1 10 5 https://archivio.reclaim.hosting/files/original/69780faaff45e4c6b9d840107a3fda8a.pdf c7a9cecedbff29feaba083abde4e300b PDF Text Text Soucheres Basses PRAGELATO Via Naz ion ale Area ex Borgata Mouraux di Pragelato (distrutta dall’alluvione del 1706) Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie frazione di Usseaux - Val Chisone SS2 3 25 24 18 17 16 2 Via Nazion R 20 19 15 21 3 4 5 7 14 13 6 12 11 1 Fraisse A a le S S la borgata del legno e del bosco 23R ( v a r i an te Na 23 poleo nica) 22 8 9 10 Usseaux Laux TORINO Via Mezzo dì Strada Comunale Dell’Inverso 2A 3A 5A 1A scarica la MAPPA su: 4A nte C h i so Pourrieres ne Laux (via dei Romani) Chiese e Cappelle Churches and Chapels - Églises et Chapelle Lavatoi e Fontane Fountains - Fontaines Forni Oven - Four Vie Pedonali Car-free - Piéton 6A 7A VOI SIETE QUI 1 IL FORNAIO Ël fournìa Boulanger (anciennement fournier) The baker 2 CHIACCHERE TRA DONNE Ël coumariaddzë Bavardages entre femmes Women’s chatter 5 LA FIENAGIONE Lâ sazón da fèn La fenaison The haymaking 6 PASTORE DI PECORE Ël bërdzìa Berger de moutons The sheep’s shepherd 9 LA GUIDA ALPINA La guiddë alpentsë Le guide alpin The mountain guide 10 IL CARBONAIO Ël tsarbounìa Le charbonnier The coalman 3 IL TRONCO SULLA STRADA Ël bilhó s'la vìa 7 LA SLITTA DI LEGNO La léa dâ bôc 11 GLI SCOIATTOLI Louz itsirols 4 LA BOTTEGA DEGLI GNOMI La boutiquë dâ framasouns 8 L'ARCOLAIO e la ZANGOLA Ël rouét e la burìërë 12 LA GHIRONDA La vioùlë Le tronc sur la route The trunk on the road La boutique des gnomes The gnome shop La luge en bois The sled for wood Le rouet et la baratte The spinning wheel and the curn Les écureuils The Squirrels La vielle a roue Hurdy-gurdy Area Pic Nic Pic-nic area - Aire de pic-nic Dove Mangiare Where to eat - Où manger Dove Dormire Accomodation - Où loger Parco Giochi Playgraund - Jardins publics 13 LA ZANGOLA La burìërë La baratte The churn butter info@filografica.it Camping +39 348 2614839 orest a Via De lla F Soucheres Basses (via dei Romani) Campeggio Torr e In Occitano il toponimo ‘Fraisse’ indica un territorio dove la presenza nel bosco della specie Fraxinus (albero del frassino) è predominante sulle altre specie arboree. I boschi della borgata di Fraisse sono inseriti in direttiva habitat nel SIC (Sito di Importanza Comunitaria) della Val Troncea come zona di protezione di vegetazione alpina e ambiente rupestre. Oggi la specie che predomina nel bosco intorno all’abitato è il larice; nelle ‘Bandita’ (area in cui sono interdette caccia, pesca e raccolta) del Fraisse, alcuni esemplari vantano una notevole età. La borgata è divisa a metà dal torrente Chisone: sulla sinistra orografica sorge la parte più abitata, mentre sul versante opposto si trova il piccolo borgo dell’Inverso. Già dalla prima manifestazione di ‘Legni in Valle’, ora ‘Bosco e Territorio’ (fiera che valorizza e promuove la filiera del legno e la risorsa bosco in termini sostenibili), vennero commissionati ad alcuni artisti le opere su pannelli di legno che animano le viuzze del paese. Svariati temi della natura e fauna, dagli antichi mestieri i pannelli raccontano il forte legame che la borgata ha con l’ambiente che la circonda e che la identifica come importante centro di falegnameria e artigianato del legno. LA VALADDO info INFORMATIONS Comune - Town hall - Mairie 0121 83909 Ufficio del turismo Tourist office - Office du tourisme 0121 884737 legenda Parcheggi Car-parks - Parking A - Chiesa di SS Filippo e Giacomo 17 I FOLLETTI DEL BOSCO Lou framasouns Les follets des bois The leprechauns in the woods 25 CAPRIOLI E PASSERA SCOPAIOLA Lou tsabriols e la prassë 4A IL LARICE Ël bletó 22 LA TROTA La tróitë 1A GOFRI Lou gofri La truite The trout Les gaufres Gofri 5A MUCCHE CON PASTORE Lâ vattsa ‘bou ‘l vatsìa 21 FIORI Lâ flours Les fleurs Flowers Chevreuil et accenteur mouchet Roe deer and hedge soarrow Le mélèze The larch 14 IL BRAMITO DEL CERVO Ël bròm dâ serv 18 IL FALEGNAME Ël mënuzìa 15 SEGONE A DUE MANICI L'itroumpàou 19 IL MULO Ël mùoul 23 CAMOSCIO Ël tsamoul 2A IL FABBRO Ël ferìa 6A RIVE DEL CHISONE Lâ ribba dâ Clizó 20 IL MANISCALCO Ël ferìa 24 IL VOLO DELL’AQUILA Ël vol dl’àiglë 3A IL LUPO Ël loup 7A L’ABETE Ël sòp Le brame du cerf The deer’s bellowing La scie passe-partout Two-handled saw 16 L’APPIA L'appië La hache The appia Le menuisier The carpenter La mule The mule Le maréchal-ferrant The horseshoer Le chamois The chamois Le vol de l'aigle The eagle’s flight Le forgeron The blacksmith Le loup The wolf Les vaches et leur berger Cows with shepherd La rive du Chisone Chisone’s banks Le sapin The fir � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Toponomastica Description An account of the resource I progetti di Toponomastica si pongono l’obiettivo di realizzare cartellonistica stradale relativa all’adozione di toponimi conformi alla tradizione culturale e linguistica della minoranza storica francese e agli usi locali, in maniera adeguata rispetto alle disposizioni del nuovo codice della strada, in aggiunta ai toponimi ufficiali. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgata Fraisse - Pannello Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Pannello per la valorizzazione delle specificità del territorio - Borgata Fraisse Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Cartografia Language A language of the resource Italiano Francese storia del territorio https://archivio.reclaim.hosting/files/original/e91d2f51daf976d77b5ee9b5748bed91.pdf 65cc96967edcf11fe49b346b4923937a PDF Text Text Soucheres Basses PRAGELATO Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie Via Naz i Area ex Borgata Mouraux di Pragelato (distrutta dall’alluvione del 1706) ona le S S23 R 18 16 20 19 15 2 Via Nazion 21 3 4 5 7 14 13 6 12 11 1 frazione di Usseaux - Val Chisone la borgata del legno e del bosco 25 24 17 Fraisse A a le S S 23R ( v a r i an 23 22 8 9 10 Via Mezzo dì te Na poleo nica) Usseaux Laux TORINO Strada Comunale Dell’Inverso legenda Chiese e Cappelle Churches and Chapels - Églises et Chapelle Lavatoi e Fontane Fountains - Fontaines Forni Oven - Four Vie Pedonali Car-free - Piéton Area Pic Nic Pic-nic area - Aire de pic-nic A - Chiesa di SS Filippo e Giacomo 2A 3A 1A 4A nte Pourrieres Chison e Laux (via dei Romani) Campeggio +39 348 2614839 info@filografica.it rest a Via De lla Fo Soucheres Basses (via dei Romani) Torr e Camping 5A 6A 7A Parco Giochi Playgraund - Jardins publics Dove Mangiare Where to eat - Où manger Dove Dormire Accomodation - Où loger Parcheggi Car-parks - Parking scarica la MAPPA su: La borgata del legno e del bosco In Occitano il toponimo ‘Fraisse’ indica un territorio dove la presenza nel bosco della specie Fraxinus (albero del frassino) è predominante sulle altre specie arboree. I boschi della borgata di Fraisse sono inseriti in direttiva habitat nel SIC (Sito di Importanza Comunitaria) della Val Troncea come zona di protezione di vegetazione alpina e ambiente rupestre. Oggi la specie che predomina nel bosco intorno all’abitato è il larice; nelle ‘Bandita’ (area in cui sono interdette caccia, pesca e raccolta) del Fraisse, alcuni esemplari vantano una notevole età. La borgata è divisa a metà dal torrente Chisone: sulla sinistra orografica sorge la parte più abitata, mentre sul versante opposto si trova il piccolo borgo dell’Inverso. Già dalla prima manifestazione di ‘Legni in Valle’, ora ‘Bosco e Territorio’ (fiera che valorizza e promuove la filiera del legno e la risorsa bosco in termini sostenibili), vennero commissionati ad alcuni artisti le opere su pannelli di legno che animano le viuzze del paese. Svariati temi della natura e fauna, dagli antichi mestieri i pannelli raccontano il forte legame che la borgata ha con l’ambiente che la circonda e che la identifica come importante centro di falegnameria e artigianato del legno. LA VALADDO � https://archivio.reclaim.hosting/files/original/c9777fb5b81d3e135732df1bb2bbe59f.pdf d2882f02abd7d37615020e65169ab8b4 PDF Text Text Boulanger (anciennement fournier) The baker 2 CHIACCHERE TRA DONNE Ël coumariaddzë Bavardages entre femmes Women’s chatter 3 IL TRONCO SULLA STRADA Ël bilhó s'la vìa Le tronc sur la route The trunk on the road 4 LA BOTTEGA DEGLI GNOMI La boutiquë dâ framasouns La boutique des gnomes The gnome shop 5 LA FIENAGIONE Lâ sazón da fèn La fenaison The haymaking 6 PASTORE DI PECORE Ël bërdzìa Berger de moutons The sheep’s shepherd 7 LA SLITTA DI LEGNO La léa dâ bôc 10 La luge en bois The sled for wood 9 LA GUIDA ALPINA La guiddë alpentsë Le guide alpin The mountain guide 10 IL CARBONAIO Ël tsarbounìa Le charbonnier The coalman 11 GLI SCOIATTOLI Louz itsirols Le rouet et la baratte The spinning wheel and the curn Les gaufres Gofri Les follets des bois The leprechauns in the woods 18 IL FALEGNAME Ël mënuzìa 2A IL FABBRO Ël ferìa Le menuisier The carpenter Le forgeron The blacksmith 19 IL MULO Ël mùoul 3A IL LUPO Ël loup La mule The mule Le loup The wolf Les écureuils The Squirrels 12 LA GHIRONDA La vioùlë La vielle a roue Hurdy-gurdy 13 LA ZANGOLA La burìërë La baratte The churn butter 14 IL BRAMITO DEL CERVO Ël bròm dâ serv Le brame du cerf The deer’s bellowing 15 SEGONE A DUE MANICI L'itroumpàou La scie passe-partout Two-handled saw 8 L'ARCOLAIO e la ZANGOLA Ël rouét e la burìërë 1A GOFRI Lou gofri 17 I FOLLETTI DEL BOSCO Lou framasouns 16 L’APPIA L'appië La hache The appia 20 IL MANISCALCO Ël ferìa Le maréchal-ferrant The horseshoer 4A IL LARICE Ël bletó Le mélèze The larch 21 FIORI Lâ flours Les fleurs Flowers 5A MUCCHE CON PASTORE Lâ vattsa ‘bou ‘l vatsìa 22 LA TROTA La tróitë Les vaches et leur berger Cows with shepherd La truite The trout 6A RIVE DEL CHISONE Lâ ribba dâ Clizó 23 CAMOSCIO Ël tsamoul La rive du Chisone Chisone’s banks Le chamois The chamois 24 IL VOLO DELL’AQUILA Ël vol dl’àiglë 7A L’ABETE Ël sòp Le vol de l'aigle The eagle’s flight 25 CAPRIOLI E PASSERA SCOPAIOLA Lou tsabriols e la prassë Chevreuil et accenteur mouchet Roe deer and hedge soarrow Le sapin The fir info +39 348 2614839 info@filografica.it 1 IL FORNAIO Ël fournìa Comune - Town hall - Mairie 0121 83909 Ufficio del turismo INFORMATIONS Tourist office - Office du tourisme 0121 884737 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Toponomastica Description An account of the resource I progetti di Toponomastica si pongono l’obiettivo di realizzare cartellonistica stradale relativa all’adozione di toponimi conformi alla tradizione culturale e linguistica della minoranza storica francese e agli usi locali, in maniera adeguata rispetto alle disposizioni del nuovo codice della strada, in aggiunta ai toponimi ufficiali. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgata Fraisse - Mappe Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Mappe per la valorizzazione delle specificità del territorio - Borgata Fraisse Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Cartografia Language A language of the resource Italiano Francese storia del territorio https://archivio.reclaim.hosting/files/original/00a2589bc5acecb674e2b0ff741fd2a8.pdf bf2ca99a7d5dcb6501afdea9c6ca313a PDF Text Text © COPYRIGHT 2015 ASSOCIAZIONE CULTURALE LA VALADDO RICERCHE TOPONOMASTICHE A CURA DI MAURO MARTIN E RENZO BOURLOT FOTOGRAFIE ED IMMAGINI: MAURO MARTIN ____________________________________________________ GRAFICA A CURA DI SIMONA PONS STAMPATO IN ITALIA DA STILGRAF ____________________________________________________ In copertina: il Monte Albergian visto da Pracatinat 1 �2 �n tempo, fino a non molte generazioni fa, le persone trascorrevano tutta o quasi tutta la propria esistenza nella propria "dimensione locale". Fino a quando le possibilità di movimento sono state limitate ai piedi, al mulo e alla bici mentre i mezzi di comunicazione erano la voce e qualche giornale, il campo di azione e di pensiero non potevano essere molto vasti, almeno in media. Emigrazione, scambi e certi mestieri potevano allargare un po' più gli orizzonti, ma sicuramente ben lontano dalle possibilità diffuse tra XX e XXI secolo con i cambiamenti sociali e tecnologici. In un batter d'occhio, le persone si sono trovate a vivere un mondo "con tante dimensioni": alla dimensione locale della borgata e della valle si sono affiancate la dimensione nazionale e poi quella globale delle guerre mondiali, dell'internazionalità, delle società multietniche e di internet. Nel giro di pochi decenni i popoli di tutto il mondo si sono trovati interconnessi come non era mai capitato prima. Al 2015, circa un terzo degli italiani ha già viaggiato in aereo.Ma ora che possiamo viaggiare, lavorare e avere relazioni in tutto il mondo, cosa succederà al nostro legame con l'ancestrale dimensione locale in cui si ci troviamo a vivere nonosrante tutto o in cui si trovano le nostre origini? Se fino a qualche tempo fa ogni singolo fazzoletto di terra era importante per la sopravvivenza e quindi meritava anche di essere ben identificato e distinto con un proprio nome, oggi ha senso continuare a occuparsi dei toponimi locali? Noi della Valaddo pensiamo di sì. E il nostro scopo è proprio quello di dire che si può vivere in tutte le dimensioni di cui sopra, perché ciascuna di esse arricchisce e completa le nostre esistenze. Così come la stessa persona può parlare lingue locali, lingue nazionali e lingue internazionali per interfacciarsi con ciascuna delle dimensioni in cui vive, allo stesso modo si può sapere dove sono Seattle, Mentoua, Vipiteno e i satelliti di Giove. Nessuna di queste culture è incompatibile con le altre. Alla luce di ciò, tutta La Valaddo è molto riconoscente a Renzo Bourlot e Mauro Martin per il grande lavoro, durato molti anni, con cui hanno messo insieme i toponimi, le traduzioni, le storie e le etimologie nel Comune di Fenestrelle per l'Atlante Toponomastico dell'Università di Torino, lavoro da cui è stato estratto questo volume a cura di Simona Pons e Davide Bianco nell'ambito delle attività degli sportelli linguistici per le lingue minoritarie occitana e francese della Comunità Montana Pinerolese finanziati dalla Regione Piemonte in attuazione della L. 482/99. Vi auguro buona lettura nella speranza che sia apprezzato dagli abitanti di Fenestrelle, dalle persone che vi hanno le proprie origini e da chiunque si interessi di cultura locale, specialmente i più giovani eredi di questo patrimonio materiale e immateriale. Luca De Villa Palù Presidente de “La Valaddo” _________________________________________________________________________ o studio sulla toponomastica fenestrellese realizzato da Mauro Martin e Renzo Bourlot rappresenta uno dei più importanti lavori di riscoperta della lingua e delle tradizionali locali mai realizzati nel nostro territorio. Il valore di questo ricerca credo possa rappresentare un valido strumento per le nuove generazioni che attraverso la grande mole di informazioni presenti nelle pagine di questa pubblicazione saranno in grado di non disperdere un patrimonio linguistico ricco di storia e di tradizioni locali. Patrimonio linguistico che gli autori hanno saputo evidenziare grazie a una capillare indagine territoriale, utilizzando, oltre alle conoscenze personali, le testimonianze di tutti coloro che hanno saputo fornire informazioni e curiosità sui vari toponimi presenti e su quelli che si sono tramandati da generazioni. Nel corso del 2013 l’amministrazione comunale di Fenestrelle ha voluto dare visibilità a questo studio realizzando nelle borgate di Villecloze, Mentoulles, Granges, Chambons e Depot una serie di pannelli illustrativi in cui vengono evidenziate le caratteristiche toponomastiche messe il luce dal lavoro dei nostri autori Mauro Martin e Renzo Bourlot. La speranza è quella di continuare a divulgare le informazioni sulla toponomastica con nuove cartine anche nel capoluogo, continuando così un percorso che ha come obiettivo principale quello di rendere visibili le lingue e le tradizioni locali. 3 �Nel ringraziare gli autori per il lavoro svolto desidero rivolgere un pensiero particolare alla memoria di Renzo Bourlot, che ha dedicato molto tempo della sua vita allo studio e alla diffusione della cultura locale, impegnandosi con grande competenza e sensibilità in un lavoro di attenta e sapiente ricerca di informazioni e testimonianze capaci di far comprendere ai cittadini fenestrellesi la ricchezza e il valore della storia della nostra città. Ilario Manfredini Sindaco di Fenestrelle _________________________________________________________________________ a grande attenzione che da anni le Comunità Montane piemontesi riservano alle minoranze linguistiche storiche è sempre stata accompagnata da programmi di intervento ed attività mirati alle realtà locali ed ai Comuni poiché certi che essi siano i migliori mezzi per tutelare, valorizzare e salvaguardare un elemento fondante dell’identità delle comunità, quale è la lingua minoritaria, in questo caso il patouà. In questo progetto di toponomastica, come in tutte le attività svolte dagli sportelli linguistici, c’è stata l’intenzione di guardare con orgoglio al passato e con un atteggiamento costruttivo al domani che ci ha indotto ad interrogarci su come comunicare al meglio alla popolazione, locale e non, un elemento così importante e territorialmente rilevante come sono i toponimi dei Comuni e delle principali borgate. Forti della convinzione che una minoranza linguistica, per esprimersi al meglio, abbia bisogno non solo di essere tutelata, ma anche di essere riconosciuta, condivisa e vissuta da tutta la popolazione, il progetto punta ad aumentare la consapevolezza di vivere in un territorio che rispecchi con i suoi toponimi una identità, una storia ed una cultura insite nella comunità che lo vive. Il toponimo di un luogo spesso ne racconta la storia, la geomorfologia, la vocazione ed è per questo che l’importanza di tale progetto va oltre il semplice “tramandare” il nome dei luoghi, ma punta piuttosto a raccontare il territorio stimolando la curiosità a riscoprirne le radici da parte di chi lo vive e lo fruiscem, attraverso capitoli di storia militare e contadina, leggende, particolarità e curiosità. A livello personale, aggiungo un particolare ringraziamento a tutti coloro che, nelle associazioni culturali e a titolo personale, ogni giorno lavorano con passione e tenacia per la cultura locale e lo fanno con una forza e una partecipazione che riescono sempre a stupirmi. Per me, oltre che lavoro, rimane sempre, e soprattutto, una manifestazione dell’amore per il proprio territorio, per la propria storia e per le proprie radici. Simona Pons Sportelli Linguistici di Coordinamento Comunità Montana del Pinerolese _________________________________________________________________________ 4 �INTRODUZIONE LINGUISTICO-METODOLOGICA nnanzitutto mi preme ricordare che questo lavoro è stato portato a termine soprattutto grazie alla volontà ed alla perseveranza dell’amico Renzo Bourlot, recentemente scomparso, il quale non si è mai perso d’animo di fronte all’enorme mole di lavoro che ci si presentava ed ha sempre profondamente creduto nella sua grande importanza ed utilità. La sua volontà ed il suo entusiasmo mi hanno trascinato in questa impresa. Avevamo già lavorato ciascuno per conto proprio, lui presso il Comune di Fenestrelle, io presso la sede del Parco Orsiera, e ad un certo punto abbiamo deciso di unire le nostre forze. La prima scheda è stata inserita il 5 maggio 2005, l’ultima, per ora, il 26 aprile 2015: il lavoro si è quindi protratto per più di nove anni, durante i quali abbiamo esplorato insieme a 40 testimoni, un terzo dei quali purtroppo strada facendo è scomparso, i due versanti della nostra valle di competenza del Comune di Fenestrelle. Abbiamo così raccolto e catalogato 1392 toponimi seguendo fedelmente le indicazioni dei nostri informatori. Il lavoro è stato svolto utilizzando il materiale ed il software fornitoci da Matteo Rivoira dell’Università degli Studi di Torino nell’ambito del progetto dell’Atlante Toponomastico Montano1, due copie cartacee delle mappe catastali dei versanti Nord e Sud del Comune che abbiamo suddiviso in quadrati di 10 cm di lato al fine di inserire le coordinate; su queste abbiamo inserito i toponimi in brutta copia. Molto difficile ci risultava collocare i toponimi al di fuori delle proprietà perché non avevamo alcun punto di riferimento. Solo alla fine ci sono state fornite da Davide Bianco le mappe digitali con catasto e curve di livello sovrapposte e, con Gimp, un programma di rielaborazione di immagini, abbiamo potuto collocare i toponimi nella griglia, anche se abbiamo dovuto rivedere tutte le coordinate per una lieve discrepanza tra la quadrettatura della versione cartacea con quella digitale. Prima di analizzare alcune caratteristiche dei toponimi raccolti voglio fare alcune osservazioni sul patouà di Fenestrelle e sulla grafia utilizzata. Una premessa: il patouà a Fenestrelle capoluogo è ormai estinto da qualche generazione: sopravvive unicamente presso gli abitanti di Puy, Pequerel o Usseaux scesi dalle borgate. La parlata che si incontra nel nostro Comune presenta delle caratteristiche di transizione tra quello della bassa valle e quello pragelatese; le sue regole sono pertanto incerte e la pronuncia risente ancora fortemente dell’influenza dovuta alla dominazione francese (articoli: lë anziché lou; nomi maschili e femminili che terminano molto spesso, ma non in tutti i casi, in “ë” semimuta anziché nelle vocali “o”, oppure “e” sonore; utilizzo frequente di termini ed espressioni di matrice francese). D’importanza fondamentale diventa l’indicazione dell’apertura vocalica o del suo allungamento (ël pè “il piede non è loû pê “i piedi” e neppure loû pée “i piselli, la ròsë “la razza” non è la rósë “l’animale da tiro”), per cui abbiamo cercato di segnare tutte queste variabili per consentire una lettura fedele della nostra parlata. Un’altra peculiarità è la caduta della “l” intervocalica, quella stessa che a Villaretto è faucale: Mentouła diventa Mentoùa, olmi > óemi, olmi, balmo > bàemë riparo sotto roccia. La Parlata di Puy e Pequerel si accosta un po’ di più a quella di Usseaux e presenta alcune piccole differenze: i suoni “qui” e “ti” diventano “chi”: iquì > ichì, Bastión > Baschón, il bastione paravalanghe; éu diventa talvolta ée: ël Pèu> ël Pèe; i suoni óo ed ée terminali sono ancora più chiusi: loû Clóos > loû Clóous, i piani, ël Sarét, il piccolo poggio suona quasi come ël Saréit. La classificazione dei toponimi con il software dell’ATPM si articola in sei sezioni o schermate: anagrafica, varianti-etnici, geomorfologia, informazioni accessorie, IGM, informatore. 1. ANAGRAFICA Si inizia con la trascrizione del toponimo, l’indicazione di genere e numero, dell’area linguistica di appartenenza, si inseriscono le coordinate della sua collocazione sulla mappa, la quota, il significato attribuito dall’informatore, il codice della categoria interpretativa del significato attribuito dall’informatore (oronimi, idronimi, fitotoponimi, zootoponimi, ecotoponimi, antrotoponimi, 1 Per maggiori informazioni sul progetto dell’ “Atlante Toponomastico del Piemonte Montano” e per eventuali aggiornamenti, vedasi il sito: www.atpmtoponimi.it 5 �mitotoponimi, toponimi storici, fenomeni atmosferici, toponimi opachi, il cui significato non è chiaro. Per quanto riguarda le categorie ne analizzo alcune per maggior chiarezza:  A - Oronimi o 01 -Posizione:  Pè lâ Tèra, ai piedi delle terre, louz Adrèis, i terreni esposti a sud, l’Enverseulh, il luogo esposto a nord la Simmë dâ prô, la sommità dei prati, d’Avòl la Viò, sotto la strada, Darèirë la Pòrtë, dietro la porta; ël Serë, ël Sarét, ël Sartón, ël Sartòs, ce ne sono quasi una quarantina ed indicano un luogo panoramico che si affaccia sulla valle. o 02 -Caratteristiche del suolo: la Sannhe con i suoi alterati la Sanhettë, ël Sanhòs ecc. che indica un terreno umido, acquitrinoso; lâ Gravièra, terreni sassosi di origine alluvionale; lâ Còsa, ammassi di pietre di origine naturale; l’Arsièrë, il terreno argilloso; Tèra Màegra, terre magre, la Gran Tèrë, il grande terreno coltivabile; o 03 -Forma del terreno: la Ròcchë Pouncheò, la roccia appuntita, la Bàesë, lâ Vàouta, gli avvallamenti, loû Cróo, le fosse, la Brouà, il terreno scosceso, ël Clót, il piano (in montagna, ovunque la pendenza si attenui in pochino si trova un Clót con tutti i vezzeggiativi, accrescitivi o peggiorativi: loû Cloutés, lo Cloutinhóns, ël Cloutòs), ël Coumbòe ëd Bataouròt, ël Coumbaeón, ël Coumbaeòs, la Coumbaièrë, il canalone; ël Coulét, la Coulèttë, il colle; la Plattë, il versante, lâ Cóota, i versanti di un canalone; ma anche lâ Bòra, lâ Barètta, loû Barós i rettangoli, el Carón, il quadrato, lâ Lamma, i rettangoli molto allungati, ël Counh, il triangolo, che si riferiscono a proprietà aventi questa forma;  B - Idronimi ël Pîsòlh, la cascata, ël Rioû dâ Pèe, il ruscello di Puy, La Fountanèttë, la piccola sorgente, ël Rivét, il ruscello piccolo, louz Abeouraours, gli abbeveratoi, ël Beòe Pourtaour, il canale grande… Fontane e sorgenti erano di primaria importanza nel contesto dell’economia di montagna: dove c’era acqua quasi sempre sorgevano un cento abitato, una baita o un alpeggio: abbiamo raccolto una cinquantina di nomi di sorgenti, ormai perse o in disuso: Fountònë Rèinë, la fontana regina, la Fountònë dâ Vin, la fontana del vino, la Fountònë dâ Boutalét, la fontana della piccola botte, la Fountònë daz Uzeaous, la fontana degli uccelli, la Fountònë d'la Rouinôsë, la fontana della grande frana, la Fountònë d’lâ Clappa, la fontana del tronco spaccato a metà (o delle natiche);  C - Fitotoponimi o 01 -Nomi di piante: ël Faou, il faggio, ël Vernè, l’ontaneto, ël Bletón, il larice, louz Óemi, gli olmi, loû Pins, i pini, loû Rouri, le querce, l’Aîé, il sorbo montano, lâ Pissa, i sorbi degli uccellatori, ël Prà dâ Sòi, il prato del salice, Ròcchë d’Ébourn, la roccia del maggiociondolo… Praticamente tutte le piante d’alto fusto sono contemplate, ma c’è persino Chambouè, il campo dei funghi. o 02 -Formazioni vegetali: lâ Ramô, i luoghi cespugliosi, lâ Boesounô i noccioleti, loû Bosou, i cespugli spinosi, ël Gran Bóc, il grande bosco… o 03 -Colture: lâ Chouièra, i campi di cavoli, lâ Rabièra, …di rape, la Chenabièrë, …di canapa la Froumentièrë, …di frumento, lâ lentilhèra … di lenticchie, la Trafulhèrë, il prato di trifoglio, ël Vergé, il frutteto.  D - Zootoponimi o 01 - Animali domestici: louz Ôni, gli asini, la Viò d’lâ Vaccha, la strada delle mucche, Chabrièra, i pascoli da capre, ël Valón d’lâ Manza, il vallone delle giovenche, ël Coumbòe d'lâ Feô, il canalone delle pecore, ël Cróo dâ Moutón, la fossa del montone ël Gran Mioùe, il grande mulo, ël Clót dâ Pittou, il piano del tacchino, loû Couómps, i colombi… o 02 - Animali selvatici: Sèrë l’Ours, il poggio dell’orso, ël Gourc dâ Loup, il maceratoio del lupo, la Tune d’la Vóep, la tana della volpe, ël Sarét dâ Courbòs, il piccolo poggio del corvo, ël Pic ëd l’Àegle, il picco dell’aquila, Truc Chalabria, la cima delle pernici bianche, la Rocchë dâ Coucouc, la roccia del cuculo…  E - Ecotoponimi o 01 - Agricolo: ël Gîrp, il gerbido, terreno lasciato incolto; l’Aróttë, il terreno dissodato, l’Emplant, il rimboschimento, laz Apraiô, i campi divenuti prato, lâ Garchèra, i quarti di eiminô, l'Èirèttë la piccola aia… 6 �o o o o o o o o o o o 02 - Pastorale: ël Chaemòs, il grande luogo di riposo del bestiame, lâ Chàeps, i piccoli alpeggi… 03 - Silvano: louz Étlhés, il luogo dove si ammucchiano i piccoli tronchi di pino per scaldare il forno, ël Sarét dâ Bilhóns, il poggio dei tronchi, ël Charjaour, dove si faceva il carico di legna, l’Arpaouzaour, dove ci si riposava col fascio di fieno o di legna, lâ Tirièra, i solchi lungo i quali si trascinavano i tronchi… 04 - Caccia pesca, raccolta 05 - Artigianale: la Rocchë dâ Picpèirë, la roccia dello scalpellino, la Fournàezë, l’Arfourn, la fornace per la cottura della calce, loû Nàes, ël Gourc, i maceratoi per la canapa, ël Mouin, il mulino, ël Paraour, Bataouròt, il battitoio per l’infeltrimento della lana, ël Pîtaour, il battitoio per estrarre il tannino dalle cortecce, lâ Rèisa, la segheria idraulica, ël Martinét, il maglio azionato idraulicamente, la Luce, la prima centralina elettrica a Fenestrelle… 06 - Estrattivo: lâ Làouza, le lose per i tetti… 08 - Comunicazioni: ël Chamin, la statale o la carrozzabile, la Viòsë, la strada che conduce ai pascoli, la Dròe, il tratturo che attraversa le rocce, la Dròe Tramouiccho, il tratturo della tremarella dove il testimone raccontava che urtando col fascio di legna contro la parete si rischiava di finire nel precipizio, Viò Fórche, la biforcazione, ël Pónt Roue, il ponte rosso, lou Trentetrée Virs, i trentatrè tornanti, lâ Vinga, le curve, la Pasarèllë Breuttë, loû Brû Pô, i brutti passaggi (che ricorrono spesso)… I nomi delle strade non sono perfettamente definiti… 10 - Civile pubblico: ël Sementeuri, il cimitero, la Coumuno, il comune… 11 - Ecclesiastico: la Glèizë, la chiesa, la Chapèllë, la cappella, la Croû, la croce… 12 - Militare: ël Fórt, il Forte di Fenestrelle, loû Prô d’la Batariò, i prati della batteria, vicino a Chambons dove questa venne postata durante l’assedio al Forte Mutin, ël Sarét dâ Camp, il poggio sul confine col comune di Roure che testimonia l’estensione dell’accampamento del Catinat durante l’inverno 1692-93, la Proumierë Ardeuttë, la prima piccola ridotta delle fortificazioni dell’Andourn, Plòsë d’Arm, la piazza d’armi del Forte… 14 - Tipologie di proprietà: la Baraqquë ëd Moundoun, ëd Pietrou Blanc, la baracca di…, ël Prà d’Èimë, il prato di…, la Brouà dâ Priour, la ripa del priore, Ben Glèizo, i beni della chiesa, laz Òcha, le tacche sulla roccia… 15 - Emergenze storico-artistico-archeologiche: ël Châtèl, il castello, la Muro, la cinta di mura;  F - Antroponimi o 01 -Nomi: la Baraca d’la Fransouaza, la baracca di Francesca, Cló' la Meno, il pianoro di Filomena, ël Clót 'd Pièrë, il piano di Pietro, la Gravièrë 'd Marsëlin, il terreno sassoso di Marcellino… o 02 - Soprannomi: ël Prà dâ Moulés, il prato degli abitanti de “la Mollë”, Champ dâ Roû, Il campo del Rosso, loû Ràous 'd Picoulin, i prati ripidi del piccolino… o 03 - Cognomi: lâ Blèccia dâ Taemons, le proprietà boschive dei Talmon, Coumbòe Giròrt, il canalone dei Gerard, Prà Pitón, il prato dei Piton, loû Pramartins, i prati dei Martin;  G - Mitotoponimi ël Bric d'lâ Masca, il dirupo delle streghe, ël Clót d'la Vèllhë, il piano della vecchia, Fountònë Charbounèllë, Plattë Madammë Charlë, la Ròcchë 'd Napoleón, la roccia che assomiglia a Napoleone avvolto nel suo mantello;  H - Toponimi storici la Gardèttë, il posto di guardia, Plòsë Capusinë, piazza Cappuccina, Prà Catinà, il prato del maresciallo Catinat, la Fouricco dâ Saoudô, sotto le rocce vicino a Pracatinat, Porte Fransë, porta Francia;  I - Fenomeni atmosferici laz Àoura, loû Bufavens, i venti, l’Esouelhaour, dove si gode il sole… 7 � Z - Toponimi opachi Balounc, Chezemblòrt, la Cirouèttë, ël Clót dâ Touvóchë, lâ Coutempòna, l’Èisou, Jaluqueur, loû Plénée… Purtroppo sono molto numerosi quelli a cui i testimoni non hanno saputo attribuire un significato. Talvolta abbiamo cercato di dare una nostra interpretazione nelle note riservate ai raccoglitori, ma sono conscio che persone con maggior competenza linguistica, etimologica e con maggiori conoscenze della cultura del nostro passato, ci potranno correggere o fornire ulteriori informazioni. Mentre procedevamo nel nostro lavoro ci siamo resi conto di quante informazioni sulla vita, sulla cultura dei nostri antenati venivano riportate alla luce o confermate attraverso i toponimi, più volte siamo rimasti colpiti dal loro attaccamento alla montagna, alla terra; abbiamo scoperto nomi di terre coltivate a quote e in località impensabili, come la Froumentièrë sul versante nord del Becco dell’Aquila, a 1800 metri di quota, ël Champ d’la Dent in mezzo al bosco vicino alle rocce al confine col Comune di Roure, o ancora lâ Vinhouièra presso la Foundafaou. Abbiamo avuto la conferma dell’esistenza di attività artigianali essenziali come mulini, fabbriche di feltro, battitoi per la canapa o le cortecce, officine per la lavorazione del ferro, segherie, essenziali per l’economia di quei tempi. Tutte queste scoperte ci riempivano di meraviglia e di consapevolezza. Nello stesso tempo trovavano conferma i fatti storici che hanno coinvolto la nostra Valle e ne venivano recuperati frammenti difficilmente rintracciabili nelle varie pubblicazioni di carattere storico edite sul nostro territorio. Alcuni nomi suggeriscono ipotesi che forse non potranno mai essere verificate: l’esistenza di un Chanfouran a nord di Fenestrelle sembra indicare la località in cui predicarono i primi ministri venuti da Ginevra nel 1555; Ròcchanhé (Ròcche dâ Nhé) sembra risalire alle incursioni dei Saraceni. Emergevano nomi curiosi come la Fouriqquë dâ Saoudô ai piedi di Ròcchë Blanchë, vicino a Prà Catinà, testimonianza dei bisogni primari della truppa di quell’illustre generale, o ël Coumbòe dâ Cagadour, canalone che inizia sotto il Forte Valli e nel quale confluisce la cloaca del forte stesso. 2. VARIANTI-ETNICI  Varianti: sono i nomi in piemontese o in italiano, oppure quelli che cambiano genere o numero o che presentano piccole differenze di pronuncia: lâ Granja - le Grange - Granges, ël Pónt Roue - Pount Rous, Courbièrë - Courbièro…  Altre denominazioni: nomi diversi per una stessa località: Prà Catinà - lâ Chàeps, Rocchanhé - la Roccho d’la Cabitto, la Servë ‘d Boureinaout - la Bandiò…  Etnico: viene riportato il nome degli abitanti del paese: loû Mentouins, loû Vièans, loû Granjouins, loû Chambounenc, loû Fënètrelins, loû Perouìns… 3. GEOMORFOLOGIA In questa sezione viene descritto brevemente il luogo, com’è attualmente e com’era in passato e viene indicata la sua posizione geografica, quindi viene assegnato un codice per identificare le sue caratteristiche geomorfologiche, paesaggistiche, ecc.  Orografia: Es. A01> monte, A06> sperone o affioramento roccioso, A18>canalone;  Idrografia: B02>torrente, B03>ruscello, B09> sorgente, B24>abbeveratoio;  Insediamenti: C02>frazione, C08> alpeggio C32> chiesa;  Vegetazione: D01>bosco, D07> pascolo, D011> orto, D15>incolto;  Vie di comunicazione: E02> piazza, E06> sentiero, E16> mulattiera, E20>ponte. 4. INFORMAZIONI ACCESSORIE Peri centri abitati viene indicato innanzitutto il blasone degli abitanti: Mentoùa - loû Chòs (i gatti), lâ Granja - loû Tèribbli (i terribili), loû Chambóns - loû Soursiés (gli stregoni), Fënetrèlla - lâ Pencenètta (i pettini fini, usati per spidocchiarsi), la Foundufaou - loû Brouanhins (mangiatori di verdure,in particolare di piccole patate lesse), ël Pèe - lâ Bòsca (le scodelle di legno). Poi sono stati riportate le notizie storiche in nostro possesso: l’origine del nome, i fatti storici più salienti. Abbiamo raccolto qualche qualche proverbio. Cant l’Aeberjan à soun chapèl, oû quë la plaou oû la fàe bèl, quando l’Albergian ha il cappello (di nuvole), o piove o fa bello; se la trónnë dâ Sarét dâ Courbòs, la fàe mequiè ëd fracòs, se tuona dalle parti del…, fa solo baccano (ma non piove). 8 �Abbiamo riferito alcune leggende collegate coi mitotoponimi: Fountonë Charbounelle: si racconta che fosse una ragazza di Fondufau di nome Charbonnier trasformata dalle fate dell’Orsiera in una sorgente perché sorpresa mentre spiava i loro segreti; Plattë Madammë Charlë, una fata che vagava in carrozza sulle pendici del vallone di Créetovë e proteggeva le tome dei pastori dai topi; Pin Cairel, il menestrello che avrebbe fondato Pequerel; la Tuna ëd Maria Morta, con la vecchina che la abitava e trovata morta; la Garitta del Diavolo, la cui costruzione non procedeva perché il diavolo la disfaceva di notte; la Tuno dâ Boutisòrs, nascondiglio dei leggendari banditi. Abbiamo raccolto una curiosa filastrocca per prendere in giro loû Chambounenc detti loû Soursiés. Chambounenquillha, Chambounencallha Gli abitanti di Chambons (in senso dispregiativo) ònn dounà ël fuóc a sâ sounalla hanno appiccato il fuoco ai loro campanacci, sâ sounallha laz ònn prée fuóc, i loro campanacci si sono incendiati, loû Chamboubounenc siounn restâ ëd bóc! gli abitanti di Chambons son rimasti di legno! 5. TOPONOMASTICA I.G.M. In questa sezione sono state riportate, quando presenti, la denominazione che il toponimo presenta sulla cartografia dell’I.G.M., i nomi del foglio, del quadrante e della tavoletta e le coordinate ottenute misurando in cm la distanza dal lato sinistro e dall’alto. Es. Fenestrelle è indicato, in corretta posizione con denominazione in italiano, coordinate F. 55 III SO Fenestrelle 31 – 21. In coda ci sono le note dei raccoglitori sul significato e sull’origine del nome, dove abbiamo potuto inserire le nostre interpretazioni. Es. Mentoulles è più probabile che derivi dalla radice “ment” che significa “roccia”, analogamente a Menton, che dalla coltivazione della menta di cui non si ha notizia. Negli ultimi anni del nostro lavoro ho potuto, su gentile concessione del signor Sergio Berger, originario di Mentoulles, visionare, fotografare e fotocopiare una mappa catastale del Comune di Mentoulles del 1778. In essa sono riprodotti i vari “Mas” con il loro nome tradotto in modo evidente dal patouà in un francese approssimativo. Abbiamo trovato così conferma dei toponimi che avevamo raccolto, ma ci siamo anche resi conto che molti erano stati persi. Alcuni si sono trasformati in modo curioso. Ad esempio ero sempre stato perplesso di fronte al nome lâ Vinhèra, che sembra testimoniare la coltura della vite, situato non lontano dal bacino artificiale di Villaretto sul versante rivolto a nord. Scrutando in questa mappa ho potuto osservare che si trova al fondo del “Combal de la Vernière” (il canalone del bosco di ontani): quindi il “Mas de la Venière” era un errore di trascrizione. Il resto l’ha fatto la fantasia dei nostri antenati: da Venière a Vinhèra, il passo è breve. 6. INFORMATORE Nell’ultima sezione sono riportati il nome dell’informatore e del raccoglitore per ogni toponimo. Concludendo: se questo lavoro è stato una faticaccia di cui non vedevamo la fine, devo dire che non ci siamo mai annoiati, perché le scoperte che andavamo via via facendo compensavano abbondantemente la fatica e la trasformavano in entusiasmo e consapevolezza. Bisogna però aggiungere che questo lavoro non è e non sarà mai finito: ogni persona abitante o originario del Comune di Fenestrelle può essere testimone di qualche nome dimenticato o di qualche errore nostro o dei testimoni consultati e chiunque vorrà suggerire correzioni o modifiche sarà sempre benvenuto. ____________________________________________________________________________________________________________ a scelta dei toponimi da inserire è stata effettuata con la consapevolezza di non poter rendere nella sua interezza la vastità della ricerca, ma con la speranza di dare almeno un’idea della varietà dei toponimi e della loro grande importanza per la conoscenza del territorio. L’esigenza prioritaria era quella di includere i centri abitati maggiori, quelli più piccoli che ormai si ripopolano solo in parte e per brevi periodi nella bella stagione, nonché gli alpeggi, le frazioni più piccole e le baite definitivamente abbandonate e ormai in rovina. La seconda esigenza era di inserire alcuni toponimi particolarmente significativi o curiosi e la maggior parte di quelli che sono fonte di conoscenze storiche, o legate alla vita, al lavoro ed alla cultura dei nostri avi. Mauro Martin 9 �ella presente pubblicazione, i toponimi sono stati suddivisi secondo macrocategorie che rendessero piacevole e scorrevole la lettura dello stesso; tuttavia la ripartizione tematica dei toponimi secondo i dettami dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano è facilmente ritrovabile nei codici riportati a fianco di ogni toponimo nell’indice, il quale riprende la classificazione spiegata nella parte anagrafica dell’introduzione linguistico-metodologica: la lettera maiuscola indica la categoria tematica ed i numeri progressivi ne specificano la natura. Nello stesso indice vengono riportate anche le coordinate cartografiche che permettono di trovare ogni toponimi nella carta toponomastica complessiva di tutto il territorio comunale, non pubblicabile in questa sede per ovvie ragioni di dimensioni, ma disponibile per la consultazione presso la sede dell’Associazione “La Valaddo” a Villaretto (Roure), previa richiesta da effettuarsi tramite gli incaricati locali o scrivendo un’email a info@lavaladdo.it. La stessa cartografia è inoltre pubblicata on-line sul sito dell’Associazione: www.lavaladdo.it. In questa sede se ne riportano, invece, alcuni stralci, riferiti alle frazioni e borgate principali del Comune di Fenestrelle. ELENCO DEGLI INFORMATORI 2 Berger Fortunato Bonnardel Corrado Martin Angelo Bonnardel Giulio Martin Bruna Borel Remo Martin Giovanni Bourcet Marcello Martin Giulio Bourcet Narciso Martin Laura Bourlot Adolfo Martin Luigi Bourlot Guido Mattio Riccardo Bourlot Silvio Meirone Ezio Clapier Ercole Merlin Armanda Clapier Ezio Mocchetti Cesare Clapier Giuliana Nevache Alessandro Colombo Bruno Nevache Armando Conte Adriano Nevache Emma Conte Ines Orcellet Aldo Daniel Ugo Perrot Alessandro Filliol Ilario Ronchail Marco Heritier Remo Ronchail Mario Juvenal Marino Ronchail Mauro Marino Giancarlo Talmon Rinaldo Vinçon Ernesto 2 I nominativi sono stati riportati in ordine alfabetico 10 �ELENCO DEI TOPONIMI COMPRESI NELLA PUBBLICAZIONE Toponimo laz Abèannha louz Abeouraours l' Adrèit laz Agueullha l' Agulhèttë l' Alberjan l' Andour l' Arà d'Amónt l' Arà d'Avòl l' Arfourn l' Arioundèl l' Aróttë l' Arpaouzë ël Bachasét ël Bachavélh lâ Bàema la Bàesë ël Baracón la Baraqquë 'd Jan Toumà la Baraqquë dâ Courins la Barbounhèrë ël Barióe d'la Frezinë ël Baschón Bataouròt ël Bèc 'd l'Àeglë ël Beòe 'd l'Aîé ël Beòe Pourtaour la Bergeriò 'd Créetovë la Bèrgeriò 'd la Bàemë la Bèrgeriò 'd Prà dâ Fons la Bergeriò dâ Sulhét la Bergeriò dë l'Albergian la Bèrgeriò d'lâ Chàeps loû Bessée ël Bletón la Bletouneò la Bleuri lâ Bôra dâ Rèis ël Bôt 'd Gargantean Bouchét loû Boucs Branfòm loû Breuns Brobarièrë la Brouà dâ Clóous la Brouà dâ Priour la Bufèttë loû Cartóns î Castéi lâ Cazermètta Chabrièra Classificazione B - E01 E02-B A01 C02-E03 A03 Z F03 A03-A01 A03-A01 E05 A03 A02-E01 A03-E03 E02-B E02-B A03-A02 A03 E05 F01-E02 D01 Z F01-A03 E12-H E05 D02 C01-B E05-B A03-E02 A03-E02 A01-C03-E02 A03-E02 E02-Z E02 C01 C01 C01 Z A03-F01 A03-G C02 D01 E02 F03 Z A03 F01-A03 I A03 H E12 D01 11 Coordinate 01-I8 02-B12 01-I7 01-I7 01-F6 02-D2 01-I2 02-A9 01-G10 01-H10 01-F8 01-D9 02-E18 01-H8 01-H9 01-E6 02-A18 02-A16 01-H5 02-A13 01-G7 01-I11 01-A8 01-E6 02-A16 02-H12 01-F6 02-A16 02-D8 02-B8 02-C6 02-E17 02-C5 01-F9 02-B18 01-H9 01-H3 01-G9 02-A14 01-C9 02-C13 02-A16 02-B16 01-I11 01-H5 01-D9 01-F10 02-B16 01-E10 01-G2 01-G4 01-G8 p. 43 p. 56 p. 43 p. 31 p. 31 p. 50 p. 64 p. 31 p. 31 p. 43 p. 43 p. 43 p. 60 p. 56 p. 56 p. 50 p. 43 p. 64 p. 32 p. 32 p. 32 p. 43 p. 32 p. 43 p. 50 p. 56 p. 56 p. 32 p. 32 p. 32 p. 32 p. 33 p. 33 p. 43 p. 33 p. 43 p. 43 p. 43 p. 50 p. 33 p. 33 p. 43 p. 33 p. 44 p. 50 p. 50 p. 33 p. 44 p. 44 p. 64 p. 44 �Chalanchë d' Ône loû Chambóns Chambouè loû Chambounàous ël Chamin ël Chamin 'd Chous ël Chamin dâ Pèe ël Chamin d'lâ Chàeps ël Chamin d'lâ Toucha Champ Bergounh Champ dâ Rioû ël Champ d'la Dent loû Champs Chan' la Pèiro Chanfoecrë Chanfouran Chanfournhé Chanlafountònë la Chansounè la Chapèllë la Chapèllë la Chapèllë la Chapèllë dâ Frîzés la Chapounhèrë ël Châtèl lâ Chenàes la Chenòe dâ Perou la Chentròe lâ Chouièra ël Clapié d'la Chapèllë ël Clèizon Cló' la Mentë Cló' Mitròe Cloch Mirabèl loû Clóous Clopinout ël Clót ël Clót dâ Beous ël Clót d'lâ Furmî ël Clót d'la Vèllhë ël Clouché Coccou ël Cól dë l'Alberjan ël Cól dë l'Oursièrë la Colombaia la Cómbë loû Cònti lâ Cóota Roùea ël Córn la Còsë d'la Pineò la Còso dâ Gran Clót ël Coulèggë la Coulèttë la Coulèttë dë l'Ommë la Coumbaièro A03-D01 E01 C02 E01-A01 E08 A01-E08 E08-A03 E08-E02 E08 F03 B A03-E01 E01 A02 E01-Z Z -E01 E01-E05 E01-B Z E11 E11 E11 F03-E11 D02-Z H E01-B D01-B E07 C03 A02-E11 Z F01 A03-Z Z A03 Z A03 D01-A03 D02-A03 A03-F01 A03 Z A03 A03-D02 D01 A03 F03 A03 A03 A02-C02 A02-A03 E13 A03-A01 A03-F01 A03 12 02-F7 02-A14 02-A18 01-I9 02-A16 01-E10 01-F8 01-I9 01-H11 01-G4 02-A17 01-I13 01-G4 02-B15 01-E10 01-F3 01-F9 02-A18 01-I11 01-G2 02-A17 01-I10 01-I9 01-E8 01-F3 01-H12 01-I10 01-E7 01-G5 01-I5 01-F10 01-I9 01-I6 01-F9 01-E10 01-F11 01-D8 01-I10 02-E14 02-D14 02-E14 02-F11 02-C17 01-I9 02-H2 01-A12 01-I5 01-D6 02-A13 02-F11 01-H4 01-F7 02-B17 01-H4 01-G7 02-D8 02-B18 p. 50 p.28 p. 44 p. 44 p. 60 p. 60 p. 60 p. 60 p. 60 p. 35 p. 44 p. 44 p.28 p. 44 p. 33 p. 44 p. 33 p. 34 p. 44 p. 34 p. 34 p. 34 p. 34 p. 35 p. 64 p. 56 p. 56 p. 56 p. 44 p. 44 p. 56 p. 44 p. 45 p. 45 p. 45 p. 45 p. 35 p. 51 p. 51 p. 51 p. 51 p. 45 p. 50 p. 53 p. 64 p. 51 p. 35 p. 51 p. 35 p. 51 p. 51 p. 35 p. 60 p. 60 p. 51 �ël ël ël ël ël ël la la ël la ël ël ël la ël loû la ël ël lâ loû la la laz l' l' l' l' l' ël ël ël la ël la la la la ël lâ la la la la la la la la la la la Coumbòe 'd Metà Chamin Coumbòe dâ Cagadour Coumbòe dâ Chenôlh Coumbòe d'la Cartóccia Coumbòe d'lâ Mariounètta Coumbòe d'lâ Masca Coumunë Coupèerë Courchèe Court d'Avòl Courtié Cróo dâ Làeri Cróo dë l'Enfèrn Croû dâ Sulhét Dado Déerins Déevióerë Depò Donjón Draètta Dreuppi Dròe Drôe Tramouiccho Échaètta Échòe Cubèrtë Échòe Reòe Emplant Enverseulh Esouelhaour Faesinié Faou dë 'd Lôe Faou dë 'd Sôe Fënetrèlla Feò Nhèrë Fórt Fórt Mutin Found Chàoudë Foundafaou Founivia Fountanèttë Fountanèttë Fountanin Fountòna Fountònë Charbounèllë Fountònë Coumunë Fountònë 'd Prà Catinà Fountònë dâ Boutalét Fountònë dâ Vin Fountònë d'la Brunë Fountònë d'la Rouinôsë Fountònë Giolitti Fountònë Rèinë Fournàezë Fournàezë Froumentièrë A01-A03 A03-Z A03 A03-H A03-G A03-G E10 A03 E01 E01-A01 E01 A03-F4 A03 E11 E12 Z E08 E12-H H E02 A03 E02-E08 E02 A03 H H E03 A01 A01 E03 C01-A01 C01-A01 H D01 E12 H B C01-B E08 B B B B B - E05-G B - E14 B - F03 E05 - B B A02-B A02-B F03-B F01 E05 E05 C03 13 01-F6 01-F7 02-B13 01-I6 01-E12 01-I8 02-A17 01-F2 01-E8 01-I9 02-A17 01-C9 01-E9 02-E16 01-D5 01-H9 01-H9 01-I7 02-A14 01-H5 01-G5 01-F6 01-H11 01-I12 02-A19 02-B12 01-H6 01-H6 01-C6 01-I10 02-A13 02-A16 01-I11 02-A18 01-I11 01-G4 02-I3 01-I6 01-I4 01-F4 01-I9 01-G7 01-E7 01-F10 01-G3 01-E6 01-D10 01-H11 01-E8 01-C10 01-C10 02-B8 02-E14 02-B18 02-F15 01-G4 01-G8 02-E13 p. 52 p. 65 p. 52 p. 52 p. 52 p. 52 p. 35 p. 52 p. 45 p. 60 p. 45 p. 45 p. 45 p. 52 p. 65 p. 35 p. 60 p.28 p. 65 p. 61 p. 52 p. 61 p. 61 p. 45 p. 65 p. 65 p. 45 p. 52 p. 45 p. 46 p. 36 p. 36 p.28 p. 52 p. 65 p. 65 p. 56 p.28 p. 61 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 58 p. 46 p. 46 p. 46 �la lâ la ël la la la lâ ël ël ël ël ël lâ la la l' lâ lâ la lâ loû lâ lâ ël la lâ lâ la la ël ël ël la la ël loû laz l' ël la ël le ël ël Gardèttë Garigga Garitta del Diavolo Gîrp Glèizë Glèizë Glèizë Goura Gourc Goutisòrt Gran Beòe Gran Clót Gran Mioùe Gran Pèu Granja Gravièrë 'd Marsëlin Guërnaddë Îlë Jallha Laouza Lattë Lentilhèra Lôcs dë l'Alberjan Mariô Marsèllha Martinét Méezón Blanchë Méezounòsa Mentoùa Mezzë Lunë Mina Minièrë Móllë Mouin Mouin Mouin dâ Paraour Mouribòs Mufièttë Muro Muròs Nàes Noudouinë d'Amónt Noudouinë d'Avòl Ócha Oursièrë Panperdeù Paraour Pascalin Pè Pèe Pegouché Pèiruolà Pëquerèl Pèrvou Pèu E12-H E02 G-H E01 E11 E11 E11 C01 B Z B A03 D01 A03 E01 A02-F01 Z A01-A03 Z E06-A02 E05 C03 B F01 A02 E05 E10 E10 C01 E12-H E05 E06 A02 E05 E05 E05 Z Z H H B -E05 Z -A01 Z -A01 A03-E01 D02 Z E05 F01 A01 A02-A03 Z Z Z Z A02-A03 14 02-A11 01-H7 01-H6 02-D13 01-H4 02-A17 02-A14 02-A15 01-I8 01-I7 02-A14 01-F5 01-F6 01-H7 02-G1 01-G9 02-A16 02-A17 01-E8 02-B18 01-H4 01-H10 01-H10 01-I12 02-G5 02-C11 02-A15 01-G3 02-A16 01-I10 02-A17 02-A17 01-H4 01-H8 01-G5 01-F9 02-A16 01-E7 01-G4 02-A17 01-D10 01-I10 02-A17 02-B14 01-E7 02-D18 02-D18 02-A17 01-A13 01-E6 02-A16 01-D3 02-A17 01-E8 01-E5 01-G1 01-E6 01-A7 01-G10 p. 46 p. 46 p. 66 p. 36 p. 36 p. 36 p. 36 p. 46 p. 58 p. 36 p. 58 p. 46 p. 52 p. 37 p. 28 p. 46 p. 58 p. 58 p. 46 p. 47 p. 29 p. 47 p. 58 p. 47 p. 58 p. 37 p. 37 p. 37 p. 29 p. 66 p. 47 p. 47 p. 37 p. 37 p. 38 p. 38 p. 38 p. 52 p. 66 p. 38 p. 58 p. 38 p. 38 p. 47 p. 53 p. 47 p. 38 p. 38 p. 39 p. 30 p. 39 p. 47 p. 29 p. 53 p. 39 �ël ël ël ël ël la la la la la ël ël ël lâ la la la ël ël ël ël ël ël ël loû loû loû ël la lâ lâ loû lâ la la il ël ël ël ël ël ël ël ël Pic dë l'Àeglë Pîsòlh Pîtaour Plan dâ Rèi Plan dâ Roudours Plasèttë Plattë Elvira Plattë Madammë Charlë Plattë Petouzë Plòsë Capusinë Plòsë d'la Róozë Politri Pónt d'la Pourtèllhë Pónt Roue Pòrta Pòrtë d'Avòl Pòrtë Fransë Pòrtë Reòe Poudrariò Poudro Pount del Martinèt Pount dî Castei Pouzaour Prà Catinà Prà Châtèl Prà dâ Gourc Prà Darèirë Prà d'la Coumunë Prà d'la Croû Prà la Grangë Prà la Rèinë Prà Nouvèl Prâ Reinaous Pramartins Prô d'la Batariò Proumiè Lôc dë l'Alberjan Prumièrë Ardeuttë Rabièra Ramô Rancurèl Ràous 'd Picoulin Rèisa Rèisë Ridotta Rifugio Bechis Rifugio dë l'Alberjan Rioû 'd Branfôm Rioû 'd Courbièrë Rioû 'd Créetovë Rioû dâ Fournhés Rioû dâ Pèe Rioû d'lâ Vèrja Rioû d'la Vernièrë Rocchanhé Ròcchë Blanchë A03-D02 B E05 A03-G A03-Z E08 A03-F01 A03-G A03-Z F01 C01-E08-E10 Z E08-E10 E08-H H A01-H E08-H E08-H E12 F02 E08-E05 E08-G E01-E03 F03-E01 H E01-B E01-A01 E01-E10 E01-E11 E01 F01-E01 C03-E01 F03-E01 F03 E12-E01 B -Z H C03 C02 Z F02 E05 E05 H F03-E12 E12-Z B -E02 B -Z A03-B B -E05 A01-B E02-B C01-B A02 A02 15 02-H10 01-H10 01-H4 02-D6 02-A10 01-H4 02-E3 02-D8 02-A9 01-H5 01-H4 02-H6 02-B18 01-G7 01-G6 01-I10 01-H4 01-I6 01-I5 02-A17 01-G3 01-G3 01-E7 01-F9 01-G1 01-I9 01-I10 02-A17 02-C11 02-A13 02-A15 01-G1 02-B18 01-I7 02-A14 02-A17 02-A12 02-F5 01-I3 01-E8 02-A17 01-H10 01-I9 02-A16 01-I5 01-I5 02-E4 02-E4 02-B16 02-C15 02-C9 01-E9 01-E7 02-B12 02-D18 02-B14 01-G9 p. 53 p. 58 p. 39 p. 53 p. 53 p. 39 p. 53 p. 53 p. 53 p. 40 p. 40 p. 53 p. 40 p. 66 p. 66 p. 67 p. 61 p. 67 p. 67 p. 39 p. 39 p. 39 p. 47 p. 67 p. 67 p. 58 p. 47 p. 47 p. 47 p. 47 p. 48 p. 48 p. 48 p. 48 p. 67 p. 58 p. 67 p. 48 p. 48 p. 40 p. 48 p. 40 p. 48 p. 68 p. 68 p. 68 p. 58 p. 59 p. 59 p. 59 p. 59 p. 59 p. 59 p. 53 p. 54 �la la la la la la ël loû loû lâ la ël ël ël ël ël ël ël ël la ël ël ël la lâ la la la la ël la ël la ël loû lâ la lâ lâ loû loû la ël ël la lâ Ròcchë Blanchë Ròcchë dâ Picpèirë Ròcchë dâ Tinèl Ròcchë daz Angi Ròcchë d'Ébourn Ròcchë d'la Brunë Ròcchë d'la Portë Ròcchë Fourô Ròcchë Mariò Rouché d'lâ Vèsa Rouri Sanatori Sanhèra Sanhèttë Sanhôs Sant Antóni Saout d'lâ Jallha Sarcourzét Sarét dâ Bilhóns Sarét dâ Camp d'Avòl Sarét dâ Courbòs Sarét daz Alhàous Sarét d'lâ Laouzièra Seiquè Sëlèttë Sementeuri Seminérë Sent Bàebrë Sèrë Sèrë l'Ours Sèrë Marì Servë 'd Boureinaout Sèt Croû Simmë dâ Prô Sócchë Spiaggetta Strà del Counvent Sulhét Tanariò Tèitòs Tèra Màegra Tètë dâ Fórt Tir a Sénh Touàeni Toucha Trafeulhèrë Trée Dens Trentesèi Baracca Trentetrée Virs Trèzzi Tròsë Truc Chalabria Truc d'la Gardióëo Tuna 'd Maria Morta Tuna d'la Vóep A02 E05-A02 E02-A02 G -A02 C01-A02 E08 H -A02 A03 F01-A02 A02-D01 C01 E10 A02 A02 A02 F01-H A03-E02 Z E01-E03 A01-H D02-A01 F03-A01 A01-A02 Z A03-A01 E11-E10 E11 F01 A01 D02-A01 F01-A01 F03-H E11 A01 E03 A02-E09 E11 A03 E05 E02 A02 E12-H E12 F01 Z C03 A3 H E08 A03 A01 A03-D02 A03-E12 F01-A02 D02-A02 16 02-C17 02-C17 02-B17 02-D9 02-A19 02-C8 01-I10 02-A17 01-I5 01-G4 01-I10 02-A18 01-G8 01-I8 02-A15 01-I9 02-A13 01-I6 01-G7 01-H3 02-B15 02-A16 01-F13 01-G13 01-H8 01-E8 02-C13 02-B18 02-B17 02-A13 01-H6 01-H11 01-I09 01-D4 02-C13 01-C10 02-B15 01-I10 01-H4 01-G4 02-E16 01-H4 01-G11 01-H4 01-G7 01-G4 01-I10 01-H12 02-B13 01-H6 01-G8 01-H6 01-E12 01-I4 02-I9 02-E16 01-F4 02-B16 p. 54 p. 54 p. 54 p. 54 p. 54 p. 54 p. 68 p. 61 p. 54 p. 54 p. 48 p. 40 p. 40 p. 41 p. 59 p. 68 p. 54 p. 48 p. 48 p. 68 p. 54 p. 54 p. 54 p. 41 p. 41 p. 41 p. 41 p. 68 p. 41 p. 30 p. 69 p. 48 p. 49 p. 49 p. 59 p. 59 p. 61 p. 55 p. 41 p. 49 p. 49 p. 69 p. 42 p. 41 p. 30 p. 49 p. 69 p. 69 p. 69 p. 55 p. 55 p. 55 p. 55 p. 55 p. 49 �la lâ ël ël lâ ël loû lâ lâ lâ la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ël ël ël ël ël Tunë dâ Boutisòrs Turièra Valón dë l'Alberjan Valón d'lâ Manza Vàouta Vernè Viârés Vièe Vinga dâ Siciliens Vinhèra Vinhouièra Viò 'd Noudouinë Viò dâ Bletons Viò dâ Brû Pô Viò dâ Fórt Viò dâ Gét Viò dâ Mours Viò dâ Pèe Viò dë l'Eirèttë Viò d'la Brunë Viò d'la Chansouné Viò d'lâ Granja Viò d'la Lattë Viò d'la Pourtèllhë Viò d'lâ Sanhèra Viò d'lâ Tampa Viò d'la Tròsë Viò d'lâ Vaccha Viò d'lâ Vinga Viò d'lâ Vinhèra Viò ëd Metà Pëquerèl Vir 'd Ròcchë Blanchë Vir d'la Gardèttë Vir d'la Ròcchë Vivaio Vivaio F03-G Z A03 A03-D01 A03-E08 C01 E10-Z H F01-E08 C03 C03 E08 C01-E08 A03-E08 E12-E08 E08 E11-E08 E08-A01 E01-E08 E08 E08 E08-E01 E08-E05 E08 A02-E08 A03-E07 A01-E08 D01-E08 E08 C03-E08 A01-E08 A02-E08 E08-E12 A02-E08 C03-E01 C03-E01 17 02-B16 01-I11 02-G3 02-G9 02-C15 02-A18 02-C15 01-I10 02A17 01-A8 02-B19 01-I9 02-C16 02-B15 01-E4 01-H5 02-A16 01-I10 01-G5 02-A17 01-I10 02-A9 01-G3 02-A16 01-H10 02-A17 02-A16 01-I9 01-H7 01-I4 02-A15 01-I6 02-B18 01-E6 01-G8 02-A19 01-I5 02-A12 02-A12 01-I5 02-C14 p. 55 p. 49 p. 50 p. 55 p. 55 p. 42 p. 42 p. 30 p. 61 p. 42 p. 49 p. 62 p. 62 p. 62 p. 69 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 62 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 63 p. 49 p. 42 �STRALCI CARTOGRAFICI DELLE FRAZIONI E BORGATE PRINCIPALI 18 �19 �20 �21 �22 �23 �24 �25 �26 �sulle guardie forestali incaricate della martellatura. La festa patronale cade il 10 agosto, S. Lorenzo. Il toponimo ha origine dal francese "champs bons" (campi buoni) , che concorda con quello in patouà. TOPONIMI DELLE FRAZIONI PRINCIPALI Fënetrèlla – Finitrèlla PIEM: Fenestrele – IT: Fenestrelle Finis terrae, confine del territorio. Paese (Città) capoluogo di comune, sito sulla sinistra orografica del torrente “ël Clezon”. Capoluogo dell'omonimo Comune, con poco più di 300 residenti, é un rinomato centro di villeggiatura, soprattutto per la presenza della Fortezza omonima. Soprannome collettivo "lâ Pencenètta", pettini fini da donna, un tempo usati per spidocchiarsi i capelli. È ancora visibile l'antica cinta muraria del 1600. La festa patronale cade il 25 agosto: S. Luigi IX re di Francia. La chiesa parrocchiale risale al 1686; altri edifici storici sono la secentesca Chiesa dei Gesuiti ed il Picccolo Seminario Vescovile del 1829 che attalmente ospita le scuole. Probabile origine del toponimo da "Col lâ Fënetra", Colle delle Finestre, ai tempi di Cozio luogo di confine (finis terrae Cottii). Filastrocca per schernire i “Soursiés”: Chambounenquillha, Chambounencallha ònn dounà ël fuóc a sâ sounallha, sâ sounallha laz ònn prée fuóc, loû Chambounenc siounn restâ ëd bóc! ël Depò PIEM: Depò – FR: Depot Il deposito. Chambounenquillha, Chambounencallha dounà ël sulla fuóc a sâ sounallha, Piccolaònnfrazione statale n. 23 tra sâ sounallha laz ònn prée fuóc, “Fënetrèlla” e “Mentoùa” alla sinistra loû Chambounenc siounnConta restâ una ëd bóc! orografica de “ël Cleizon”. ventina di residenti. Il toponimo è di evidente origine francese, forse perchè un tempo era un deposito di materiali, durante e dopo la costruzione delle fortezze di Fenestrelle. Dopo la costruzione de “loû Sanatori” di “Pracatinà” ha ospitato la stazione di partenza della funivia che collegava la struttura al fondovalle. loû Champs I campi. Borgata confinante con l'abitato di “Fënetrèlla”, situata a nord de “ël Chamin”, la sr 23 del Sestriere. La borgata viene anche scherzosamente definita "la Repubblica di Champs", per il forte desiderio d'indipendenza dei suoi abitanti nei confronti del capoluogo “Fënetrèlla”. Un tempo era denominata "Piccolo Fenestrelle". la Foundafaou PIEM: Foundufò – FR: Fondufau La fonte del faggio. Borgata situata sulle pendici del monte “l'Oursièrë”, a nord di “Mentoùa”, poco prima del Km 2 de “ël Chamin dâ Sanatori”, la strada Provinciale dell'Assietta. La borgata si è quasi totalmente spopolata a partire dagli anni '60, con l'abbandono della tradizionale attività agricola. Durante l'inverno vi risiedono tre o quattro persone, ma molte la abitano per la villeggiatura. Le abitazioni, per la maggior parte ristrutturate, presentano ancora le caratteristiche tipiche dell'architettura alpina. Il blasone degli abitanti è "loû Brouanhins", i mangiatori di picole patate lessate con la buccia". La festa patronale ricorre la seconda domenica di ottobre: S. Teresa d'Avila. loû Chambóns PIEM: i Chamboun - FR: Chambons I campi buoni. Frazione di Fenestrelle sita sulla destra orografica de “ël Cleizon”, ai piedi de “la Servë 'd Boureinaout”. Le abitazioni sono poste parte in zona pianeggiante, parte sul pendio. Pochi sono i residenti, ma la borgata si riempie d'estate con la villeggiatura. Soprannome collettivo: "loû Soursiés", gli stregoni. La popolazione ha sempre difeso strenuamente il bosco di protezione che la difende dalle valanghe, dalle frane e dalle inondazioni. Viene tramandata la "Canzone delle donne" che narra come esse si siano opposte all'abbattimento dei larici secolari legandosi ad essi e facendo rotolare massi lâ Granja PIEM: le Grange – FR: Granges I fienili. Borgata sulla destra orografica de “ël Cleizon”, circondata da campi e prati coltivati. Le abitazioni sono in parte abitate dai residenti, ma per lo più usate per la villeggiatura. Il 27 �blasone degli abitanti è "loû Tèribbli", i terribili, cioè lavoratori instancabili. Subì gravi danni durante l'alluvione dell'ottobre 2000 ad opera del vicino “Rioû Courbièrë”. archivio si conservano tutt'oggi documenti a partire da quella data. La festa patronale cade il 2° sabato di settembre: S. Giusto martire. L'attuale chiesa fu costruita alla fine del 1800 in seguito alla distruzione della precedente ad opera della valanga del 1888. Tra i villeggianti illustri si annoverano Camillo Benso Conte di Cavour e Giovanni Giolitti. Recenti interpretazioni fanno risalire l'origine del toponimo alla radice ligure “ment”, roccia. la Lattë PIEM: la Lata Assicella usata per la copertura dei tetti come supporto per le lose. Piccola borgata situata a monte de “la Foundafaou”, al terzo Km della strada “ël Chamin d'lâ Chàeps”. Non ha residenti stabili, ma le abitazioni sono in gran parte ristrutturate per la villeggiatura. Lo spopolamento della borgata si è completato già nei primi anni '60. Pëquerèl – Piquerèl PIEM: Picarél – IT: Pequerel Borgata posta sul versante sud del monte “ël Pèrvou”, poco al di sotto de “ël Chamin ëd Sèrë Marì”, a cui è collegata con un breve tratto di strada carrozzabile. È un tipico villaggio alpino con case caratteristiche in parte abbandonate ed in parte ristrutturate per la villeggiatura estiva. D'inverno è completamente disabitata. Il villaggio è caratterizzato dalla presenza a monte di un massiccio paravalanghe a V rovesciata, costruito nel 1700 e ampliato negli anni '50. È possibile che il nome abbia origine da “querèl” (helictotrichon versicolor), un'erba da foraggio molto diffusa sul versante sopra il paese. Mentoùa PIEM: Mentoule – FR: Mentoulles Il paese della menta. Frazione sita sulla sinistra orografica de “ël Cleizon”. Comprende pochi abitanti residenti stabilmente ed è ormai principalmente centro di villeggiatura estiva. La ex scuola (chiusa negli anni '80) ospita gli uffici del parco Orsiera-Rocciavrè. Soprannome collettivo "loû Chôs", i gatti, tradizionalmente in litigio con i vicini abitanti di Villaretto "lâ Vèsa", i cani. Dal 1200 circa sede di Priorato nel cui 28 �ël Pèe – Pèu lâ Toucha PIEM: Pouì - IT: Puy PIEM: le Touche Piccola borgata situata a Nord-Est di “Mentoùa”, sulle pendici del monte “l'Oursièrë”, comprendente tre gruppi di baite chiamati rispettivamente “lâ Toucha d'Amont”, “lâ Toucha dâ Mèi”, “lâ Toucha d'Avôl”. È raggiungibile con la mulattiera “la Viò d'lâ Toucha” e con la recente pista forestale “ël Chamin d'lâ Toucha”. Il toponimo si riferisce anche a tutta la zona circostante. Il termine indica un bosco destinato al taglio del legname. Il Poggio. Piccola borgata posta a ovest di “Pracatinà”, protetta dalle valanghe da “ël Crouzôs”, un antico bosco di larici. Pur essendo disabitata durante la brutta stagione, conserva ancora abitazioni tipiche dell'architettura alpina, alcune restaurate per la villeggiatura. Il blasone degli abitanti è "lâ Bòsca", le scodelle di legno. Nel 1706 il villaggio fu distrutto da una valanga, per cui fu ricostruito nella posizione attuale, più protetta. La chiesa del 1750, dedicata a S. Anna (26 luglio), è stata recentemente ristrutturata. Il nome “Pèe” significa "poggio". Vièe – Vièo PIEM: Villë Clos – FR: Ville Cloze Borgata a monte di “Mentoùa”, limitata a levante da “la Rocchë d'la Pòrtë”, un dirupo roccioso che sovrasta “ël Rioû d'Mentoùa”. Ha una cappella dedicata a S. Antonio che si festeggia la seconda domenica di giugno. Gli abitanti sono detti “Vièans”, “Villani”, e questo nome conserva in gran parte l'accezione negativa del suo significato in italiano. Soprannome collettivo "loû Tuî Tuî", gli uccellini di siepe (luì piccolo). Nel periodo medioevale il villaggio era cinto da mura e sovrastato da un castello con funzioni difensive. Sono tuttora visibili resti di mura con le caratteristiche pietre disposte a lisca di pesce. Nel 1885 e 1888 fu colpito da una valanga staccatasi dalle pendici de “l'Oursièrë” che causò diversi morti. Il nome trae origine da "villa clausa", città cinta di mura. Il Bourlot ne “la storia di Fenestrelle” racconta la leggenda di Pin Cairel, un menestrello che, nel 1200, avrebbe fondato il primo insediamento in quella località fuggendo con la sua amata da Fenestrelle perché i genitori di lei avevano rifiutato di dargliela in sposa. Dal nome del leggendario fondatore avrebbe avuto origine quello della borgata. Sèrë l'Ours Poggio dell'orso. Borgata situata ad est a poca distanza de “la Foundafaou”, in prossimità del precipizio “ël Rouché d'lâ Vèsa”, raggiungibile in auto da “ël Chamin d'lâ Chàeps”. Molte abitazioni sono ristrutturate ed abitate come seconde case. Narra una leggenda che il castellano, che un tempo esigeva il detestato "jus primae noctis", fosse stato ucciso da un valligiano geloso con un sasso scagliato con la fionda dalle rocce de “la Chaanchë”. 29 �TOPONIMI LEGATI AD INSEDIAMENTI, COSTRUZIONI E STRUTTURE CIVILI l'Agulhèttë PIEM: l'Aguieutta - IT: la Guglietta Il piccolo ago. Piccola borgata sul versante sud de “ël Pèrvou”, raggiungibile con la mulattiera “la Viò dâ Pèe” che congiunge “Fënetrèlla” a “ël Pèe”. Le case sono abbandonate e cominciano ad andare in rovina. Piccole borgate, case isolate, baite, alpeggi, quartieri, ponti, mulini, cappelle, etc. laz Agueullha PIEM: le Agùie - FR: Aiguilles Gli aghi. Baita composta da due caseggiati distinti: l'abitazione e la stalla con fienile. Fino agli anni sessanta era utilizzata durante la stagione estiva, poi fu abbandonata. l'Arà d'Amónt La fenditura nel terreno a monte. Borgata composta da poche abitazioni, situata a monte di “l'Arà d'Avòl”, vicino alla borgata “ël Sarét”, non lontano da “ël Rioû d' Mentoùa”. Alcune case sono ristrutturate ed una di esse ospita per un certo periodo durante l'estate un pastore col suo gregge. l'Arà d'Avôl La fenditura nel terreno più a valle. Borgata composta da poche abitazioni, situata tra le borgate “la Lattë” e “l'Arà d'Amont”. Le case sono abbandonate e in rovina, ma una è ristrutturata per la villeggiatura. 30 �la Baraqquë 'd Jan Toumà la Bergeriò 'd la Bàemë PIEM: la Baraca d'Jan Toumà La baracca di Gian Tommaso. Prati pianeggianti ad ovest de “loû Chambóns” sulla destra orografica de “ël Cleizón” in zona “la Gravièra”. Oggi non sono visibili eventuali resti di una qualche costruzione in questa località. I ruderi della costruzione furono smantellati negli anni '50 per recuperarne il materiale edile. PIEM: la Balma La baita del riparo sotto la roccia. Gruppo di baite, una utilizzata dai pastori, le altre ristrutturate per la villeggiatura estiva, poste nei pascoli de “la Bàemë", a nord de “la Rocchë 'd la Brunë”. L'alpeggio è utilizzato soprattutto all'inizio ed al termine della stagione estiva dallo stesso pastore de “la Bergeriò 'd Créetovë”. Il toponimo si estende al tratto di vallone circostante. la Baraqquë dâ Courins la Bergeriò 'd Prà dâ Fons La baracca dei maiali. Ruderi di una casa, unica rimasta del vecchio abitato di “Suchét”, situata a monte della stazione di arrivo della ex funivia de “loû Sanatori”. Per un certo periodo, dopo la costruzione de “loû Sanatori”, fu adibita all'allevamento dei maiali con gli avanzi dei pasti dei degenti. La baita del prato in fondo. Alpeggio costituito da abitazione, stalla e piccolo fienile, situata ne “ël Valon 'd l'Alberjan” tra “la Bergeriò 'd la Bàemë” e “la Bergeriò 'd l'Alberjan”. La baita è ancora attualmente utilizzata durante l'estate per la monticazione di bovini ed ovini. Il toponimo si riferisce anche al territorio circostante. la Barbounhèrë "Zio pulce?" Baita costituita da due piccoli caseggiati da tempo abbandonati ed invasa da vegetazione spontanea situata a nord di “Mentoùa” tra “ël Faou dë 'd Lôe” e “ël Serë”. Veniva un tempo utilizzata durante l'estate come abitazione, stalla e fienile. ël Baschón Il bastione. Muraglione paravalanghe a forma di V capovolta situata a monte dell'abitato di “Pëquerèl”, alto oltre quattro metri e di notevole spessore, atto ad impedire che le valanghe raggiungano il paese. Fu costruito perchè, in seguito al taglio del bosco di protezione posto a monte del paese ad opera delle truppe del maresciallo Catinat che trascorsero l'inverno del 1692 nella località che ora ha preso il suo nome, le valanghe minacciavano di travolgere l'abitato. la Bergeriò dâ Sulhét PIEM: la Bergeria del Suièt L'alpeggio della piccola duna di neve . Alpeggio di alta montagna a sud di “Mentoùa”, in prossimità della cresta che fa da spartiacque col Vallone di Bourcet. L'alpeggio è da tempo abbandonato. la Bergeriò 'd Créetovë PIEM: la Bergeria 'd Cristou L'alpeggio di Cristove. Alpeggio di alta montagna ne “ël Valon 'd Créetovë", vicino a “ël Rioû 'd Créetovë”. È utilizzato da metà giugno a metà settembre circa per la monticazione di bovini. 31 �lâ Bergeriô dë l'Alberjan loû Boucs PIEM: le Bérgerie dë l'Alberjan Le baite dell'Albergian. Gruppo di baite, in parte ristrutturate, situate ne “ël Valon 'd l'Alberjan”. Le baite sono attualmente tutte utilizzate per la villeggiatura. PIEM: i Bouc I becchi. Quartiere della borgata “lâ Granja” identificabile come la parte più bassa e vicina al torrente “ël Cleizón”. la Bufèttë PIEM: la Bufeutta Piccola zona esposta al vento. Baita situata a sud del “lâ Granja”, su “la Viò d'lâ Vàouta”, raggiungibile dalla borgata “la Granja” anche con una recente pista forestale carrozzabile. La baita è stata recentemente ristrutturata. la Bergeriò d'lâ Chàeps L'alpeggio delle piccole Alpi. Piccolo alpeggio situato nel cuore di “Prà Catinà”. ël Bletón Il larice. Il toponimo indica una casa ristrutturata, dei ruderi di una vecchia costruzione e le proprietà circostanti, un tempo coltivate, ora pascolo, situati tra “loû Déerins” e “ël Sarét”. Chanfournhé "Campo del forno nero" Gruppo di baite situato sul versante sud de “l'Oursièrë”, poco a monte de “la Móllë”, sulla mulattiera “la Viò d' Chanfournhé” che conduce fino a “Chanfoecrë”. Le baite sono tutte da tempo abbandonate ed in rovina. Il toponimo indica anche le proprietà circostanti. Bouchét PIEM: Bouchèt Il piccolo cespo. Gruppo di baite sul versante nord de “ël Bèc d'l'Aeglë”, vicino all'alpeggio “ël Seiqué” e raggiungibile dalla frazione “loû Chambons” con una mulattiera che percorre “la Servë dë Boureinaout”. Le abitazioni sono da tempo abbandonate e quindi in pessimo stato di conservazione. loû Breuns PIEM: i Brun I Brun. Baita situata sul versante sud del monte “l'Oursièrë”, a monte della frazione “Mentoùa”, tra “lâ Toucha d'Avòl” e “la Barbounhèrë”. Chanfoecrë "Campo..." Baita situata in prossimità de “ël Chamin dâ Seleriés”, sulla veccchia mulattiera “ël Chamin d'Amónt”. La baita è ristrutturata e tuttora utilizzata come alpeggio durante l'estate. Il toponimo indica anche le proprietà circostanti. 32 �Chanlafountòne Campo della fontana. Baite raggiungibili partendo da “lâ Méezounôsa” per mezzo della pista forestale “ël Chamin d'lâ Toucha” e posta prima de “ël Faou dë 'd Sôe”. La baita è abbandonata e in rovina. Cappella di Sant'Antonio posta all'ingresso ovest di “Vièe”. Il toponimo spesso indica anche la piazzetta antistante, le abitazioni e le proprietà vicine. La cappella è dedicata a S. Antonio e la festa patronale si celebra il secondo sabato di giugno. la Chapèllë La cappella. Chiesa vicariale di “ël Pèe”. Il toponimo si estende alle abitazioni vicine. La chiesa fu costruita intorno all'anno 1750 e dedicata a Sant'Anna e restaurata recentemente. la Chapèllë dâ Frîzes PIEM: la Capéla dî Frîzèt La cappella dei Frezet. Piccola cappella al km 71 del “la Strada Regionale n. 23” tra “Fënetrèlla” e Usseaux. La cappella è dedicata alla Madonna delle nevi, vi si celebra la S. Messa il 5 agosto ed è di proprietà di una famiglia Frezet attualmente residente in Francia. Cappella della Borgata di “la Foundafaou” situata ad est del paese,tra questo e la borgata “Sèrë l'Ours”. Costruita a fine settecento è dedicata a S. Teresa d'Avila che ricorre il 15 ottobre. 33 �la Chapounhèrë ël Coulèggë PIEM: la Chapounhéra PIEM: ël Coulege "Acchiappo la pulce"? Baita situata al termine della pista forestale “ël Chamin d'lâ Toucha”, poco più in alto di questa borgata. La baita è ristrutturata ed utilizzata saltuariamente. Il collegio. Il toponimo indica l'edificio che ospita attualmente le scuole di “Fenestrelle” in Via Roma n.17 ed il piccolo campo sportivo adiacente. L'edificio della scuola tra il 1829 ed il 1912 era il collegio del Piccolo Seminario Vescovile di Fenestrelle che ospitava i giovani studenti e i futuri sacerdoti della Valle. Champ Bergounh Campo Bergoin. Località posta a nord-ovest ai margini dell'abitato di “Fënetrèlla”, al termine di “Via Umberto I”, comprendente “Piazza della Fiera”, il parco giochi e la zona circostante. la Coumunë PIEM: la Coumuna Il Comune. Caseggiato siuato su “ël Chamin” ad ovest dell'abitato di “Mentoùa” che ospita attualmente la sede del Parco Orsiera Rocciavrè, la Posta e l'ambulatorio medico. Fino al 1929 era la sede del Comune di Mentoulles. Ha ospitato anche la scuola elementare fino al 1981. ël Clót Il piano. Baita sul versante nord del “Béc d' l'Àeglë” raggiungibile da “lâ Granja” con la mulattiera “Viò Nouvo” e da “loû Chambons” percorrendo la mulattiera “la Viò dâ Coulét”. La baita è utilizzata come alpeggio. Il toponimo indica anche le proprietà circostanti. A monte di essa a quota 1766 m slm, in territorio comunale esistono i ruderi di altre baite con lo stesso nome. Ël Counvent Il Convento. Il Convento e l’antica chiesa dei Gesuiti sono ora trasformati in abitazione civile. Sono ancora ben riconoscibili la facciata della chiesa ed il campanile. La Chiesa annessa al convento dei Gesuiti fu costruita nel 1659 in seguito all'insediamento di una missione di questi frati avente lo scopo di convertire i Valdesi. Essi predicavano nelle piazze e disputavano di teologia con i Pastori riformati. loû Cònti PIEM: i Cònti I Conti. Quartiere della frazione “loû Chambóns”, situato ad ovest e costituito da poche abitazioni appena staccate dal paese stesso. Fino al 1927, quando il comune di Mentoulles fu accorpato a quello di Fenestrelle, la Frazione di Chambons faceva parte del primo, mentre il quartiere “loû Cònti” apparteneva a Fenestrelle. Il toponimo probabilmente deriva dal cognome "Conte", molto diffuso nella frazione. loû Déerins PIEM: i Deirin Piccola borgata a monte di “la Lattë”, posta sulla strada carrozzabile che raggiunge “ël Sarét” partendo da “ël Chamin dâ Sanatori”. Le case sono quasi tutte ristrutturate per la villeggiatura estiva e ad esse si sono aggiunte nuove costruzioni. ël Córn PIEM: ël Córn Il corno. Quartiere di “Fënetrèlla” situato tra “ël Donjón” e la riva sinistra de “ël Rioû dâ Pèe”. Un tempo lungo questa riva era situato un grande lavatoio coperto, oggi spostato più a monte sulla riva destra. 34 �ël Faou dë 'd Lôe / 'd Sôe successivamente ampliata e terminata nel corso del 1700. PIEM: ël Fó Il faggio di là (più oltre)/di qua (più vicino). Piccole borgate a nord di “Mentoùa”, che si raggiungono con la pista forestale “ël Chamin d'lâ Toucha”. Le case sono da tempo abbandonate ed in rovina. Goutisòrt PIEM: Goutisart Rudere di una baita da molto tempo abbandonata, posta a nord di “Fënetrèlla” su “la Viò 'd Pëquerèl”. Il toponimo si estende a tutte le proprietà a monte formanti un vasto pianoro. Il toponimo è riferito anche ai prati ed ai campi circostanti. ël Gîrp Terreno lasciato incolto. Baita posta sul versante nord de “ël Bèc 'd l'Àeglë”, poco più a monte di “loû Chàes”. L'abitazione è in rovina. la Glèizë PIEM: la Cheza La Chiesa Chiesa parrocchiale di Mentoulles dedicata a San Giusto martire che attualmente si festeggia il secondo sabato di ottobre. Nel 1200 fu costituito il Priorato di San Giusto e fu costruita la prima chiesa. Essa fu distrutta dai Valdesi nel 1568. Il priore di Mentoulles Simon Roude la ricostruì nel 1600. Fu nuovamente distrutta dalla valanga nel 1888, e subito dopo ricostruita nella forma attuale. Una leggenda narra che un tempo vi abitasse una famiglia. La signora ogni sera scendeva a “Champs” per trascorrere la veglia nella stalla filando la lana con le amiche. Il marito, forse geloso o forse solo dispiaciuto di rimanere solo, un notte indossò un lenzuolo e l'attese lungo il sentiero per spaventarla ed indurla a rinunciare alla veglia. Purtroppo la poveretta si spaventò così tanto che impazzì. Chiesetta e Vicaria della Frazione “loû Chambóns”, dedicata a S. Lorenzo che si festeggia il 10 agosto. Chiesa parrocchiale di “Fënetrèlla” dedicata a S. Luigi IX re di Francia. Fu eretta nel 1686, dopo la revoca dell'editto di Nantes e 35 �ël Gran Pèu La Móllë PIEM: ël Gran Pouì Il luogo umido? Gruppo di tre baite sulla mulattiera “la Viò 'd Chanfournhé”, tra “ël Gran Pèu” e “Chanfournhé”, da tempo abbandonate ed in rovina. Il grande poggio. Baita abbandonata situata a monte di “loû Déerins”, su “la Viò 'd Chanfournhé”. ël Martinèt Il maglio. Fabbricato, un tempo adibito ad officina di fabbro, ora abitazione, situato in “Via Roma” in prossimità de “ël Pount dî Castei”. Il toponimo si estende alle proprietà circostanti comprese tra “Via Roma” e “ël Clèzón”. L'officina con un maglio mosso dalla forza idraulica è rimasto in funzione fino agli anni '50. la Méezon Blanchë PIEM: la Cà Bianca La casa bianca. Gruppo di abitazioni facente parte della frazione “Mentoùa”, situato su “la Viò d'lâ Granja”, ad un centinaio di metri da “la Strada Regionale n. 23”. Sia Camillo Cavour, sia Giovanni Giolitti, hanno trascorso periodi di villeggiatura in un'abitazione di questa località. ël Mouin Il mulino. Località con prati ed orti, ora abbandonati, dove un tempo sorgeva un mulino, sulla destra orografica de “ël Rioû dâ Pèe”, poco a valle dell'abitato. Sono ancora visibili i ruderi del vecchio mulino distrutto da una valanga alla fine del 1800. la Méezounòsa Le grandi case. Quartiere di “Mentoùa” posto a nord del paese, in prossimità del terzo tornante de “ël Chamin 'd Vièe”. ël Mouin anni ’60 36 �ël Mouin Noudouinë d'Amont / d'Avôl Oudouino d'Amount / d'Avôl PIEM: ël Mulin Il mulino. Il toponimo si riferisce al luogo dove sorgeva il mulino comunale di “Mentoùa”. Sono ancora visibili un tratto di muro e la condotta dell'acqua. Fu abbattuto negli anni settanta; oggi al suo posto c'è una spianata adibita ad area attrezzata. Indica altresì l'abitazione situata su “ël Chamin”, presso “ël Vir dâ Mouins”. PIEM: Nedouina Auduine a monte / a valle Gruppi di baite a sud di “Mentoùa”, quasi al confine col Comune di Roure, raggiungibili con tre mulattiere: la prima che inizia come “la Viò d'la Sëlèttë”, diventa “la Viò d'la Fountanèttë” e quindi “la Viò 'd Noudouinë”; la seconda detta “la Viò dâ Châtlés”. Entrambe partono da “la Pourtèllhë”. La terza si chiama ancora “la Viò 'd Noudouinë” ed inizia da “la Bufèttë” a monte de “lâ Granja”. ël Mouin dâ Paraour (la Luce) PIEM: ël Mulin del Parour Il mulino del paratoio (la Luce). Il toponimo, situato ad ovest di “Fënetrèlla”, si riferisce ad una abitazione ad uso civile ed al terreno circostante, localizzati tra “Via Roma” e “ël Clèizón” all'altezza dei giochi da bocce. Questa abitazione un tempo era un mulino chiamato “ël Mouin dâ Paraour”; nel 1893, venne acquistato dalla "Società per l'esercizio della luce elettrica in Fenestrelle" che lo trasformò in centrale idroelettrica. Questa rimase in funzione fino ai primi anni '50, dopodichè fu ceduta e trasformata in abitazione. ël Paraour PIEM: ël Parour Il paratoio. Caseggiato attualmente ristrutturato adiacente a “ël Beòe Pourtaour” che scorre nei prati irrigui circostanti situati in zona pianeggiante, tra “ël Clèizon” e “la Méezón Blanchë”. Il toponimo indica anche i prati circostanti. Negli anni '50 era ancora in funzione nel caseggiato una segheria idraulica detta "Rèisë dâ Benouà". Il toponimo significa "Paratoio", antica macchina idraulica che serviva per infeltrire la lana (fare il feltro). Mouribòs Quartiere della frazione “Mentoùa” comprendente le abitazioni poste a sud-est del paese, in prossimità de “ël Chamin”. ël Muròs Pascalin - ël Coulét Il grande muro. Località un tempo a prato, ora rimboschita, a monte di “loû Chambóns” e ad ovest de “la Viôsë”. Sono ancora oggi visibili i resti di un muro paravalanghe costruito nel 1800 per proteggere l'abitato quando iniziarono i tagli dei larici secolari ne “la Sèrvë 'd Boureinaout”. "Pasqualino"? Baita situata poco a sud ovest di “Sèrë Marì”, al confine col comune di Usseaux. È formata da due edifici ed un tempo era usata durante la bella stagione come alpeggio e per la raccolta del fieno nelle proprietà annesse. La zona è più facilmente raggiungibile da Usseaux, dove risiedevano i proprietari delle case e dei terreni. 37 �la Pè Il fondo (del paese). Quartiere di “Mentoùa” posto più in basso in prossimità de “ël Chamin” nella zona de “la Coumunë”. Pegouché Rovine oggi appena riconoscibili di un antico villaggio, ad ovest della frazione “Pëquerèl”, al confine col bosco de “ël Piné” e a valle de “la Strada Provinciale del Colle delle Finestre”. Esiste una leggenda, narrata in due versioni di poco differenti, sull'antico villaggio di “Pegouchè”. Si narra che un tempo, quando era ormai da anni in atto l'estinzione del culto protestante nella nostra Valle, i suoi abitanti rimanessero tenacemente Valdesi. Un giovane del villagggio, innamorato di una ragazza di “Pëquerèl”, non poteva sposarla per l'opposizione dei genitori di lei, cattolici. Quando nacque il loro figlio, decisero di fuggire ad Usseaux, attraverso “ël Brû Pô”, un passaggio impervio attraverso la montagna, percorso da un sentiero che collegava i due paesi. Giunti nel punto più critico, la culla di legno sfuggì dalle spalle dell'uomo e ruzzolò lungo il pendio scosceso. Quando riuscirono con molta fatica a raggiungere la culla, trovarono il bimbo miracolosamente illeso. Nell'altra versione il fatto sarebbe successo durante l'emigrazione dei valdesi di “Pegouché” verso la Germania. In seguito a questo evento, il giovane, credendo appunto al miracolo, decise di convertirsi e di ritornare indietro. ël Pîtaour Il battitoio. Abitazione situata a “Mentoùa”, a valle de “ël Chamin”, tra “ël Rioû 'd Mentoùa” e “la Viò d'la Pourtèllhë”. Un tempo questo fabbricato era adibito a battitoio per l'estrazione del tannino dalle cortecce. la Plasèttë PIEM: la Piaseutta La piazzetta. Piccola piazza realizzata con un ponte su “ël Rioû dâ Pèe”, posta in mezzo all'abitato di “Fënetrèlla” e adiacente a “Via Umberto I”. la Poudro La polvere da sparo. Abitazione un tempo diroccata, ricostruita negli anni '60 e recentemente ristrutturata, situata in località “lâ Méezounòsa” su “la Viò 'd Vièe” al n. 11. Sembra che in passato la vecchia abitazione poi crollata che ivi sorgeva sia stata abitata da un personaggio soprannominato "ël Just d'la Poudro". ël Pount dî Castei ël Pónt dâ Chateaous (ël Pount del Martinèt ël Pont dâ Martinet) ël Pèu Piccola frazione situata poco a monte de “l'Arà”, ormai disabitata e con le case in rovina ad eccezione di una che è stata ristrutturata. Il ponte dei Castelli (Il ponte del martinetto). Ponte su “ël Clèizón” nella parte occidentale di “Fënetrèlla” che congiunge “Via Roma” con “la Via del Laux”. È stato rifatto dopo l'alluvione del 2000. 38 �Plòsë Capusinë PIEM: Piasa Capusina Piazza Cappuccina Piazza all'ingresso sud-est di “Fënetrèlla”, all'imbocco di Via Umberto I. Fino al 1600 qui sorgevano la cappella di Sant'Eusebio dove predicavano i frati Cappuccini e il vecchio cimitero. La piazza fu ampliata all'inizio degli anni '60 abbattendo un caseggiato chiamato "Pòrtë Artour". Ci è stato riferito da un ex parroco di Fenestrelle che un'anziana signora gli aveva menzionato questa località come "la Chaplèttë". loû Sanatori la Plòsë d'la Róozë la Piasa d'la Reuza PIEM: i Sanatori I Sanatori. Albergo - Centro di Soggiorno composto di due padiglioni e servizi al chilometro 6,5 della strada provinciale “ël Chamin 'd Prà Catinà”. Sorse come ospedale sanatorio per gli ammalati di tubercolosi negli anni '30. Era composto da due padiglioni: l'Edoardo Agnelli detto "Maschile" ed il "Tina Nasi" denominato "Femminile". Dopo essere diventato Ospedale regionale negli anni '70, fu ristrutturato e divenne "Centro Didattico di studi sull'Ambiente" agli inizi degli anni '80. Attualmente riesce ad accogliere più di 400 persone e dà lavoro ad una quarantina di dipendenti. Il toponimo è attualmente utilizzato solo dalle persone più anziane, mentre i giovani lo conoscono come “Centro di Soggiorno”. Pochissimi ricordano l'antica denominazione della località “Suchét”. La Piazza della Rosa Rossa Piazza centrale di “Fënetrèlla”, posta di fronte al Bar "Rosa Rossa" e adiacente a “Via Umberto I”. ël Pónt d'la Pourtèllhë PIEM: ël Pount d'la Pourtiia Il ponte della piccola porta. Ponte su “ël Clèizón”, a sud-est di “Mentoùa”, posto poco prima de “la Pourtèllhë”, percorso da “la Viò d'la Pourtèllhë” un ramo della quale dopo di esso dà origine a “la Viò 'd Prà Nouvèl”. Fu distrutto completamente durante l'alluvione del 1957, di nuovo gravemente lesionato durante l'alluvione del 2000, è stato recentemente riattato. lâ Rèisa Le segherie. Zona piuttosto estesa di prati pianeggianti sulla sinistra orografica de “ël Clèizón” in prossimità de “ël Paraour”. Sono percorsi dal tratto de “ël Beòe Pourtaour” che rifluisce ne “ël Clèizón”. Il toponimo indica la presenza di una segheria idraulica che ha funzionato negli edifici del “Paraour” fino agli anni cinquanta. Rancurèl Baita a nord di “Mentoùa”, sulla destra orografica de “ël Rivét”, situata tra “loû Champés” e “ël Counh”. La baita è abbandonata da tempo. Il toponimo si estende alle proprietà circostanti. lâ Sanhèra PIEM: le Sanhére I luoghi umidi. Casa rurale situata a sud di “la Foundafaou”, poco a monte de “ël Chamin”, raggiungibile da esso e da “Vièe” mediante la mulattiera “la Viò 39 �d'lâ Sanhèra”. Il toponimo si riferisce anche alle proprietà circostanti. ël Sementeuri Il cimitero. Cimitero di “Mentoùa”, situato a valle de “ël Chamin” tra “laz Ócha” e “ël Courtié”. Fu realizzato verso la fine del 1800. la Sanhèttë PIEM: la Sanheutta Il piccolo acquitrino. Baita posta sul versante sud de “ël Pèrvou”, a nord di “Fënetrèlla”. È ruggiungibile con la mulattiera “la Viò 'd Pëquerèl” e da “loû Champs” con la mulattiera “Via Tiro a Segno”. ël Seminérë PIEM: ël Seminari La Casa Colonia del Seminario Casa colonia situata ne “loû Chambóns” tra “Via Carlo Alberto” e “Prà Coumeun”. Fu realizzato nel 1913 grazie ad un lascito della famiglia Conte Grant per la fondazione di un asilo. Una leggenda narra che l'ultimo lupo della zona di Fenestrelle fu ucciso dagli abitanti di “loû Champs” dopo che aveva divorato la vecchina che, abitando a “la Sanhètte”, ogni tanto scendeva a valle per fare la spesa. Naturalmente questa uscì incolume dalla pancia del lupo come nella fiaba di Cappuccetto Rosso. la Tanariò PIEM: la Tanarìa La conceria. Località comprendente un'abitazione, ora ristrutturata, ed i terreni circostanti, compresa tra “Via Roma”, “la Viò d'la Tròsë” e “ël Mouin dâ Chabèrs”. L'abitazione in questione un tempo era adibita a conceria di pelli, fatto che ha dato origine al toponimo. ël Seiquè PIEM: ël Seiqué Baita a sud di “loû Chambóns”, sul versante nord de “ël Bèc 'd l'Àeglë”, poco più a monte de “la Sèrvë 'd Boureinaout”, raggiungibile con la mulattiera “la Viò 'd Bouchét”. La baita è l'unica della zona ancora utilizzata attualmente per la monticazione di bovini durante il periodo estivo. loû Touàeni Gli Antonio. Quartiere situato nella parte più a monte dell'abitato di “Vièe”. ël Sèrë la Sëlèttë PIEM: ël Sère PIEM: la Sëleutta Piccola sella. Gruppo di tre baite a sud-est di “Mentoùa”, a monte de “la Trafeulhèrë” e raggiungibile percorrendo prima “la Viò d'la Pourtèllhë” e poi “la Viò d'la Sëlèttë”. Due delle baite sono cadenti perchè abbandonate; la terza col tetto ristrutturato è in discrete condizioni. Il poggio. Baite situate a nord-est di “Mentoùa”, raggiungibile da questa con la pista forestale “ël Chamin d'lâ Toucha” o da “la Lattë” con la mulattiera “la viò dâ Sèrë”. Due di esse sono state recentemente ristrutturate. 40 �lâ Vinhèra PIEM: le Vinhére I vigneti. Baita diroccata a sud est di “Mentoùa”, alla destra orografica de “ël Cleizon”, al confine col comune di Roure. Il toponimo si riferisce alla costruzione più antica, a quelle più recenti ed alla zona circostante. Recentemente sono state costruite una stalla ed un'abitazione non lontano da “ël Cleizon”. Dall'osservazione della mappa catastale del 1778 si deduce che il toponimo ha avuto origine da un errore di trascizione: da "Verniere" a "Veniere" a "Vinhère". ël Tir a Sénh PIEM: ël Tir a Sènh Il Tiro a Segno Casermetta per il tiro a segno, oggi in cattivo stato di conservazione, situata in località “lâ Clapouza” a nord de “loû Champs”. Nel 1902 fu istituita la Società di Tiro a Segno mandamentale che gestì la struttura fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. ël Vivaio Il Vivaio Forestale Carlo alberto "Luogo in cui si coltivano piantine per il rimboschimento". Terreno pianeggiante delimitato da “la Centròe”, “ël Cleizón”, “ël Counh” e da “lâ Gravièra”. Comprende sia gli edifici adibiti a ufficio e a rimessa per i mezzi agricoli e magazzino, sia i terreni destinati alla produzione di pianticelle di conifere e latifoglie per i rimboschimenti. “il Vivaio Forestale Carlo Alberto” nacque agli inizi del 1900 su iniziativa del maresciallo forestale Vincenzo Joli. ël Vernè PIEM: ël Verné Il bosco di ontani. Baite in cattivo stato di conservazione, situate ad est di “Mentoùa”, poco più a valle di “Chanlafountòne”. loû Viârés - ël Viârét PIEM: i Vilarèt Le piccole ville? Baite diroccate a sud di “lâ Granja”, sul versante nord del monte “Sulhét”, raggiungibile con la mulattiera “la Viôsë” oppure con una più recente pista forestale. 41 �Bataouròt TOPONIMI LEGATI ALL’AGRICOLTURA ED ALLE ATTIVITÀ UMANE Il piccolo battitoio. Il toponimo indica sia il pendio scosceso compreso tra la riva sinistra de “ël Clèizón” e “ël Chamin” nel tatto tra “ël Pónt d'lâ Granja” e “lâ Goura”, sia i prati e i campi, ora in parte rimboschiti situati nel piccolo canalone “ël Coumbòe 'd Bataouròt”, a monte della strada stessa, fino a “la Viò d'lâ Sanhèra” e confinanti ad est con la zona “loû Mouins”. Prati, campi, pascoli, boschi, miniere, etc. laz Abèannha I terreni irrigui. Prati ora rimboschiti situati ad ovest de “la Foundafaou” tra “ël Vir 'd Cazèi Blanc”, “la Pè dâ Prô” e “Prà 'd Bouc”. loû Bessée - loû Bés PIEM: i Bessé I boschi di betulle. Proprietà caratterizzate da bosco ceduo con prevalenza di betulle, situate tra “la Viò d'lâ Vinhèra”, “la Viò d'la Sëlèttë” e “ël Coumbòe lâ Clòra”. l'Adrèit I terreni esposti al sole. Proprietà ora quasi completamente rimboschite con pini e ciliegi selvatici, situiate nella zone de “laz Agueullha”, tra “la Sannhë”, “ël Prà dâ Sòi” e, ad ovest, il bosco comunale. la Bletouneò Il Lariceto. Proprietà, ora bosco di larici, situate ad est de “lâ Toucha d'Avòl”. l'Arfourn La fornace. Proprietà, ora incolte, a nord de “loû Champs”, situate tra “Via Tiro a Segno” e “lâ Plusièra”. la Bleuri l'Arioundèl Proprietà, ora rimboschite, situate ai piedi di “Rocchë Blanchë”, ad ovest de “ël Gran Pèu”. Dalla sommità di “Ròcchë Blanchë”, all'altezza del padiglione "Tina" dell'ex “Sanatorio” venivano scaricati i rifiuti che finivano in questa località. Il rotondo. Terreno comunale quasi pianeggiante compreso tra “ël Chezaét” e “loû Clóous”. Un tempo era un luogo ideale per far ruminare gli animali anche per la presenza di acqua. Da questo fatto è nata la frase idiomatica "fóttrë a la Bleuri” che significa sbarazzarsi di rifiuti, anche ingombranti l'Aróttë Il terreno dissodato. Proprietà al limite del terreno comunale a sud-ovest di “Nudouinë” tra “ël Cróo la Pèirë” e “ël Clót dë l'Ônë”. lâ Bòra dâ Rèis la Bàesë L'avvallamento. Proprietà formanti un piccolo avvallamento, un tempo campi, ora pascolo, poste nella zona de “lâ Courètta”, tra l'abitato di “Pëquerèl” e “ Pè lâ Tèra”. I terreni rettangolari dei re. Terreni di forma rettangolare adibiti a prato o ad orto, adiacenti ad est alla frazione “loû Chambóns”. ël Barióe d'la Frezinë Muggisce per la fame. Prati, ora rimboschiti a sud est di “lâ Granja”, compresi tra “ël Rioû 'd Branfòm” e “la Rocchë 'd Branfòm”. Branfòm Il piccolo rettangolo di Eufrasia. Località sulle pendici de “ël Pèrvou” adibita a pascolo, a sud-ovest de “ël Carlé” Si racconta che un tempo le donne di “Pëquerèl” si recassero fin lassù per mietere un po' di fieno. 42 �Brobarièrë ël Champ d'la Dent PIEM: Brobariera Proprietà in gran parte rimboschite confinanti con la riva destra orografica de “ël Clèizón”, comprese tra “la Spiaggetta” e “la Rèisë”. Il campo del dente. Proprietà, ora rimboschita, situata a valle de “la Viò d'la Dent”, nella zona de “ël Coulét”, sul confine col territorio del comune di Roure. loû Cartóns Chan' la Pèiro "I quadratini"? Il toponimo comprende le ultime proprietà e il territorio comunale a monte di Prà Catinà, caratterizzate da pascolo e bosco rado di larici e situate tra “ël Coumbòe d'la Bàesë” e “ël Charónt”. Il campo della pietra. Proprietà, ora quasi completamente rimboschite, situate tra “lâ Ramô”, “ël Coumbòe dâ Faou” e “la Viò dâ Faou” î Castei - loû Chateaous Proprietà, ora abbandonate, a nord-ovest de “loû Champs”, situate a monte de “ël Chamin”, tra “i Sîoun” e “la Chapèllë dâ Frîzes”. Chanfouran I castelli. Proprietà, costituite da prati sfalciati, ad ovest de “loû Champs”, comprese tra “i Vorzi” e “Tabusèt”. la Chansounè PIEM: la Chansouné Proprietà, un tempo prati, ora bosco, situate sul versante nord de “l'Andour” tra “loû Prâ Nàous” ed il territorio comunale. Un tempo da questa località partiva un cavo a sbalzo per il trasporto del fieno e del legname a valle. Chabrièra Il pascolo delle capre. Zona di pascolo con bosco di pini situato tra “ël Vir 'd Chabrièra” ed il padiglione Tina de “loû Sanatori”. lâ Chouièra Chambouè Le coltivazioni di cavoli. Proprietà, in parte rimboschite, sulla destra orografica de “ël Rioû 'd Mentoùa”, comprese tra questo ed il suo piccolo affluente di sinistra “ël Rivét” e confinanti a monte col territorio comunale. In questa località sono situate le vasche di captazione dell'acquedotto di Mentoulles. Campo fungo. Il toponimo indica alcune proprietà ora completamente rimboschite ad est di “ël Vernè” e si estende al terreno comunale confinante. loû Chambounàous Chambounaout ël Clapié d'la Chapèllë I campi buoni alti. Proprieta, un tempo campi, ora incolte, situate a valle de “la Foundafaou” tra la “la Sanhèttë” e “ël Vir d'la Chaanchë”. La località è attraversata da “ël Camin d'lâ Chàeps”. La pietraia della Cappella. Pietraia situata a sud-est de “la Foundafaou”, non lontano da “la Chapèllë”, in prossimità del tornante della recente carrozzabile che raggiunge il forno del paese. Un tempo costituiva la discarica del paese. Sulla sua sommità veniva acceso il falò alla vigilia della festa patronale di S. Teresa. Champ dâ Rioû "Il campo del ruscello”. Proprietà sulla sinistra orografica de “ël Rioû 'd Mentoùa”, a monte del forno de “ël Càerë” comprendente prati e campi ora parzialmente rimboschiti. Cló la Mentë Il pianoro della menta. Proprietà, ora in gran parte rimboschite, in zona quasi pianeggiante, situate tra “la Móllë” e “Chanfournhé”, ai piedi de “lâ Dròea”. 43 �Cló' Mitròe ël Cróo dë l'Enfèrn ël Cróo dâ Diaou "Il piano..."? Proprietà e terreno comunale pianeggiante, in parte rimboschiti, situati ad est di “Chanfóecrë”, tra “ël Chamin 'd Chous” e “la Brouà 'd Cló' Mitròe”. La fossa dell'inferno. Proprietà adibite a pascolo con qualche larice formanti un avvallamento, situate tra “Prà Catinà”, “ël Charónt” e “loû Cartóns”. In questa località un tempo esistevano cave di "lose" per la copertura dei tetti. Clóch Mirabèl Zona di bosco comunale quasi pianeggiante con pini e larici, compresa tra la “la Brouà 'd Clóchémirabèl” e “la Jasareò”, ad ovest de “ël Coumbòe d'lâ Mariounètta”. ël Cróo dâ Làeri "L'avvallamento dei ladri"? Località adibita a pascolo situata ad est de “ël Rioû d'la Gran Plattë”, tra “lâ Baemètta” e “Ròcchë Mërendë”. In questa località si trova un grande masso recante numerose incisioni a forma di coppelle collegate tra loro da canaletti, che si fa risalire al periodo preistorico. loû Clóous - loû Clóos I piani. Vasta zona di proprietà quasi pianeggiante a nord-est de “ël Pèe”, ora adibita a pascolo, posta a ridosso de “ël Chamin d'lâ Chàeps”, tra “ël Chezaét” e “la Coumbaièrë”. In questa località sorgono le vasche di captazione dell'acquedotto de “il Centro di Soggiorno”. Clopinout – loû Clapinous "Il piano...."? Proprietà ora quasi completamente rimboschite situate a nord di “Vièe”, tra “ël Rioû 'd Mentoùa” e “loû Champés”. Coccou laz Echaètta Proprietà, ora incolte, un tempo prati e campi, ad ovest di “la Foundafaou” comprese tra “lâ Jaquètta”, “lâ Vinhouièra” e “loû Raous”. La zona è attraversata da “ël Chamin d'lâ Chàeps”. Le piccole scale. Località a monte de “ël Moularét”, che si incontra salendo lungo “la Viò d'Bouchét” all'inizio de “la Sèrvë d'Boureinaout”. È caratterizzata da bosco misto di larici e ceduo. Un tempo i pastorelli vi conducevano le mucche a meriggiare (chaoumô). ël Courchèe Il cortile. Zona caratterizzata un tempo da prati ed orti, ora abbandonati, situata a nord de “ël Pèe”, tra “ël Beaét” e “ël Counhét”. Prima che fosse distrutto da una valanga agli inizi del 1700, l'abitato di “ël Pèe” sorgeva in questa località. l'Emplant Il rimboschimento. Terreno comunale con un ampio e fitto rimboschimento di pino mugo e larice situato sulle pendici de “ël Pèrvou”. Fu effettuato tra il 1920 ed il 1930 per inibire il distacco delle valanghe che minacciavano l'abitato di “Pëquerèl”. ël Courtié - louz Órs "Il cortile". Terreni, in prevalenza orti, ora in parte incolti situati tra l'abitato de “la Foundafaou” e “La Chapèllë”. l'Esouelhaour Il posto al sole. Prati situati tra il quartiere “loû Cònti” de “loû Chambóns” e “ël Prà Nàou”. 44 �ël Faesinié la Froumentièrë Il luogo dove si ammucchiavano le fascine. Località ad est di “lâ Granja”, su “la Viòsë” dove questa sta per raggiungere “ël Rioû 'd Branfòm”. Un tempo vi venivano ammucchiate le fascine che poi servivano per scaldare il forno. Il campo di frumento. Proprietà, ora bosco e pascolo, a monte de “loû Chambóns”, situate nella parte inferiore de “loû Bans”, sopra “ël Gîrp”. lâ Garigga I terreni poveri. Proprietà e terreno comunale in località "laz Agueullha”, situati a monte de “lâ Coumbètta” e ad ovest de “la Simmë dâ Prô”, caratterizzati da bosco rado di pini con cespugli di rosa canina ed ulivello spinoso. la Fournàezë PIEM : LA FORNACE La Fornace Località in territorio comunale posta ne “ël Coumbòe d'la Fournàezë” e caratterizzata da scarsa vegetazione cespugliosa dove sono ancora visibili i resti di una vecchia fornace. Il toponimo si estende anche alle proprietà circostanti. Si ha notizia di due fornaci per la cottura della calce attive durante la costruzione de “ël Fórt”. Una di esse fu ancora utilizzata subito dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale. la Gardèttë Piccolo posto di guardia. Proprietà un tempo prati e campi ora bosco situate ad est di “Metoùa”, tra “ël Coumbòe dâ Vernè” e “lâ Bàema”. lâ Goura PIEM: le Goure I salici. Zona nord-est de “loû Chambóns”, prevalentemente a prato, compresa tra “ël Cleizón” e “la Beaièrë”. Località con bosco misto in cui sono visibili i resti di un'antica fornace per la cottura della calce situata a monte de “ël Chamin d'lâ Chàeps” sulla cresta tra “la Coulèttë” e “ël Gran Bóc”. Essa era in funzione durante il periodo della costruzione de “il Forte Valli”. ël Gran Clót Il grande pianoro. Terreno comunale quasi pianeggiante, un tempo pascolo, ora rimboschito, situato a valle de “ël Chamin dl'lâ Chàeps”, su “la Viò dlâ Tampa”. Nel mezzo del pianoro si erge un cavalletto della Funivia di Pracatinat, non più funzionante dagli anni '80. la Gravièrë 'd Marsëlin Il terreno ghiaioso di Marcellino. Prato pianeggiante di fronte a “Mentoùa”, situato tra “ël Clèizón”, “la Ròcchë 'd Branfòm”, “la Ròcchë dâ Tinèl” e “ël Couàour”. Il terreno di questa vasta proprietà è stato in gran parte asportato dal Chisone durante l'alluvione del 2008 e poi riconvertito a prato dagli attuali proprietari con il riporto di terre di scavo. lâ Jallha PIEM: le Jaie Le maculate. Proprietà di fronte all'abitato di “Fënetrèlla”, un tempo prati, ora parzialmente rimboschite, 45 �Panperdeù poste tra “loû Cróo” e “lâ Ròccha dâ Pónt Roue”. Pane perso. Proprietà in località con poca pendenza, ad ovest di “Pëquerèl”, un tempo campi, ora pascolo, situate a monte de “la Viò dâ Brouas”, tra “la Cómbë” e “lâ Cróoza”. In questa località esisteva un solo larice vecchissimo e contorto chiamato "ël Jaròs 'd Panperdeù". lâ Laouza Le lose. Proprietà un tempo prati e campi, situati tra “Serrë l'Ours” e “ël Vir d'la Lattë” ora infestate da rovi e cespugli. In passato in questa località, dalle rocce affioranti venivano cavate le lose per la copertura dei tetti delle borgate vicine. le Pèiroulà I paioli pieni. Proprietà, ora completamente rimboschite, a monte de la “Strà del Lò”, comprese tra “ël Coumbaeòs” e “Su 'l Sèrë”, percorse dal canale “Beòe lâ Goura”. lâ Lentilhèra Le coltivazioni di lenticchie. Bosco comunale situato nella zona de “ël Faou dë 'd Lôe”, ad est di “Praséc”. ël Pouzaour lâ Mariô Il posatoio. Prati e campi, ora incolti, adicenti a “la Viò 'd Pëquerèl” poco oltre il ponticello che superava “ël Rioû dâ Pèe”. Qui si riposavano i contadini col loro carico di fieno o di grano. PIEM: le Marie Le Marie. Il toponimo indica la zona (bosco misto e prato) che comprende tutte le proprietà sullo spartiacque tra “ël Rioû d Créetovë” ed “ël Rioû d'lâ Vèrja” e si estende da “la Gardèttë” a “la Ròcchë daz Angi”. ël Prà Darèirë Il prato dietro (le case). Prati ed orti a nord di “Mentoùa”, compresi tra “la Viò 'd Vièe”, “ël Rioû 'd Mentoùa”, “lâ Méezounòsa” e “la Viò 'd lâ Toucha”. lâ Mina Le mine. Località rocciosa, con bosco di pini, situata lungo “ël Chamin d'lâ Chàeps” in località “lâ Vàouta”, tra “Bàemë Rous” e “loû Cloutés”. Il toponimo è di origine recente essendo nato perchè nella primavera del 1945 i tedeschi in ritirata fecero brillare in questa località delle mine per far saltare la strada. ël Prà d'la Coumunë PIEM: ël Prà d'la Coumune Il prato del Comune. Proprietà ad ovest de “ël Sarét d'lâ Vèrja", ora completamente coperte da bosco misto con prevalenza di larici. In questa località, fino agli anni '50 era installato un cavo per il trasporto del legname verso il fondovalle che terminava tra “ël Depò” e “loû Chambóns”. la Minièrë PIEM: la Miniera La miniera. Località a nord-est di “Fënetrèlla”, posta a monte di “ël Prà d'Èimë”, in territorio comunale, sulla destra orografica de “ël Rioû dâ Pèe”. Vi si trova l'imbocco di una breve galleria. Questa galleria fu scavata agli inizi del secolo scorso per ricercare, senza successo, la presenza di talco. ël Prà 'd la Croû Il prato della croce. Prati situati ad ovest di “loû Chambóns” tra “ël Prà d'la Marchë” ed il quartiere “loû Cònti”. In questa località, su “la Viò 'd l'Envers” sorge la croce un tempo meta di processione durante le cerimonie religiose delle "Rogazioni". laz Ócha Prà la Grangë Le tacche. Località ad ovest de “ël Sementeuri” di “Mentoùa”, a sud de “ël Chamin”. Un tempo era coltivata, ora è urbanizzata. Il prato del fienile. Prati abbandonati ad est di “ël Dëpo” compresi tra “ël Chamin” e “lâ Goura dâ Moulés”, sulla sinistra orografica de “ël Clèizón”. 46 �Prà la Rèinë la Rèisë Il prato della regina. Proprietà, un tempo prati, ora bosco, situate a valle de “la Strà del Lò”, tra “i Vorzi” e “l'Adrachón”. PIEM: la Resia La sega. Prati sfalciati in leggera pendenza situati tra “la Condotta Forzata” de “la Centròe”, e “ël Cleizón”. Parte dell'area è stata utilizzata per la costruzione della Centrale agli inizi degli anni '50. Il toponimo indica che probabilmente in tale località un tempo esisteva una segheria idraulica. Prà Nouvèl PIEM: Prà Nouvél Il prato nuovo. Prati pianeggianti a sud-est di “Mentoùa”, oltre “ël Pont d'la Pourtèllhë” e compresi tra “la Viò d'lâ Vinhèra” e “ël Clèizón”. Gli appezzamenti più vasti sono di proprietà del Priorato di Mentoulles. Si pensa che il nome derivi dal fatto che il terreno alluvionale vicino al Chisone sia stato recuperato a prato in epoca relativamente recente. loû Rouri Le querce. Vasta striscia di proprietà, ora rimboschite, ad est di “Mentoùa”, compresie tra “lâ Bàema” e il confine col Comune di Roure, a monte e a valle de “ël Chamin”. Il nome trae origine dalla presenza di numerose querce (roverella). loû Prâ Reinaous Sarcourzét PIEM: i Pra Reinaout I prati dei Reynaud. Prati, ora incolti, ad est della frazione “ël Depò”, compresi tra “ël Gourc”, “ël Chamin” e “ël Cleizón”. Località carattarizzata da bosco misto a sud de “lâ Granja”, situata a valle di “ël Viàarét” e ad ovest di “la Bufèttë”, su “la Viò Cló' Souchèra”. loû Pramartins ël Sarét dâ Bilhóns PIEM: i Pramartin "I prati Martin", dal cognome dei probabili antichi proprietari. Prati sfalciati irrigui in leggera pendenza, a sud di “Mentoùa”, situati tra il torrente “ël Cleizon”, “la Viò d'la Pourtèllhë” e “ël Courtié”. Il poggio dei tronchi. Località caratterizzata da prati, leggermente sopraelevata, compresa tra “loû Boucs”, “ël Vir d'la Baesë” e “ël Cleizón”. la Sèrvë 'd Boureinaout - la Bandiò PIEM: la Serva 'd Boureinaout – IT: la Selva di Chambons La serva di Boureinaout – La bandita. Bosco misto con prevalenza di larici, anche secolari, situato a Monte de “loû Chambóns”. Esso si estende da “ël Coumbòe dâ Coulét” a “la Viò 'd Bouchét” e dal limite delle proprietà di “loû Chambóns” a “Bouchét”. La “Sèrvë 'd Boureinaout” iniziò ad essere curata probabilmente intorno al 1300, contemporaneamente allo sviluppo dell'abitato di “loû Chambóns”, con lo scopo di proteggerlo dalla caduta di valanghe e frane. Fu sempre curata dagli abitanti del paese e difesa da ogni tentativo di abbattimento almeno fino alla fine del 1800. Nel Codice Gouthier3 del 1515 si lâ Rabièra I campi di rape. Proprietà, ora pascolo, poste a monte de “ël Chamin dâ Pèe”, sopra “lâ Laouzièra”, tra “lâ Ramèita Pendeô”, “ël Crouzòs” e “ël Sèrë”. lâ Ramô I luoghi ricchi di cespugli. Proprietà ad est di “Mentoùa”, situate a monte de “la Viò d'la Sannhë” tra “ël Coumbòe dâ Faou” e “Riverdan”, caratterizzate da prati con ciliegi selvatici, altri alberi e cespugli. loû Ràous 'd Picoulin - loû Ràous I terreni ripidi di Picoulin. Prati molto ripidi, parzialmente rimboschiti, ad ovest de “la Foundafaou", situati tra “lâ Cóota, “Darèirë la Portë”, “Coccou” e “la Brouà”. 3 Per approfondimenti vedi: rivista “La Valaddo” n°1, anno 1972, pp. 13-15 e www.regione.piemonte.it/cultura/guarini/schede/to /dwd/fenestrelle.pdf 47 �la Tunë d'la Vóep lâ Tuna d'la Vóep parla delle multe per chi avesse osato abbattere alberi o danneggiarli: il loro ammontare era doppio rispetto a quelle previste per gli altri boschi di protezione. Poi vennero effettuati numerosi tagli dei larici ormai secolari, che continuarono fin nell'ultimo dopoguerra. Oggi rimangono alcune centinaia di larici secolari dei 9000 originari; il più vecchio si calcola che possa avere circa 600 anni. Il toponimo deriva dal francese "réserver, conserver", che indica appunto un bosco di protezione, e dal cognome del probabile suo fondatore "Reynaud". La tana della volpe. Località con bosco misto di larici e latifoglie, a sud-est di “lâ Granja”, ai piedi de “la Ròcchë dâ Picpèirë”. In questa località agli inizi del secolo si scavò una galleria, in seguito abbandonata, per la ricerca del talco. lâ Turièra Zona con proprietà e terreno comunale caratterizzato da bosco misto con pini e latifoglie, ma rado, situato tra “ël Faou dë 'd Sòe” e “l'Enverseulh”. Nella mappa dei terreni del Comune di Mentoulles del 1778 il toponimo è riportato come "Tirières". Infatti in questa località venivano trascinati a valle i tronchi, che segnavano il terreno con solchi ancora oggi visibili. lâ Sèt Croû Le sette croci. Località di pascolo di alta montagna, con rocce affioranti, situata ad est de “ël Coumbòe Brut” sulle pundici de “ël Pèrvou”, ad ovest de “ël Gran Cróo”. La località è così chiamata per la presenza di un masso che reca incise sette croci. lâ Vinhouièra La cima dei prati. Proprietà in località “laz Agueullha” un tempo prati, ora rimboschite, situate tra “loû Ràous”, “loû Ronfins” e “lâ Garigga”. Le piccole vigne. Proprietà, un tempo campi, ora incolte ed in parte rimboschite, situate a sud ovest de “la Foundafaou”, tra “lâ Jaquètta” e “Coccou”. L'informatore ha riferito che effettivamente , quand'era bambino, si era fatto un tentativo di coltivare la vite in questa località. ël Tèitòs ël Vivaio la Simmë dâ Prô La gande stalla. Località che forma un ripiano naturale, ora rimboschito, situata sulla destra orografica de “ël Coumbòe 'd Gaeploup”, in zona “l'Adrouchón”. In questa località si lasciavano riposare e ruminare le mucche al pascolo. Piccola zona quasi pianeggiante, ora bosco, posta in prossimità de “ël Coulét”, sotto “la Viò dâ Clót”. Un tempo questa zona era adibita alla coltivazione di piantine di larice per rimboschimento. Tèra Màegra PIEM: Tère Màire Le terre magre. Proprietà, ora abbandonate, poste sulla destra orografica de “ël Cleizón”di fronte a “Fënetrèlla”, tra “ël Sablón” e “lâ Ròccha dâ Pónt Roue”. la Trafeulhèrë Il campo coltivato a trifoglio. Terreni ora completamente rimboschitiIn prossimità de “loû Chambons”, situati a monte de “ël Moularét”, al confine con “la Sèrvë 'd Boureinaout”. 48 �TOPONIMI LEGATI AD ELEMENTI NATURALI E GEO-MORFOLOGICI Narra una leggenda che nel corso del 1400, durante una delle persecuzioni dell'inquisitore Borelli contro i Valdesi della Valle, la notte di Natale, avvenne una tragedia: 80 bambini che si erano lassù rifugiati con le loro madri, morirono di freddo. Cime, colli, canaloni, creste, pianori, rocce, pietraie, grotte, etc. l'Alberjan - l'Aeberjan PIEM: l'Àlberjan - IT: l’ Albergian Monte ad ovest di “Fënetrèlla” ed a sud di Pragelato che rappresenta la cima più elevata del Comune. La vetta è raggiungibile sia da “Fënetrèlla”, sia dal Laux, passando per “ël Col dë l'Alberjan”, sia ancora da Pragelato salendo lungo il versante ovest. Sono piuttosto controverse le ipotesi sull'origine del toponimo. Il prof. Ezio Martin nell'articolo "À propaus d'Alberjan" comparso sulla rivista "La Valaddo" lo fa derivare dal cognome “Alberge”. ël Bèc 'd l'Àeglë PIEM: ël Bèc dë l'Aquila Il becco dell'aquila. Cima sullo spartiacque tra la valle de “ël Clèizon” e il Vallone di Massello, raggiungibile da “loû Chambóns” o da “la Granja” con cinque ore di marcia, oppure da “ël Valón 'd Créetovë”. lâ Bàema I ripari sotto la roccia. Prati ora in gran parte rimboschiti ad est di “Mentoùa”, compresi tra “Viò Fórchë” e “loû Rouri”. Vi si possono osservare alcuni grandi massi che possono offrire un riparo naturale. “Cant l'Alberjan a soun chapèl, ou qu'la fàe brut , ou qu'la fàe bèl!” Quando l'Albergian ha il suo cappello (di nuvole), o fa brutto, o fa bello! ël Bôt ëd Gargantean Il basto di Gargantua. Masso con la forma caratteristica di una schiena d'asino, situata a monte de “loû Cloous” nei pressi de “ël Rioû d'la Gran Plattë”. ël Cól dë l'Alberjan - ël Cól dë l'Aeberjan PIEM: ël Cól dë l'Àlberjan la Brouà dâ Clóous Colle dell'Albergian Colle situato a sud-ovest del monte “l'Alberjan”, che mette in comunicazione “ël Valón dë l'Alberjan” con la Val Germanasca. È presente una linea di trinceramento costituita da muretti a secco, la cui prima origine risale alle guerre di religione del 1500. La china ripida dei piani. China ripida a monte de “ël Pèe”, che costituisce la cornice a nord de “loû Clóous” fino a “lâ Baemètta”. È caratterizzata da cespugli con prevalenza di olivello spinoso. la Brouà dâ Priour ël Valón dë l'Alberjan ël Valón dë l'Aeberjan La ripa del priore. Terreno comunale scosceso, caratterizzato da bosco misto, situato sulla destra orografica de “ël Rioû 'd Mentoùa”, a monte de “la Viò dâ Pèu”. PIEM: ël Valoun dë l'Alberjan Il Vallone dell'Albergian Vallone che si estende da “ël Cól dë l'Alberjan” fino al Laux. È percorso da “ël Rioû dë l'Alberjan” e alla destra orografica del quale si incontrano “lâ Bergeriô dë l'Alberjan”. Chalanchë d'Ônë PIEM: Chalancha d'Ana La calanca dell'asino. Crestone roccioso che congiunge “ël Bric d'lâ Masca” con “la Créetë dâ Lôcs”. 49 �ël Clót dâ Beous valanghe che si staccano dalle pendici de “ël Pèrvou”. Il piano dei buoi. Pianoro boscoso situato sulla destra orografica de “ël Rioû Jourdan”, tra “ël Coumbòe dâ Clót” e “Viò Nouvo”. lâ Cóota Roùea - Cóota Rouea PIEM: Coste Rouse Il costone rosso. Costoni erbosi a monte di “loû Chambóns”, compresi tra la cresta ad est de “ël Valón d'lâ Manza” ed il limite della vegetazione arborea. ël Clót d'lâ Furmî Il piano delle formiche. Pianoro sulla destra orografica de “ël Rioû Jourdan”, situato tra “ël Coumbòe dâ Clót” e “lâ Fountanòea”. ël Clót d'la Vèllhë PIEM: ël Clót d'la Véia – IT: Clot della Vecchia Il piano della vecchia Zona quasi pianeggiante nella zona di “Cóota Roùea” poco più a monte delle ultime proprietà dette “loû Bans”. la Còsë d'la Pineò La pietraia della pineta. Pietraia naturale di grandi massi situata nella confluenza tra “ël Valón ëd San Martin” e “ël Rioû dâ Pèe”, a valle de “la Pineò”. ël Clouché la Còso dâ Gran Clót Il campanile. Roccia che si evidenzia nella formazione rocciosa “loû Châtlés” di fronte a “Mentoùa”. La pietraia del grande piano Pietraia di fronte a “Mentoùa”, in prossimità de “ël Gran Clót”. la Cómbë Il canalone. Canalone che ha origine ne “l'Emplant” sulle pendici de “ël Pèrvou”, scende diventando molto marcato ad ovest di “Pëquerèl” e prosegue in basso assumendo il nome di “ël Coumbòe dë l'Aîé”. A monte del paese è percorso dalla mulattiera “la Viò d'la Cómbë”. È spesso percorso e rimodellato dalle la Coumbaièro Il canalone. Parte inferiore de “ël Coumbòe la Clòra”, situato a sud-est di “Mentoùa”, che separa “loû Bessée” da “lâ Travèrsa”. 50 �ël Coumbòe 'd Metà Chamin Usseaux, strapiombante su “ël Clèizón”. Essa è percorsa dalla “Strada regionale n. 23” con una pendenza attorno al 10%. Il canalone di metà strada. Canalone che nella parte superiore assume il nome di “Coumbòe dë l'Aîé” e scende ne “ël Rioû dâ Pèe” intersecando “la Viò dë l'Agulhèttë”. Il suo nome è derivato dal fatto di trovarsi a circa metà strada tra “Fënetrèlla” e “ël Pèe”. la Crou dâ Sulhét PIEM: la Crous del Suièt La croce del “Sulhét”. Cima del monte “ël Sulhét” che sorge a sud di “Mentoùa” dividendo “ël Valón 'd Courbièrë” da “ël Coumbòe dâ Couàour”. Si trova a nord e poco più elevata de “la Bergeriò dâ Sulhét”; reca sulla sommità una croce. ël Coumbòe dâ Chenòlh Il canalone della canaletta. Canalone piuttosto ripido, situato ne “la Sèrvë 'd Boureinaout”. Esso scende fino a “loû Bachasés” a monte di “loû Chambons”. Verso la fine del 1800, a seguito del disboscamento di un lotto nella parte alta de “la Servë 'd Boureinaout”, furono costruite in cima al canalone, su progetto dell'ing. Bargellini, alcune briglie in muratura a secco, al fine di scongiurare il distacco di valanghe. Esse sono tuttora visibili durante la visita a “la Servë 'd Boureinaout”. loû Dreuppi I dirupi. Proprietà incolte a sud di “Pëquerèl” tra “l'Aîe” e “la Brouà d'Avòl” in zona impervia. l'Enverseulh La piccola zona poco esposta al sole. Proprietà quasi totalmente rimboschite comprese tra “ël Rivét” e “lâ Turièra”, attraversate dal ramo de “la Viò dâ Faou” più a monte. Il toponimo si estende a tutto il territorio comunale a bosco con prevalenza di pini che si estende a monte fino alle proprietà de “ël Sèrë”. ël Coumbòe d'lâ Cartóccha Il canalone delle cartucce. Piccolo canalone che dai piedi delle rocce de “ël Fórt” scende fino a “ël Chamin” in prossimità de “lâ Vinga”. L'origine del toponimo potrebbe essere piuttosto recente perchè si racconta che dopo l'8 settembre 1943 vi vennero gettate molte munizioni che si trovavano nel Forte. la Feò Nhèrë PIEM: la Fea Nèira – IT: Fea Nera La pecora nera. Monte posto a sud-est de “ël Cól dë l'Alberjan” e da esso facilmente raggiungibile. ël Coumbòe d'lâ Mariounètta Il canalone delle marionette. Canalone ad est de “la Jasareò” che ha origine da “la Fountònë dâ Vin” e prosegue in basso col nome di “ël Coumbòe 'd Gaepoloup”. ël Gran Mioùe ël Coumbòe d'lâ Masca PIEM: ël Gran Miul – IT: Gran Miuls Il grande mulo. Monte appartenente al gruppo de “l'Alberjan”, a sud di questo, raggiungibile da Fenestrelle attraverso “ël Col dë l'Alberjan”. ll canalone delle streghe. Canalone che attraversa “lâ Coutempòna”, supera “ël Chamin d'lâ Chàeps” e termina in basso in località “la Sannhë” col nome di “ël Coumbòe d'la Sanhèttë”. la Coupèerë - la Coupèurë la Mufièttë PIEM: la Coupura Il taglio. Zona rocciosa ed impervia, in parte nel Comune di Fenestrelle, in parte in quello di Costone in territorio comunale, caratterizzato da affioramenti rocciosi e pascolo ovino di alta quota, situata tra “ël Valón dë l'Oursièrë” e “ël Rachòs”. 51 �l'Oursièrë a “ël Cól dë l'Alberjan”, molto ripido ed adibito a pascolo. PIEM: l’Oursiera – IT: il Monte Orsiera La montagna degli orsi. Monte situato sullo spartiacque tra la val Chisone e la Val Susa, al confine tra i comuni di Fenestrelle, Roure e Mattie. È caratterizzato da due cime gemelle di aspetto roccioso, separate da un piccolo colle; quella a nord è di alcuni metri più elevata. la Plattë Madammë Charla PIEM: la Plata Madama Charla La distesa della Signora Charla. Distesa uniforme di terreno adibito a pascolo, in forte pendenza, che da “ël Valón d'Créetovë” sale verso la cresta nel tratto compreso tra “la Coulèttë dë l'Òmmë” e la “Punta Belvedere”. ël Cól dë l'Oursièrë Una leggenda racconta di una fata di nome Charla che vaga su queste montagne in una carrozza bianca trainata da quattro cavalli dello stesso colore, proteggendo, durante l'inverno, le baite e, in estate, i pastori ed i loro armenti. In particolare difende i formaggi dall'assalto dei topi, ma solo fino al giorno di S. Michele (29 settembre). Qualcuno afferma che dalla cima dell' “Alberjan” si possa vedere un tratto di cresta a forma di sarcofago che sarebbe la tomba di Madama Charla. PIEM: ël Col dë l'Oursiera Colle dell'Orsiera Colle situato ad ovest de “l'Oursièrë” che mette in comunicazione la Val Chisone con la Val Susa. Sulla linea di spartiacque del colle sono visibili i resti di un trinceramento con muretti a secco risalente alla fine del ‘500 (Guerre di Religione). ël Pèrvou Monte Pelvo Monte a nord-est di “Fënetrèlla” formante lo spartiacque tra la Val Chisone e la Val Susa, la cui cima si innalza a 1771 m slm. È facilmente raggiungibile dalla cresta est, ma anche da “Sèrë Marì” o dal Colle delle Finestre. la Plattë Petuozë PIEM: la PlataPetouza "Il pendio che scorreggia"? Pendio situato a monte di “Planchë la Laouza” sul versante est de “la Gran Cóotë”. ël Pic dë l'Àeglë Il picco dell'aquila. Roccia a picco su “ël Rioû d'la Gran Plattë”, ad est de “loû Prô d'la Chàemë”. ël Bric Roue - il Politri ël Plan dâ Rèi Monte dalla cima rocciosa situato a sud-est del monte “l'Alberjan”, ad est de “la Feò Nhèrë” e collegato con una lunga cresta a “ël Truc Chalabrié” ed a “ël Bèc dë l'Àeglë”. PIEM: ël Pian del Rè Il piano del re. Piccolo pianoro posto nel vallone che da “Prà dâ Fóns” conduce a “la Coulèttë dë l'Ommë”. Rocchanhé - la Ròccho d’la Cabitto ël Plan dâ Roudours La rocca nera Sperone roccioso situato tra “ël Coumbòe dâ Coulet” ed “ël Rioû 'd Courbièrë”, dal quale si dominano le frazioni di “loû Chambóns” e di “la Granja”. È il luogo in cui un tempo si accendeva il falò in occasione della festa di San Lorenzo, patrono di “Loû Chambóns”. Il toponimo potrebbe avere un'origine storica, nel periodo delle scorribande dei Saraceni nelle nostre valli, ma non se ne ha notizia certa. PIEM: ël Pian dî Roudour Località quasi pianeggiante sulla destra orografica de “ël Rioû 'd Crèetovë” a valle de “ël Coumbòe d'lâ Mariô 'd Sous”. la Plattë Elvira PIEM: Plata Elvira La distesa Elvira. Costone del versante sud-est del monte “l'Alberjan”, a monte della strada che conduce 52 �Ròcchë Blanchë la Rocchë d'la Brunë La roccia bianca. Affioramento roccioso calcareo a sud de “ël Founseuri” ed a valle di “Cló' la Meno” che prende il nome dal suo colore biancastro. In questa località si possono ancora vedere i resti di un'antica fornace. PIEM: la Roca d'la Bruna – IT: Rocca Bruna Rocca scura. Rupe rivestita da ogni parte da bosco misto di pini e larici, tranne la parte a Nord-est che è a picco, situata a sud de “la Bergeriò d'la Bàemë” tra “ël Rioû 'd Créetovë” e “la Coulèttë 'd Créetovë”. Ròcchë Blanchë - Ròcchë Blanc ël Rouché d'lâ Vèsa La roccia bianca. Grande roccia a strapiombo, caratterizzata dal colore biancastro, situata tra le proprietà ad est de “ël Gran Pèu” e de “la Móllë”, “Il Centro di Soggiorno” e la zona di “Prà Catinà”. La roccia dei cani. Roccia, precipizio che ad est di “Sèrë l'Ours” strapiomba ne “ël Rioû 'd Mentoùa”. Si racconta che nei tempi passati i cuccioli di cani e gatti indesiderati venissero buttati da questa rupe. Ròcchë Mariò PIEM: Róca Maria La Roccia Maria. Formazione rocciosa ben evidente a monte di “Fënetrèlla” in prossimità de “la Viò dâ Pèe”. ël Sàout d'lâ Jallha ël Sàout d'le Jaie ll salto delle maculate. Zona rocciosa di fronte a “Fënetrèlla” e a monte de “lâ Jallha”, comprendente un piccolo canalone con un gande salto, dove d'inverno, si formano piccole slavine. la Rocchë dâ Picpèirë PIEM: la Roca del Picapere La roccia dello scalpellino. Formazione rocciosa ben evidente, situata tra “lâ Ròccha dâ Pountin” e “Cló' Courbèl”, a sudest de “lâ Granja”. ël Sarét dâ Courbòs Il poggio dei Corvi. Luogo panoramico sulle rocce, al confine col comune di Roure, tra “ël Sarét dâ Plenée” e “ël Gîrp dâ Coulét”. la Ròcchë dâ Tinèl La roccia del mastello. Formazione rocciosa di fronte a “Mentoùa” situata tra “ël Couàour” e “la Ròcchë 'd Branfòm”. Si racconta un proverbio in patouà: "Cant la trónnë dâ Sarét dâ Courbòs, la fòe mequiè 'd fracòs", cioè se il tuono arriva da questa direzione, fa solo baccano e non piove. la Rocchë daz Angi PIEM: la Roca d'i Angei La roccia degli angeli. Ultima punta rocciosa, ma parzialmente coperta di vegetazione, della cresta a nord de “ël Bèc dë l'Àeglë”, situata a nord-est de “la Bergeriò 'd Créetovë”. ël Sarét daz Alhàous Il piccolo poggio degli Alliaud. Terrazza naturale con bosco di pini, situata a valle de “loû Sanatori”, in prossimità de “ël Chamin d'lâ Chàeps” tra “ël Vir 'd Chabrièra” e “ël Vir d'lâ Sóccha”. la Rocchë d'Ébourn La roccia del maggiociondolo. Dirupo ad est di “Mentoùa” situato tra “ël Chamin” e “loû Brouas”. Sulla mappa del comune di Mentoulles del 1778 tale località era definita come "Mas du Réboul". ël Sarét d'lâ Laouzièra Il poggio delle rocce lisce affioranti. Costone ripido a ridosso de “ël Chamin dâ Pèe”, tra “la Cóotë” e “lâ Laouzièra”. Lo stesso costone, più in alto, prende il nome di “ël Sarét 53 �la Tuna ëd Maria Morta d'lâ Rabièra”. Un tempo in detto luogo veniva acceso il falò della vigilia della festa patronale de “ël Pèe”. (26 luglio Sant'Anna). La tana di Maria morta. Piccola grotta naturale situata sulla destra orografica de “ël Coumbòe ëd Found Chàoudë” nella zona de “ël Piné”. ël Sulhét PIEM: ël Suièt – IT: Monte Souliet La piccola duna di neve portata dal vento. Monte che sorge a sud di “Mentoùa” dividendo “ël Valón 'd Courbièrë” da “ël Coumbòe dâ Couàour”. Si trova a nord e poco più elevata de “la Bergeriò dâ Sulhét”; reca sulla sommità una croce. Si racconta che in un lontano passato non definito questa grotta sia stata utilizzata come abitazione da una vecchietta di nome Maria, poi trovata morta in quel luogo, da cui il nome. loû Trèzzi I tredici (piccoli valloni). Località caratterizzata da pascolo e bosco rado di larici, a monte de “la Viò dâ Sleriés” compresa tra “loû Córs” e “ël Sarét dâ Camp dâ Mèi”. L'informatore ha riferito che in questa località si possono contare tredici piccoli canaloni, d'onde il nome. la Tròsë PIEM: la Trasa La Terrazza. Terrazza naturale a monte de “ël Fórt Mutin” su la “Viò 'd la Tròsë” che costituisce un punto panoramico sulla parte inferiore della valle e su “ël Fórt”. Nella parte ad ovest è stata costruita la vasca di carico dell'acquedotto. Poiché ospita una nicchia con l'icona di Papa Giovanni la località è anche detta "Papa Giovanni". lâ Vàouta Gli avvallamenti. Terreno comunale con bosco di larici e pascolo a monte di “loû Viârés”, raggiungibile da “lâ Granja” percorrendo “la Viòsë” e “la Viò d'lâ Vàouta”. la Tuno dâ Boutisòrs La tana dei Baudissart. Riparo naturale nelle rocce sopra “ël Jóc dâ Paés” di fronte a “Mentoùa”. Si racconta che tra la fine del 1800 e l'inizio del'900 abbia ospitato i fratelli Baudissard, briganti originari di “lâ Granja” che si nascondevano perché renitenti alla leva. ël Truc Chalabria - ël Truc Chalabrié La punta della pernici. Cima posta tra “ël Bric Roue” e “ël Bèc dë l'Àeglë” sulla cresta spartiacque tra la val Germanasca e la Val Chisone. Il toponimo deriva dal nome patouà delle pernici bianche "chalabria". ël Valón d'lâ Manza PIEM: ël Valoun d'le Manze Il vallone delle giovenche. Diramazione de “ël Valón d' Créetovë” che volge ad est verso “ël Bèc dë l'Àeglë”. ël Truc 'd la Gardióëo Lo sperone roccioso della guardiola. Sperone roccioso a nord-ovest de “ël Sulhét” da cui si domina la valle. 54 �macina dei cereali, di un paratoio per la produzione del feltro dalla lana e di una segheria idraulica. TOPONIMI LEGATI ALL’ACQUA Torrenti, rii, fontane, sorgenti, abbeveratoi, canali, laghi, etc. lâ Chenàes louz Abeouraours I piccoli canali. Prati pianeggianti ad ovest di “loû Chambóns”, ora rimboschiti ai piedi di “loû Brouas”, tra “ël Rioû d'lâ Vèrja” ed “ël Pónt d'la Planchèttë”. Gli abbeveratoi. Località a sud-ovest di “loû Chambóns” su “la Viò 'd Bouchét” a monte de “ël Moularét”, caratterizzato da piccole sorgenti e terreno acquitrinoso. Un tempo vi si facevano abbeverare i bovini che scendevano dal pascolo prima di essere ricoverati nelle stalle. la Chenòe dâ Perou PIEM: la Canal del Perou La canaletta dell'anatra. Canale per l'irrigazione che raccogliendo più a monte l'acqua da “ël Rioû dâ Pèe”, poi lo supera con una canaletta di legno sopraelevata per portarla nella zona de “ël Moularét”. La valanga del 1930 che scese lungo il vallone de “ël Rioû dâ Pèe” abbattè questa canaletta e si fermò subito dopo. ël Bachasét Il piccolo abbeveratoio. Piccola sorgente che un tempo aveva un abbeveratoio di legno, oggi scomparso, situato ad est dell'ultima abitazione a monte di “la Foundafaou”, in prossimità de “ël Coumbaeón”. ël Bachavélh la Chentròe Il vecchio abbeveratoio. Il toponimo indica le proprietà confinanti ad ovest con l'abitato di “Pëquerèl” a ridosso de “la Viò 'd Pëquerèl” e de “ël Clapié d'la Cómbë”. PIEM: la Central La Centrale. Centrale idroelettrica situata a sud di “Fënetrèlla”, sulla destra orografica de “ël Clèizón”, in località “la Rèisë”. Fu costruita agli inizi degli anni '50 sfruttando le acque del Chisone captate nel Bacino di Pourrieres nel Comune di Usseaux. È stata interamente rinnovata nel 2009. ël Beòe 'd l'Aîé Il canale del sorbo montano. Canale per l'irrigazione fiancheggiato da un sentiero, ora in disuso, che aveva origine da “ël Rioû dâ Pèe”, alimentava “ël Mouìn”, raggiungeva “l'Aîè” e proseguiva fino a “Goutisòrt” col nome di “ël Gran Beòe”. Con la sua lunghezza di circa 1300 metri costituiva un'opera importantissima per l'economia agricola di montagna. ël Clèizón - ël Clezón PIEM: ël Quizoun – IT: il Chisone Torrente che ha origine in Val Troncea e percorre la valle che da lui prende il nome, per confluire nel Pellice vicino a Garzigliana. Probabile l'origine da Clusone, torrente che scorre in una valle stretta. ël Beòe Pourtaour Il canale che porta l'acqua. Canale di irrigazione che serviva ad alimentare le macchine idrauliche de “ël Mouin” e de “ël Paraour” e per l'irrigazione dei prati de “lâ Rèisa” e de “loû Pramartins”. Prendeva l'acqua da “ël Cleizón” in località “lâ Goura” e rifluiva in esso dopo aver attraversato “lâ Rèisa”. Dai toponimi delle località che attraversa: “Bataouròt”, “ël Mouin”, “ël Paraour” e “lâ Rèisa”, si può ipotizzare l'esistenza in passato rispettivamente di un battitoio per estrarre il tannino dalle cortecce, di un mulino per la Found Chàoudë Fontana calda. Sorgente situata nel vallone omonimo poco a monte de “ël Tir a Senh” dove sorge una vecchia vasca di captazione dell'acquedotto. Questa sorgente era l'unica ad alimentare l'acquedotto di “Fënetrèlla” e di “loû Champs” fino ai primi anni '50, quando fu costruito quello nuovo de “la Brunë”. 55 �la Fountanèttë la Fountònë 'd Prà Catinà La piccola fontana. Piccola fontana posta su “la Viò dë l'Agulhèttë” a valle de “ël Pèe” tra “ël Sarét d'la Fountanèttë” e “Viò Naouvë”. I vecchi raccomandavano di non bere a questa fontana perchè posta in zona acquitrinosa. La fontana di Pra' Catinat. Fontana situata su “ël Chamin d'lâ Chàeps”, poco oltre il bivio con “ël Chamin dâ Seleriés”, prima de “ël Sèrë”. Nel suo libro "La storia di Fenestrelle", Giuseppe Bourlot la chiama "Fontana del corno" e narra una leggenda secondo la quale essa sarebbe scaturita dal terreno in un periodo di siccità, quando un toro infuriato si ruppe un corno cercando l'acqua. ël Fountanin – la Fontana Magnesiaca La piccola fontana. Piccola sorgente ricca di magnesio situata sulla ripa tra “Chan' dâ Mulin” e “i Zissars”. È raggiungibile poco oltre “ël Pount dî Castei” con una breve traversa da “la Strà d'la Chansouné”. La sorgente fu valorizzata con una piccola area attrezzata agli inizi del 1900. la Fountònë dâ Boutalét La fontana della piccola botte. Fontana situata ad est della parte inferiore de “loû Valounés” all'origine del rio detto “'l Boutalét” e de “ël Coumbòe dâ Boutalét”. lâ Fountòna Le sorgenti. Proprietà, un tempo prati e campi, ora pascolo, caratterizzate dalla presenza di alcune sorgenti, situate sulla destra orografica de “ël Valón 'd San Martin”, a valle de “ël Chamin dâ Pèe”. la Fountònë dâ Vin La fontana del vino. Sorgente situata nella parte alta de “ël Clót dâ Furiés”, verso “loû Valounés”. la Fountònë dë la Brunë PIEM: la Fountana d'la Bruna La fontana della bruna. Sorgenti situate ai piedi di “la Rocchë d'la Brunë” che alimentano l'acquedotto di “Fënetrèlla”, si raggiungono con la pista forestale “la Viò d'la Brunë”. L'acquedotto fu realizzato all'inizio degli anni '50. la Fountònë Charbounèllë La fontana carbonella. Piccola sorgente, sovente asciutta, situata a monte de “loû Cartóns”, poco sopra il sentiero che conduce a “l'Oursièrë”. Giuseppe Buorlot, ne "La storia di Fenestrelle” narra una leggenda, nella quale una ragazza de “la Foundafaou”, di cognome Charbonnier, che intendeva spiare le fate dell'Orsiera che filavano l'oro, fu scoperta e trasformata in una sorgente che sgorga ogni anno, in primavera, nel periodo in cui sarebbe avvenuto il fatto. La Fountònë d'la Rouinòsë Piem: la Fountana d’la Rouinasa IT: Fontana Arvinasse La fontana della grande frana. Sorgente situata in prossimità de “la Viò dâ Clót” vicino al punto in cui, dopo una traversata quasi pianeggiante provenendo da “ël Coulét”, raggiunge “ël Rioû Jourdan”. la Fountònë Giolitti Fountònë Coumunë PIEM: la Fountana Giolitti La fontana comune. Sorgente situata su “la Viò d'lâ Toucha, tra “ël Sèrë” e “lâ Toucha d'Avòl”. La fontana Giolitti. Fontana, a sud-est di “Mentoùa”, sulla destra orografica del “Clèizón” situata su una piccola piazzuola dopo “ël Pónt d'la Pourtèllhë”. Attualmente la fontana è asciutta perchè le 56 �sue acque non sono più nè captate nè controllate. ovest de “ël Rioû 'd Courbièrë”, tra “la Viò 'd l'Envers” e “la Viò d'la Chàep”. loû Nàes Si narra che il ministro Giovanni Giolitti, agli inizi del 1900, durante le sue permanenze in villeggiatura a “Mentoùa” presso “la Méezón Blancho”, amasse soffermarsi in questa località per bere l'ottima acqua fresca della fontana. Gli stagni artificiali. Proprietà situate in prossimità de “la Viò dë l'Agulhèttë” a monte de “ël Sarét d'la Fountanèttë”, caratterizzate dalla presenza di piccole sorgenti. Un tempo qui sorgevano alcuni maceratoi per la canapa, ormai scomparsi. la Fountònë Rèinë ël Pîsòlh La fontana della regina. Sorgente situata a est di “ël Clót”, su “la Viò dâ Sulhét”, a metà strada circa prima di raggiungere “la Bergeriò dâ Sulhét”. La cascata. Cascata naturale su “ël Rioû 'd Mentoùa”, situata tra “ël Rouché d'lâ Vèsa” e “Clopinout”. Appena a monte della cascata erano situate le prese d'acqua per i canali d'irrigazione che raggiungevano le proprietà di “Clopinout” e di “Prà Poumié”. ël Gourc Lo stagno. Località che un tempo includeva uno stagno per la macerazione della canapa ad est alla borgata “ël Depò”, compresa tra “ël Chamin” e “ël Cleizón”. Nella zona ora sono comprese alcune abitazioni. ël Prà dâ Gourc Il prato dello stagno. Proprietà, ora incolte ed in parte rimboschite, situate a valle di “Sèrë l'Ours”, in prossimità de “la Viò 'd Sèrë l'Ours”, dove sgorga una piccola sorgente. Un tempo qui sorgeva uno stagno per la macerazione della canapa. ël Gran Beòe Il grande canale. È la prosecuzione de “ël Beòe dë l'Aîé”. Esso prende questo nome dopo “ël Coumbòe dë l'Aîé”, attraversa “ël Coumbòe d'la Paré” e raggiunge le proprietà di “Goutisòrt. ël Proumié Lôc dë l'Alberjan ël Proumié Lôc dë l'Aeberjan PIEM: ël Prim Lac dë l'Alberjan Il primo lago dell'Albergian. Laghetto alpino situato poco a monte de “ël Rifugio dë l'Alberjan”, di forma pressochè circolare. È il primo ed il più grande dei laghi dell'Albergian che danno il nome a “ël Valón dâ Lôcs”. Il lago è pescoso per la trota alpina ed i salmerini. la Guërnaddë Proprietà abbandonate a ridosso de “ël Pèe” situate tra “la Bàesë” e “la Rocchë Blóe”. Grazie alla presenza di una sorgente, in queste proprietà negli anni 50 sorgevano due vasche per l'allevamento di trote. l'Îlë L'isola. Piccolo isolotto coperto di vegetazione formatosi ne “ël Clèizón” a valle di “Mentoùa” tra “loû Lóos d'la Dreit” e “loû Lóos dë l'Envèrs”. L'isolotto è stato cancellato dalle recenti alluvioni. ël Rioû 'd Branfòm Il rio muggisce per la fame. Piccolo ruscello a sud-est di “lâ Granja” che dal monte “ël Sulhét” scende a confluire ne “ël Cllèizón” in località “lâ Gravièrètta”. Nella mappa del Comune di Mentoulles del 1778 è denominato "le ruisseau de Malbourget". Durante l'alluvione del 2008 ha causato ingenti danni ad una abitazione posta presso la sua confluenza ne “ël Clèizón”. lâ Marsèllha PIEM: le Marsaie I terreni umidi. Vasta distesa di prati in parte rimboschiti, situati tra “loû Chambóns” e “lâ Granja”, ad 57 �ël Rioû 'd Courbièrë ël Rioû d'la Vernièrë Il rio Corbiera Ruscello che ha origine con diversi rami in prossimità de “ël Bèc 'd l'Àeglë” e scende fino a “ël Cleizón”, ad ovest di “lâ Granja”. La sua parte intermedia è chiamata anche “ël Rioû Jourdan”. Nel mese di ottobre del 2000, a causa di una frana, il ruscello è uscito dal suo alveo inondando l'abitato di “lâ Granja” e causando ingenti danni, fortunatamente solo materiali. Il rio del bosco di ontani. Ruscello che ha origine da “la Fountònë dâ Girp” sopra “Nedouinë d'Amónt”, percorre “ël Coumbòe dâ Couàour”, segna per un tratto il confine con il comune di Roure ed è infine convogliato nel Bacino di Villaretto. la Sanhèttë PIEM: la Sanheutta Il piccolo acquitrino. Baita posta sul versante sud de “ël Pèrvou”, a nord di “Fënetrèlla”. È ruggiungibile con la mulattiera “la Viò 'd Pëquerèl” e da “loû Champs” con la mulattiera “Via Tiro a Segno”. ël Rioû 'd Créetovë PIEM: ël Rioû 'd Cristóou – IT: il Rio di Cristove Il rio di Cristove. Ruscello che nasce nella parte alta de “ël Valón 'd Crèetovë”, scende ne “ël Combòe d'la Brunë” e confluisce ne “ël Cleizón” presso “la Chentròe”. Parte delle sue acque sono captate in località “Planchë lâ Laouza” per confluire ne “la Condotta Forzata” de “la Chentròe””. In alcuni documenti storici viene denominato "Rio dei Roudour". Una leggenda narra che l'ultimo lupo della zona di Fenestrelle fu ucciso dagli abitanti di “loû Champs” dopo che aveva divorato la vecchina che, abitando a “la Sanhètte”, ogni tanto scendeva a valle per fare la spesa. Naturalmente questa uscì incolume dalla pancia del lupo come nella fiaba di Cappuccetto Rosso. ël Rioû dâ Fournhés ël Sanhòs Piccolo ruscello che ha origine ne “ël Coumbòe dâ Boutalét” e scende percorrendo “ël Coumbòe dâ Rèi” fino a “ël Pèe” dove confluisce con “ël Beaét” ne “ël Rioû dâ Pèe”. PIEM: ël Sanhas Il grande terreno acquitrinoso. Terreno umido posto sulla sinistra orografica de “ël Clèizón” vicino alla frazione “ël Depò”. In buona parte è di proprietà comunale. Fino all'alluvione del 2000 era prato e la parte comunale ospitava un "campetto" di calcio. Ora risistemato e spianato serve come deposito di materiali e mezzi di ditte varie. ël Rioû dâ Pèe PIEM: ël Riou del Pouì Il ruscello di Puy. Il ruscello ha origine da più sorgenti sulle pendici de “ël Pèrvou” che confluiscono poco a monte de “ël Pèe”. Esso scende percorrendo l'omonimo vallone, attraversa l'abitato di “Fënetrèlla” e sfocia ne “ël Clèzón” in località de “ël Courtié”. la Sócchë Il ceppo. Fontana comunale posta sulla strada e adiacente “ël Fourn” di “Vièe”. Qui un tempo esisteva un abbeveratoio in legno alimentato da un canale che captava l'acqua da “ël Rioû 'd Mentoùa”, caduto in disuso e poi distrutto dopo l'entrata in funzione dell'acquedotto comunale. ël Rioû d'lâ Vèrja PIEM: ël Rìou d'le Veurgue Il rio delle verghe. Ruscello con due sorgenti principali che hanno origine, una dalla cresta che sale a “ël Bèc dë l'Àeglë”, l'altra dai piedi de “la Rocchë daz Angi” al fondo de “ël Valón 'd Créetovë”. Esso confluisce ne “ël Cleizón” nei pressi de “ël Vivaio”. la Spiaggetta Località sulla riva destra orografica de “ël Clezón”, subito a valle de “ël Pónt Roue” a sud di “Fënetrèlla”. Il toponimo risale ai primi anni '60 perchè in seguito all'alluvione del 1957 si 58 �era formata una piccola spiaggia utilizzata dai villeggianti. Finestre e l'Assietta. Questa strada sorse verso la fine del 1800 con lo scopo di raggiungere più agevolmente il “Forte Valli” e per collegarlo con le fortificazioni accessorie de “ël Sèrë Marì”, del Colle delle Finestre e del Gran Serin. ____________________________________________________ TOPONIMI LEGATI A STRADE E VIE DI COMUNICAZIONE ël Chamin d'lâ Toucha PIEM: la Strà d'le Touche La strada delle Touce. Pista forestale che, partendo da “lâ Méezounòsa” sopra “Mentoùa”, tocca diverse baite e termina a “la Chapounhèrë” sopra “lâ Toucha”. Fu realizzata negli anni '90 da un consorzio di proprietari. Il termine indica un bosco destinato al taglio. Mulattiere, sentieri, valichi, vie, etc. l'Arpaouzë Il posatoio. Località situata su “la Viò dâ Brû Pô”, in prossimità de “ël P'chi' Brû Pô”. Questa località si prestava per un breve riposo appoggiando il fascio di legna, prima di affrontare “ël P'chi' Brû Pô”. la Coulèttë PIEM: la Couleutta Il piccolo colle. Tratto de “ël Chamin d'lâ Chàeps” che costituisce un valico a monte di “loû Sanatori” per accedere alla zona di “Pracatinà”. Da questo punto un breve tratto di strada accede a “la Ridotta dell'Elmo” tramite “il Ponte Rosso”. Sono ancora visibili, sulla strada, i resti di un posto di guardia. ël Chamin La strada. Strada asfaltata e carrozzabile che percorre l'intera Val Chisone. Nel comune di Fenestrelle inizia a “ël Pónt d'lâ Pèrtia” e termina a “la Coupèerë”. ël Chamin 'd Chous PIEM: ël Chamin d'Avòl la Coulèttë dë l'Òmmë La strada di sotto. Mulattiera che da “Chanfóecrë”, procedendo quasi in piano, raggiunge la località “laz Archa”. Si pensa che sia stata realizzata ai tempi del campo invernale del Catinat. PIEM: la Couleutta dë l'om Il piccolo colle dell'uomo. Piccola depressione della cresta compresa tra “Punta Belvedere” e “la Coulèttë d'Créetovë”. In detto colle passa il tratturo che collega la zona di “Prà dâ Fóns” con “la Bergeriò 'd Créetovë”. ël Chamin dâ Pèe La strada di Puy. Strada carrozzabile non asfaltata che raggiunge la borgata “ël Pèe” partendo da “ël Chamin d'lâ Chàeps” in località “la Coulèttë”. Fu realizzata con un "cantiere scuola" alla fine degli anni '50. la Court d'Avòl Il cortile di sotto. Tratto di strada con muretto in pietra nell'abitato de “la Foudafaou” situato tra “ël Fourn” e “louz Órs”. Era il luogo in cui la gente si trovava per chiacchierare, magari seduta sul muretto. ël Chamin d'lâ Chàeps – ël Chamin dâ Sanatori la Déevióerë IT : la Strada Provinciale del Colle delle Finestre La strada dei piccoli alpeggi. Strada carrozzabile asfaltata che, partendo dalla frazione “ël Depò” raggiunge “la Foundafaou”, “la Lattë”, “loû Sanatori” e “lâ Chàeps”. Prosegue, sterrata, col nome de “ël Chamin dë Sèrë Marì” verso il colle delle Il bivio. Biforcazione de “la Viò d'la Lattë” dove essa scendendo si divide per raggiungere rispettivamente “la Foundafaou” e “Sèrë L'Ours”. Il toponimo si estende ai terreni circostanti. 59 �lâ Draètta si usciva verso la Francia o il Forte Mutin. Nel periodo in cui funzionò il collegio del Piccolo seminario Vescovile di Fenestrelle, la strada era indicata come "Via del Collegio", denominazione non più attualmente in uso. PIEM: le Draeutte I piccoli tratturi. Proprietà, un tempo prati, ora abbandonati, situati in zona impervia strapiombante ne “ël Rioû dâ Pèe”, a ridosso de “la Viò dâ Pèe”, salendo, dopo “ël Coulét”. Questa zona era un tempo percorsa dalla vecchia “Viò dâ Pèe” che all'inizio seguiva un percorso più vicino a “ël Rioû dâ Pèe”. la Dròe - Traseirando Il tratturo per trascinare il legname. Sentiero che attraversa le rocce de “l'Echaèttë” ad est di “ël Vernè”. Un tempo questo sentiero era utilizzato per trascinare il legname attraverso le rocce. la Dròe Tramouiccho Il sentiero della tremarella. Passaggio molto difficoltoso tra le rocce, ad est di “Mentoùa”, a monte de “la Plattë dâ Fóns” e a valle de “la Parè”. la Funivia - la Teleferica La funivia. Funivia che collegava “ël Depò”, sul fondovalle, con “loû Sanatori”. Fu costrita per facilitare il raggiungimento del posto di lavoro da parte del personale e per permettere un più agevole accesso alla struttura ai degenti ed ai loro famigliari in visita. Fu dismessa agli inizi degli anni '80. I sei cavalletti di sostegno dei cavi prendevano il nome della località in cui sorgevano. A fianco di essa sorgeva una "zattera " per il trasporto di materiali e derrate alimentari. la Strà del Counvent la Viò dâ Counvent La strada del convento. Strada di “Fënetrèlla” che da “la Plòsë d'la Rózë" interseca “ël Chamin” e raggiunge “loû Champs”. Un tempo era la strada principale del paese e su di essa sorgevano la Chiesa ed il convento dei Gesuiti. Ròcchë Fourô PIEM: Roca Fourà lâ Vinga dâ Siciliens la Viò dâ Siciliens La roccia bucata. Galleria nella roccia, carrabile che permette il passaggio da “la Viò d'lâ Vinga” a “la Colombaia” e “Plasë d'Arm”. Il sentiero a curve dei Siciliani. Sentiero tracciato a tornanti che si arrampica lungo le pendici del “ël Pèrvou”, fin quasi sulla cresta. Pòrtë Fransë PIEM: Pórta Fransa Si narra che detto sentiero sia stato tracciato, nella seconda metà del 1800, da galeotti garibaldini siciliani, prigionieri ne “ël Fórt”. Porta Francia. Via di “Fënetrèlla” che ha origine in “Via Umberto I”, scende verso ovest e termina a “ël Pónt dâ Chateaous”. Lungo questa strada era situata la porta di accesso al paese dalle quale 60 �la Viò 'd Noudouinë la Viò 'd Nedouinë la Viò dë l'Eirèttë La strada della piccola aia. Mulattiera, un tempo carrabile, che da “la Pòrte d'Avòl” ad est di “Vièe” conduce verso le proprietà “la Sannhë”, proseguendo poi verso “Viò Fórchë” e Villaretto. Durante il Medioevo costituiva un tratto della principale arteria di comunicazione della Valle. Nella mappa del 1778 è denominata "Ancienne Rue Royale". La strada di Noudouine. È così chiamato il tratto di mulattiera che a sud di “lâ Granja” raggiunge “Nuodouinë d'Avòl” partendo da “la Bufèttë”, procedendo verso est e superando a monte “la Rocchë dâ Picpèirë”. la Viò dâ Bletóns Viò d'la Brunë La via dei larici. Mulattiera che costituisce la continuazione de “la Viò d'la Chàep”, dopo l'attraversamento de “ël Rioû 'd Courbièrë”, fino al quadrivio presso “loû Pléné Agueù”. PIEM: la Strà d'la Bruna La strada della Bruna. Pista forestale che da “ël Pónt d'la Forgë” percorre “ël Coumbòe d'la Brunë” raggiungendo “la Fountònë d'la Brunë” e prosegue col nome di “la Viò d'la Bàemë”. Viò dâ Brû Pô La strada dei brutti passi. Sentiero situato tra *la Viò d'la Traversë* e *la Viò Gróosë* che mette in collegamento la zona de *ël Piné* a *Pascalin*. Nel suo percorso supera una zona piuttosto disagevole tra le rocce detta *ël Brû Pô*. la Viò d'la Chansouné PIEM: la Strà d'la Chansouné Mulattiera che da “la Via del Laux” si arrampica lungo le pendici de “l'Andour”, raggiunge “la Chansouné” e prosegue in territorio comunale fino a “Fountana Frèida” e le fortificazioni de “l'Andour”. la Viò dâ Gét PIEM: la Strà del Gèt Mulattiera situata sulla destra orografica de “ël Clèizón” che congiunge “ël Pont d'lâ Granja” con “ël Pont d'la Pourtèllhë” segnando per un tratto il confine tra le proprietà ed il territorio comunale. Il tratto vicino a “ël Pont d'la Pourtèllhë” è stato distrutto dalle recenti alluvioni, per cui attualmente il percorso segue più in alto la pista aperta per il metanodotto. la Viò d'lâ Granja La via di Granges. Strada carrozzabile asfaltata che collega “Mentoùa" a “la Granja”, superando “ël Clèizón”. Prima della costruzione della strada napoleonica esisteva la "Rue Royale", una strada carrabile che, dopo aver attraversato l'abitato di “Mentoùa”, raggiungeva “lâ Granja” e di lì proseguiva per “loû Chambóns” e “Fënetrèlla”. la Viò dâ Mours la Viò d'la Lattë La via dei morti. Via all'interno dell'abitato di “Vièe” che da monte giunge nella piazzetta antistante “la Chapèllë”. Lungo questa strada passavano, portati a spalla, i morti provenienti dalle borgate più a monte. La strada della Latta. Mulattiera che da “Mentoùa”, attraversando “Vièe”, “Sèrë l'Ours” o “la Foundafaou”, raggiunge “la Lattë”. la Viò d'la Pourtèllhë la Viò dâ Pèe PIEM: la Strà d'la Pourtiia La strada della piccola porta. Strada carrozzabile non asfaltata a sud di “Mentoùa”, che inizia da “ël Chamin” nella zona de “ël Courtié” e raggiunge la località “la Pourtèllhë” oltre il ponte. La vecchia “la Viò d'la Pourtèllhë”, una mulattiera attualmente poco usata, parte da “ël Chamin”, subito ad PIEM: la Strà del Pouì La strada di Puy. Mulattiera che da “Fënetrèlla” raggiunge la borgata “ël Pèe”, passando per “l'Agulhèttë”. 61 �la Viò d'lâ Vinhèra ovest de “ël Rioû 'd Mentoùa”, lo attraversa percorrendo per un tratto “lâ Gagièra” e coincide dopo “ël Pountét” con l'ultimo tratto dell'attuale strada carrozzabile. PIEM: la Strà d'le Vincere La strada delle Vignere. Mulattiera che da “la Pourtèllhë” raggiunge “lâ Vinhèra” segnando il confine tra le proprietà di “prà Nouvèl” e quelle de “loû Bessée”. Recentemente la mulattiera è stata percorsa dal metanodotto. Nelle mappa del comune di Mentoulles del 1778 era chiamata "Viasse de Prè Nouvel". la Viò d'lâ Sanhèra La strada dei luoghi acquitrinosi. Strada un tempo carrabile che congiunge la frazione “Vièe” con “la Strada Regionale n.23”, passando per la zona “la Sanhèra”. la Viò ëd Metà Pëquerèl La strada di metà Pequerel. La strada che taglia l'abitato di “Pëquerèl” da ovest ad est. la Viò d'lâ Tampa La strada delle buche. Mulattiera, un tempo carrabile che si diparte da “ël Chamin d'lâ Chàeps” in prossimità de “ël Gran Clót”, attraversa “lâ Tampa” e raggiunge il forte de “lâ Trée Dens”. Ora è totalmente rimboschita ed impercorribile. Essa costituiva l'unica via di accesso al Forte “lâ Trée Dens” dal lato orientale. ël Vir 'd Ròcchë Blanchë Il tornante della roccia bianca. Tornante de “ël Chamin d'lâ Chàeps” che si incontra dopo aver superato “loû Sanatori”, non lontano dallo strapiombo di “Ròcchë Blanchë”. Recentemente è stato allargato per ricavare un vasto parcheggio per le auto che non possono proseguire durante la chiusura invernale della strada. la Viò d'la Tròsë PIEM: la Strà d'la Trasa La via della terrazza. Con questo nome è indicato il primo tratto carrozzabile e non asfaltato de “la Viò d'la Bàemë”, compreso tra l'abitato di “Fënetrèlla” e “la Tròsë”. Negli anni '60 è stata realizzata una pista carrozzabile, in parte sul vecchio tracciato e in parte con una variante attraverso il forte Mutin. ël Vir d'la Gardèttë La curva della guardiola. Curva della Strada Regionale n.23, situata ad est di “Mentoùa”, tra “loû Rouri” e “loû Ràous”. Non si hanno notizie che confermino che in questa località esistesse un posto di guardia. ël Vir d'la Ròcchë PIEM: ël Gir del Róc la Viò d'lâ Vaccha La curva della roccia. Curva a gomito de “ël Chamin”, ricavata nella roccia che sovrasta “ël Clèzón” e situata tra “la Poudrariò” e “la Ridotta Carlo Alberto”. Questo tratto di strada fu aperto durante la dominazione napoleonica facendo saltare con le mine la roccia. La strada delle mucche. Mulattiera che inizia ad ovest dell'abitato de “lâ Granja” raggiunge “ël Rioû 'd Courbièrë”, lo costeggia fino a “la Simmë dâ Prô” dove confluisce ne “la Viò dâ Bletóns”. la Viò d'lâ Vinga La strada dei tornanti. Strada un tempo carrozzabile, ora in disuso che, partendo da “ël Chamin” e percorrendo con alcuni tornanti detti “lâ Vinga”, raggiunge “ël Fórt”. Essa costituiva il più importante accesso a “ël Fórt” attraverso la “Pòrtë Reòe”. 62 �ël Châtèl TOPONIMI LEGATI A FORTIFICAZIONI E STRUTTURE MILITARI Il castello. Località a nord dell'abitato di “Vièe”, situata su un ripiano posto su uno sperone roccioso strapiombante su “ël Rioû 'd Mentoùa”, caratterizzata da prati, qualche larice e pochi ruderi del castello medioevale. Il castello di Ville Cloze, costruito presumibilmente tra la seconda metà del 1200 e gli inizi del 1300, costituì un'importante opera difensiva per la Valle fin dai tempi del dominio dei Delfini di Vienne e successivamente dopo il passaggio alla corona di Francia. Vi risiedeva un luogotenente del Castellano con un corpo di guardia. Si dice che nel 1515 vi abbia pernottato Francesco I re di Francia. Fu mantenuto in efficienza fino alla costruzione delle fortezze di Fenestrelle. Ridotte, caserme, forti, mura, etc. l'Andour Andorno. Monte sulla destra orografica de “ël Cleizon”, che domina “Fënetrèlla” e la vallata. Sulla cresta, in località “Balounc” sorsero alla fine del 1600 delle fortificazioni di appoggio a “ël Fort Mutin”. Furono espugnate dalle truppe del Duca di Savoia Vittorio Amedeo II comandate dal Generale D'Andourn nel 1708: questo episodio permise di colpire “ël Fort Mutin” dall'alto, determinandone, dopo lo scoppio della polveriera, la resa. Il toponimo proviene dal cognome del Generale D'Andourn che espugnò la ridotta ivi situata. la Colombaia La colombaia. Costruzione militare ad est di “Fënetrèlla” posta sullo sperone roccioso che sovrasta “ël Vir d'la Ròcchë”, tra “Plòsë d'Arm” e “Rocchë Fourô”. In questa località sorse inizialmente una ridotta del Catinat; dopo la cessione della Valle ai Savoia vi venne costruita la sede del Castellano denominata Chateau Arnaud. Successivamente questa fu utilizzata come stazione per l'allevamento e la custodia dei colombi viaggiatori. ël Baracón PIEM: ël Baracoun Il baraccone. Condominio situato su “la Viò dâ Fórt” proveniente da “Fënetrèlla”, in possimità dell'imbocco della strada militare “loû Trentetrée Virs”. Il caseggiato era un tempo un magazzino ad uso militare. lâ Cazermètta PIEM: le Cazèrmeutte Le picccole caserme. Caserme militari poste a nord-est de “loû Champs”. Furono costruite durante il periodo fascista, prima della Seconda Guerra Mondiale. 63 �arrampicandosi in posizione panoramica sulla Valle. ël Fórt PIEM: ël Fort Il Forte di Fenestrelle Fortificazione a serravalle estesa sul costone del monte “l'Oursièrë” dai 1100 metri de “la Ridotta” ai 1750 de “la Tètë da Fórt”. La sua costruzione iniziò nel 1727 partendo dall'alto e fu ultimata nel 1837 con la costruzione de “la Ridotta” che sbarrava il “Chamin” (la Strada Regionale 23 del Sestrieres). ël Coumbòe dâ Cagadour Fórt Mutin PIEM: ël Coumbal del Cagadour Il canalone del defecatoio. Canalone che ha origine dal “Forte Valli” e scende fino a “ël Rioû dâ Pèe” a monte de “ël Pîsòlh”. Il nome ha origine dal fatto che in questo canalone c'era lo scarico della fognatura del “Forte Valli”. PIEM: ël Fort Mutin Forte Mutin Ruderi dell'antico forte situato su una morena sulla destra orografica de “ël Cleizon”, non lontano da “Fënetrèlla”. Attualmente la zona si presenta completamente imboschita con prevalenza del larice su altre latifoglie. Forte voluto dal Maresciallo Catinat sotto il regno di Luigi XIV, costruito tra il 1703 ed il 1707, fu conquistato da Vittorio Amedeo II di Savoia nel 1708. Fu in parte smantellato per la costruzione della “Ridotta Carlo Alberto” e di lì abbandonato. Recentemente la zona è stata ripulita rendendo più visibili i resti dell'antica fortezza. ël Dado - ël Falouèl - l’Eùcèttë Il dado. Fortificazione a forma di cubo posta a nordest di “Serë Marì”, sulla cresta che conduce alla cima de “ël Pèrvou”, al confine con il comune di Usseaux. Fu costruito verso la fine del 1800 come punto di osservazione per completare la linea di difesa de “ël Fórt” di “Fënetrèlla”. ël Donjón PIEM: ël Jounjoun È il quartiere più antico di “Fënetrèlla”, posto nella parte est del paese in una zona rocciosa sopraelevata. Un tempo era la rocca, cioè la zona fortificata della città. l'Échòe Cubèrtë La Scala Coperta. Imponente scalinata coperta che collega con 3996 scalini le varie opere della Fortezza di Fenestrelle, da “il Forte San Carlo” a “il Forte Valli”. l'Échòe Reòe La Scala Reale. Grande scalinata che dalla fortezza “lâ Trée Dens” raggiunge “il Forte Valli” 64 �la Garitta del Diavolo Le Mure Garitta per l'osservazione sulla valle posta su un aguzzo sperone roccioso all'interno della fortificazione “lâ Trée Dens”. La costruzione della garitta incontrò notevoli difficoltà, data l'asperità del terreno e, pare, anche per altri motivi. Le mura Antica cinta muraria dell'abitato di Fënetrèlla ancora oggi in parte ben visibile. Le mura secentesche furono costruite in concomitanza con i lavori del “Fórt Mutin” per difendere l'abitato di Fenestrelle. Poco lusinghiero il giudizio del Vauban, ingegnere di Luigi XIV, responsabile delle fortificazioni, il quale commentò che esse "erano tenute su con fango e sputo" e dispose la costruzione di torri di guardia lungo il perimetro le quali peraltro non furono mai realizzate per mancanza di denaro e di tempo. Narra una leggenda che quando la costruzione fu ultimata, il mattino sucessivo fu trovata completamente distrutta da mani ignote che apparivano soprannaturali. Il fatto si ripetè più volte, finchè non furono stabiliti turni di guardia notturni e la garitta potè essere terminata. In seguito a questi eventi misteriosi fu chiamata in questo modo. la Muro Il muro di cinta. Il toponimo indica le abitazioni più a sud ed i resti ormai quasi non più visibili della cinta muraria di “Vièe”. In epoca medioevale in questa località sorgevano le mura a sud del ricetto di cui sono ancora visibili alcuni resti. lâ Pòrta PIEM: le Porte Ridotta delle Porte Fortificazione ridotta posta tra “Sent Bàebrë” e “il Forte Valli”, cui è collegata con “l'Echòe Reòe” e “l'Echòe Cubèrtë”. Fu costruita subito dopo “il Forte Valli”. ël Pónt Roue Il Ponte Rosso. Ponte levatoio che consente l'accesso a “la Ridotta dell'Elmo” da “ël Chamin d'lâ Chàeps”, in località “la Coulèttë”. Mezzë Lunë PIEM: Mezaluna La mezzaluna. Prati ancora oggi sfalciati situati di fronte a sud di “Fënetrèlla”, tra “loû Cróo” e “ël Fórt Mutin”. Il nome può aver preso origine dalle fortificazioni esterne a mezzaluna de “ël Fórt Mutin”. 65 �alla porta che ospitava la scuderia ed il posto di guardia. Prà Catinà - lâ Chàeps Il prato di Catinat. Località piuttosto vasta di proprietà, un tempo adibite a prato, ora a pascolo, ma in parte rimboschite, situate a monte de “ël Chamin d'lâ Chàeps, tra “louz Abeouràous”, “lâ Dròea” e “ël Charónt”. Questa località prende il nome del Maresciallo Catinat di Francia che vi trascorse l'inverno 1692-'93 con un esercito di diecimila soldati. Prà Châtèl Il prato del castello. Prati, ora abbandonati, situati al confine col territorio del Comune di Usseaux, in prossimità de “la Strà del Lò”. Un tempo in questa località esisteva una fortificazione posta a difesa dalle incursioni delle milizie valdesi provenienti da “ël Col dë l'Alberjan”. la Poudrariò La polveriera. Proprietà, un tempo prati, ora coltivate, situate ad est de “ël Vir d'la Ròcchë” a valle di “Fënetrèlla”, tra “ël Clèizón” e “ël Chamin”. Nella Tenaglia di sant'Ignazio che si trova a monte è presente una polveriera che può aver dato origine al toponimo. la Pòrtë d'Avòl La porta a valle. Punto in cui inizia “la Viò dë l'Eirèttë”, uscendo dall'abitato di “Vièe” e attraversando “la Rocchë d'la Pòrtë”. Era l'antica porta di accesso al ricetto medioevale di “Vièe”, più a valle. loû Prô d'la Batariò I prati della batteria. Prati ad ovest de “loû Chambóns” situati tra “ël Brouas” e “ël Moularét”, sulla destra salendo de “la Viò 'd Bouchét”. In questa località, un po' sopraelevata, fu probabilmente piazzata una batteria di cannoni durante le operazioni belliche tra la fine del 1600 e gli inizi del 1700 tra il Ducato di Savoia e la Francia di Luigi XIV, ma non si hanno notizie certe in proposito. la Proumièrë Ardeuttë PIEM: la Prima Ardouta La prima Ridotta. Resti di un'antica fortificazione accessoria de “ël Fort Mutin” situata sul versante de “l'Andour” in località “ël Sèrë”, poco più a valle de “la Sëgondë Ardeuttë”. Pòrtë Reòe PIEM: Pórta Real La porta reale. Località, al termine de “la Viò d'lâ Vinga”, in cui era posto l'accesso principale a “ël Fórt”. Il toponimo indica anche la costruzione annessa 66 �la Ridotta IT: la Ridotta Carlo Alberto Fortificazione di ridotte dimensioni. Fortificazione in parte distrutta, situata al Km 70 de “la Strada Regionale n. 23”, tra questa ed “ël Clèizón”. Fu costruita negli anni 1836 1837 utilizzando in parte il materiale dell'ormai obsoleto “ël Fort Mutin” con lo scopo di sbarrare la nuova strada napoleonica. Il tratto che sorgeva sulla strada fu fatto saltare dai partigiani nel 1944 nel tentativi di impedire l'avanzata del rastrellamento tedesco. la Ròcchë d'la Pòrtë La roccia della porta. Sperone roccioso situato ad est di “Vièe”, attraverso il quale accede al paese la mulattiera “la Viò dë l’Èirèttë” proveniente da Villaretto. Qui sorgeva la porta di accesso al ricetto in epoca medioevale. Sant'Antóni La Ridotta Sant'Antonio. Ridotta facente parte de “ël Forte Valli”, situata tra “la Ridotta dell'Elmo” e “la Ridotta Belvedere”. ël Sarét dâ Camp d'Avòl PIEM: ël Sarèt del Camp – IT: Saret del Campo Il poggio del campo di sotto. Poggio al confine col territorio del comune di Roure dal quale si domina la Valle. Oggi la località è percorsa dalla strada carrozzabile che da “Prà Catinà” conduce al Rifugio Sellerié. Il toponimo “ël Sarét dâ Camp” è nato verso la fine del 1600, dopo che il maresciallo Catinat comandante dell'esercito francese ebbe trascorso l'inverno con le sue truppe nella località che oggi è detta “Prà Catinà”. Suddiviso in “ël Sarét dâ Camp d'Avòl”, “ël Sarét dâ Camp dâ Mèi” e “ël Sarét dâ Camp d'Amónt”, segnava il confine orientale dell'accampamento e costituiva un naturale osservatorio sulla Valle. Oggi è rimasto in uso unicamente “ël Sarét dâ Camp” perchè è difficile individuare con precisione le località in cui era suddiviso. ël Rifugio dë l'Alberjan (il Rifugio Bechis) Il Rifugio dell'Albergian (Il Rifugio Bechis) Caserma rifugio in cattivo stato di conservazione situata sulla strada che conduce a “ël Cól dë l'Alberjan” percorrendo la destra orografica de “ël Valón dë l'Alberjan”, in prossimità de “ël Proumié Lòc dë l'Alberjan”. La caserma fu costruita alla fine del 1800 come difesa sul fronte francese. Fu definitivamente abbandonata durante la seconda Guerra Mondiale. Il custode del rifugio controllava anche la linea telegrafica che collegava “Fënetrèlla” con la Val Germanasca attraverso “ël Cól dë l'Alberjan”. Sent Bàebrë Santa Barbara. Ridotta militare facente parte del complesso della Fortezza di Fenestrelle “ël Fórt”, situata tra il Forte “lâ Trée Dens” e la ridotta “lâ 67 �lâ Trentesèi Baracca Pòrta”. È raggiungibile mediante “l'Échôe Cubèrtë” dal piazzale del Forte ed è collegata con un ponte levatoio alla strada militare de “loû Trentetrée Vîrs”. Le trentasei baracche. Proprietà comprendenti numerosi ruderi di costruzioni, in gran parte rimboschite con pini e larici, situate a monte de “ël Chamin d'lâ Chàeps”, dopo aver superato “ël Vir 'd Ròcchë Blanchë”. Sono ancora visibili i ruderi di numerose baracche connesse con la costruzione de “il Forte Valli”, ma di cui non si hanno documentazioni certe. Sèrë Marì Serre Marie Il toponimo indica ad un tempo una zona panoramica sulla valle a ridosso della strada del Colle delle Finestre, sul confine col territorio del Comune di Usseaux, e la fortificazione che qui sorge. Questa fortificazione fu costruita verso la fine del 1800 con lo scopo di proteggere “il Forte di Fenestrelle” divenuto troppo vulnerabile con l'evoluzione delle artiglierie. Fa parte quindi del complesso delle fortificazioni accessorie. loû Trentetrée Virs PIEM: i Trantetrè Gir I trentatrè tornanti. Strada militare ad ovest de “ël Fort”, carrabile, che da “ël Baracón” si arrampica con numerosi tornanti fino a raggiungere “il Forte Valli”. Serviva a collegare esternamente le varie parti della fortezza. la Tètë dâ Fórt – la Ridotta dell’Elmo La testa del Forte. Ridotta militare facente parte de “il Forte Valli”, la fortificazione più a monte della Fortezza di Fenestrelle. È accessibile attraverso “ël Pont Roue” dalla strada provinciale “ël Chamin d'lâ Chàeps” in località “la Coulèttë” e dalla ridotta “Sant Antoni”. Già il Catinat aveva fatto costruire una fortificazione in questa zona. Quando la Valle divenne sabauda, la costruzione de “il Forte di Fenestrelle” iniziò partendo dall'alto, proprio da questa ridotta, nel 1728. la Viò dâ Fórt PIEM: la Stra del Fórt – It: la Via della Fortezza Via della Fortezza - La strada del Forte. Strada carrozzabile asfaltata che inizia a “Fënetrèlla” nel primo tornante de “ël Chamin” ad est del paese, incrocia più a monte lo stesso “Chamin” e con moderata pendenza raggiunge il ponte levatoio de “il Forte San Carlo”. Fu realizzata con la costruzione de “il Forte San Carlo” e ne costituiva la via di accesso di servizio. lâ Trée Dens PIEM: i Trè Dent La Ridotta Tre Denti Forte facente parte del complesso della Fortezza di Fenestrelle, situato in posizione intermedia, sulla roccia che sovrasta la zona di “laz Agueullha”. È raggiungibile attraverso “l'Echòe Cubèrtë”; un tempo lo era anche attraverso una strada che si dipartiva da “ël Chamin d'lâ Chàeps” in zona “ël Gran Clót”, detta “la Viò d'lâ Tampa”. Il Maresciallo Catinat per primo fece costruire una fortificazione in questa località. In seguito, nella prima metà del 1700 fu rifatta dai Savoia, subito dopo la costruzione de “il Forte Valli”. Era del tutto autosufficiente, ma era collegata con le altre fortificazioni tramite “la Scala Coperta” ed ospitava un importante punto di osservazione sulla valle detto “la Garitta del Diavolo”. 68 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Toponomastica Description An account of the resource I progetti di Toponomastica si pongono l’obiettivo di realizzare cartellonistica stradale relativa all’adozione di toponimi conformi alla tradizione culturale e linguistica della minoranza storica francese e agli usi locali, in maniera adeguata rispetto alle disposizioni del nuovo codice della strada, in aggiunta ai toponimi ufficiali. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La toponomastica a Fenestrelle - Volume Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Documento sulla toponomastica del Comune di Fenestrelle, che cataloga oltre 1300 toponimi locali Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Etimologia Language A language of the resource Italiano Francese storia del territorio https://archivio.reclaim.hosting/files/original/0a0816fa878cfaba584643302b533f5b.jpg c25f2b5d78c7232f18695288bfa9290c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Toponomastica Description An account of the resource I progetti di Toponomastica si pongono l’obiettivo di realizzare cartellonistica stradale relativa all’adozione di toponimi conformi alla tradizione culturale e linguistica della minoranza storica francese e agli usi locali, in maniera adeguata rispetto alle disposizioni del nuovo codice della strada, in aggiunta ai toponimi ufficiali. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cartografia emozionale del territorio Creator An entity primarily responsible for making the resource Unione Montana del Pinerolese Description An account of the resource Rappresentazione cartografia con l'obbiettivo di descrivere il territorio da un punto di vista corematico Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 Subject The topic of the resource Cartografia Language A language of the resource Italiano storia del territorio https://archivio.reclaim.hosting/files/original/deb91fe43823cb3799fa7c24cb3f45a8.jpeg 650065c96d60e63a9955cfa1cbbd4460 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Toponomastica Description An account of the resource I progetti di Toponomastica si pongono l’obiettivo di realizzare cartellonistica stradale relativa all’adozione di toponimi conformi alla tradizione culturale e linguistica della minoranza storica francese e agli usi locali, in maniera adeguata rispetto alle disposizioni del nuovo codice della strada, in aggiunta ai toponimi ufficiali. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Targa - Comune di Fenestrelle Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Targa informativa su l'Alta Val Chisone e Fenestrelle Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Subject The topic of the resource Storia Language A language of the resource Italiano storia del territorio