Elisa Aragno ..................... (flauto traverso, cori)
Donatella Gugliermetti ....(chitarra, percussioni)
Info: 338.7374223 - circolo.artistico.fappiu@gmail.com
�1 APRILE - ore 20:30
Teatro del Forte - Torre Pellice
LA BANDA DEL RIUSO
one
i
z
e
i
o
r
P
Promosso da IL RIUSO in collaborazione con l’Ass. Balancè, il
CORTOMETRAGGIO racconta in modo ironico, le gesta di una
banda di “supereroi ecologici”, una specie di task force dei
corretti comportamenti da tenere in ambito ecologico.
Soggetto, sceneggiatura e regia: ....... Anna Giampiccoli
Riprese e montaggio video: ................Stefano Filiddani
Info: 338.7374223 - circolo.artistico.fappiu@gmail.com
DAL 18 MARZO AL 2 APRILE
Aperto sabato e domenica 10-12/15-18
Chiesa Sant’Agostino - Pinerolo
Aperto il sabato e la domenica 10-12 /15-18
a
r
t
s
o
M
MOSTRA E PRESENTAZIONE LIBRO
LA TUTELA DELLA MINORANZA
LINGUISTICA STORICA FRANCESE
L’Unione Montana del Pinerolese è impegnata, fin dal
2001, nell’ideazione e realizzazione di progetti volti a tutelare
e promuovere la lingua e la cultura della minoranza linguistica
storica francese.
L’Unione Montana del Pinerolese è stata delegata da 27
comuni delle Valli Pellice, Chisone e Germanasca e di Pinerolo
quale ente capofila per la gestione di progetti in attuazione
della Legge nazionale n° 482/99 “Norme in materia di tutela
delle minoranze linguistiche storiche”.
Grazie ai fondi ministeriali in collaborazione con la
Regione Piemonte e le realtà locali, si attuano sul territorio
le seguenti azioni di tutela della minoranza linguistica storica
francese:
“BONJOUR MON AIMABLE BERGÈRE...”
Voci e canti della Val San Martino
VIDEO “LE FRANÇAIS DE MA VALLÉE”
La Cantinella - Fucina di Arti Sceniche APS
CAHIERS DE LA MÉMOIRE
I QUADERNI DI FAMIGLIA su cui la gente alpina usava annotare
le canzoni e il ricordo dei testimoni di antiche melodie della
tradizione locale in piemontese, nella parlata provenzale alpina, e
soprattutto in francese, lingua praticata nelle Valli valdesi almeno
fino al primo quarto del secolo scorso.
Con Badia Corale Val Chisone
Info: info@bcvc.it
•
•
•
•
Sportelli Linguistici
Corsi di Formazione linguistica
Valorizzazione della toponomastica
Attività di promozione linguistica culturale
Tra le varie attività culturali proposte si è deciso di
proseguire e sostenere la semaine du français a cui il territorio
ha sempre aderito ancora prima della promulgazione della
Legge 482/99. Fin dal 1991 viene organizzata una settimana
d’incontri, eventi e proiezioni per scoprire la francofonia sul
nostro territorio e festeggiarla insieme al resto del mondo
che nello stesso periodo da oltre 26 anni, con la Semaine
internationale du Français et de la francophonie rende omaggio
alla lingua francese.
Per questo importante evento l’Associazione
Musicainsieme, a cui è stato affidato l’incarico di promuovere
la “Semaine de la langue française et de la Francophonie”
edizione 2023, in collaborazione con altre associazioni e/o
enti che collaborano con l’Unione Montana del Pinerolese
alla realizzazione dei progetti di tutela e promozione della
minoranza linguistica storica francese, ha realizzato la
presente brochure che raccoglie un calendario di eventi che si
svolgeranno tra il 12 marzo e il 1° aprile 2023.
�Si ringraziano tutti coloro
che hanno collaborato per la riuscita della
SEMAINE INTERNATIONALE DU FRANÇAIS
ET DE LA FRANCOPHONIE
ÉDITION 2023
Per info:
ASSOCIAZIONE MUSICAINSIEME
SPORTELLO LINGUISTICO ITINERANTE
Via Roma 41 - Luserna San Giovanni - 0121.329705
ass.musicainsieme@libero.it
www.assmusicainsieme.it
SPORTELLO LINGUISTICO DI COORDINAMENTO
DELL’UNIONE MONTANA DEL PINEROLESE
Corso J. Lombardini, 2 - 10066 Torre Pellice (TO)
Tel. 0121.209604
Responsabile: Dott.ssa Alice Ricca
E-mail: sportellolinguistico@umpinerolese.it
www.umpinerolese.it
SPORTELLO LINGUISTICO DEL PINEROLESE
CASA BONADÈ BOTTINO
Responsabile Dott.ssa Teresa Dolcetti
Piazza San Donato 4 - Pinerolo
0121.329705 - 333.9235716
SCUOLA DI MUSICA DELLA VAL PELLICE,
DEL PINEROLESE E VAL CHISONE GERMANASCA
Via Roma, 41 - Luserna San Giovanni - 10062 (TO)
Via Tibaldo Niero, 1 - Perosa Argentina - 10063 (TO)
Via dei Mille, 1 - Pinerolo - 10064 (TO)
0121.329705 / 333.9235716 / 335.7827403
www.assmusicainsieme.it
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Attività culturali
Description
An account of the resource
Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Samedi et dimanche avec le francais, la musique et le chant '23 - Brochure
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Associazione Musicainsieme
Description
An account of the resource
Brochure degli eventi della rassegna Samedì et Dimanche
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Evento
Language
A language of the resource
Italiano
Francese
musica e danza